تاریخچه ایجاد "یوجین اونگین. تاریخچه ایجاد "یوجین اونگین"، تجزیه و تحلیل کار یوجین اونگین در زمان نگارش اثر

به گفته V. G. Belinsky، رمان پوشکین "یوجین اونگین" را می توان با خیال راحت "دایره المعارف زندگی روسی" نامید. از این اثر می توان، به عنوان یک منبع موثق، تقریباً همه چیز مربوط به آن دوران را آموخت، تا اینکه آنها چه می خوردند و مردم چگونه لباس می پوشیدند. این منعکس کننده زندگی و زندگی مردم روسیه، فضای آن زمان است. از شما دعوت می کنیم تا با آن آشنا شوید تحلیل مختصرطبق نقشه "یوجین اونگین" کار می کند. از این مطالب می توان برای کار در درس ادبیات پایه نهم و همچنین آمادگی برای امتحان استفاده کرد.

تحلیل مختصر

سال نگارش- 1823 - 1830

تاریخچه خلقت- کار بر روی این رمان بیش از هفت سال به طول انجامید، همانطور که خود شاعر گفته است، بر اساس تأملات و ارزیابی او از وقایع رخ داده در کشور زادگاهش ایجاد شده است.

موضوع– موضوع اصلی"یوجین اونگین" عشق نافرجام است. تمام موضوعات همراه با زندگی انسان در اینجا درگیر است - دوستی، عشق، وفاداری و ناامیدی.

ترکیب بندی- رمان شاعرانه مشتمل بر هشت فصل.

ژانر. دسته- خود A. S. Pushkin ژانر "یوجین اونگین" را به عنوان رمانی در شعر تعریف کرد و محتوای غزل - حماسی را برجسته کرد.

جهت- رئالیسم اما در فصول ابتدایی هنوز جهت رومانتیسم وجود دارد.

تاریخچه خلقت

تاریخ خلقت "یوجین اونگین" از سال 1823، زمانی که شاعر در تبعید بود، آغاز شد. در این زمان، نویسنده در حال حاضر رمانتیسیسم را به عنوان راه پیشرو برای انتقال معنای آثار کنار گذاشته و در جهتی واقع گرایانه شروع به کار می کند.

رویدادهای رمان دوره سلطنت اسکندر اول، توسعه جامعه روسیه در ربع اول قرن نوزدهم را در بر می گیرد. خلق اثر به سرنوشت دراماتیک اشراف اختصاص دارد.

در پس زمینه همه وقایع جاری، طرح عشق رمان توسعه می یابد، تجربیات شخصیت های اصلی، تأثیر محیط بر سرنوشت و جهان بینی آنها. تکمیل رمان به زمان "طلایی" دوران شکوفایی شاعر رسید، زمانی که اپیدمی وبا او را در املاک بولدینو بازداشت کرد. این رمان به وضوح مهارت درخشان او را منعکس می کند، خیزش خلاقانه، که به اثر عمق محتوای منحصر به فردی می بخشد.

ایجاد فصل های جداگانه با دوره خاصی از زندگی نویسنده مطابقت دارد و هر یک از آنها می تواند به عنوان یک اثر مستقل عمل کند یا بخشی از کل رمان باشد. سالهای طولانی نوشتن در دوره 1823 تا 1830 اتفاق افتاد، کتاب به عنوان قسمت هایی منتشر شد، رمان در سال 1837 به طور کامل منتشر شد.

موضوع

ایده اصلی رمانعشق نافرجام تاتیانا به اونگین است. کتاب پوشکین به طور کامل و رنگارنگ تمام حوزه های زندگی جامعه روسیه در آن دوره را منعکس می کند. نویسنده زندگی و زندگی روستای روسیه، جامعه سرمایه سکولار، پرتره های معمولی از قهرمانان، مد و سلیقه مردم آن زمان را نشان داد.

قهرمان رمان، یک نجیب زاده جوان یوجین اونگین ، از زندگی ناامید شده است. عمویش برای او ملکی گذاشت. یوجین که از زندگی اجتماعی خسته شده است به روستا می رود. در اینجا او با لنسکی ملاقات می کند، آنها بسیار ارتباط برقرار می کنند. لنسکی اوگنی را به خانواده لارین معرفی کرد. لنسکی خود عاشق اولگا است، یک جوان زیبای بادگیر که یک خواهر به نام تاتیانا دارد که کاملاً مخالف اوست. این یک دختر جوان تحصیل کرده است که با رمان بزرگ شده است. روح پاک و عاشقانه او آرزوی عشق روشن، صمیمانه و واقعی را دارد. یک دختر جوان تصمیم می گیرد یک عمل قوی را انجام دهد: او عشق خود را به قهرمان رویاهای خود که در تصویر اونگین تجسم یافته است، اعلام می کند. نجیب زاده جوان عشق دختر را رد می کند. تصور اینکه بعد از سخنان اونگین چه احساساتی بر دختر می پوشاند دشوار است. این درد، شرم، ناامیدی است. این یک استرس بزرگ برای دختری است که با اعتماد به نفس کامل در مورد احساسات واقعی شخصیت های کتاب بزرگ شده است.

لنسکی آماده است تا برای عشق خود بجنگد، پس از اینکه اونگین شروع به دادگاهی آشکار با اولگا کرد، اونگین را به دوئل دعوت می کند. مرد جوان می میرد. چند سال بعد، با ملاقات با تاتیانا که قبلاً ازدواج کرده بود، می فهمد، می فهمد که از دست داده است عشق حقیقی. او به تاتیانا توضیح می دهد، اما اکنون او عشق او را رد می کند. دختر بسیار اخلاقی است و هرگز زنا نمی کند. ایده اصلی رمان نشان دادن مشکلات روابط عاشقانه است. احساسات قهرمانان، تجربیات آنها، گوهر جامعه آن زمان را منعکس می کرد. مشکل انسان این است که تابع نظر مردم است. تاتیانا عشق یوگنی را رد می کند، زیرا از محکومیت جامعه بالایی که اکنون در محافل آن می چرخد ​​می ترسد.

با جمع بندی نتیجه در "یوجین اونگین" تجزیه و تحلیل کار، می توانیم برجسته کنیم نکته اصلی رمان- فردی که از نظر روحی ویران شده است، تحت تأثیر جامعه قرار می گیرد، نه اینکه برای تأیید خود تلاش کند. تضاد انسان و جامعهتابع یک چیز، این است که نیروی عمومی یک فرد را سرکوب و نابود می کند، اگر او به مقاومت در برابر نظام نرود.

آنچه این اثر می آموزد همیشه مرتبط باقی می ماند - توانایی انتخاب های خود و زندگی کامل.

ترکیب بندی

کار پوشکین که ویژگی های ترکیب آن بر معنای عمیق محتوا تأکید دارد. رمان شاعرانه از هشت بخش تشکیل شده است.

فصل اول رمان با معرفی شخصیت اصلی، زندگی او در پایتخت را برجسته می کند. در فصل دوم یک طرح وجود دارد خط داستانموضوع دوم رمان آشنایی لنسکی شاعر جوان و حیاتی با اونگین است. در فصل سوم، طرح موضوع اصلی کار ردیابی می شود، جایی که یوجین با تاتیانا ملاقات می کند. عمل توسعه می یابد: دختر نامه ای می نویسد، گفتگوی او با اونگین انجام می شود. یوجین از نامزد دوستش خواستگاری می کند که او را به یک دوئل دعوت می کند. رویا پردازی رویای نبویتاتیانا.

اوج رمان - ولادیمیر در یک دوئل می میرد ، اولگا با دیگری ازدواج می کند ، تاتیانا با یک ژنرال محترم ازدواج می کند.

پایان جلسه ملاقات تاتیانا با اونگین است، توضیح آنها، جایی که دختری که همچنان یوگنی را دوست دارد، او را رد می کند. پایان به خودی خود باز بودن دارد، هیچ قطعیت خاصی وجود ندارد.

در فصول شعر انحرافات غنایی وجود دارد و از طرح اصلی منحرف نمی شود، اما در عین حال جذابیت نویسنده برای خواننده است. شاعر در ابتدا 9 فصل را در نظر گرفت، اما محدودیت های شدید سانسور، شاعر را مجبور کرد که یکی از فصل ها را حذف کند و تمام افکار و احساسات خود را بین سطرها جمع بندی کند و از انحرافات غزلی استفاده کند. بنابراین، تمام فصول و شعر در کل، گویی نگاهی ناتمام دارند، نوعی کم بیان.

شخصیت های اصلی

ژانر. دسته

داستان عاشقانه رمان شروعی حماسی است، توسعه اکشن در آن اتفاق می افتد. تأملات نویسنده و انحرافات او آغازی غنایی است و شاعر کار خود را چنین تعریف می کند رمان «غزل حماسی» در منظوم.

در طول خلق رمان، شاعر از قبل رمانتیسم را رها کرده بود و دور جدیدی از خلاقیت را آغاز کرد و رمان "یوجین اونگین" جهت واقع گرایانه دریافت کرد.

علیرغم این واقعیت که پایان رمان خیلی خوشبینانه نیست، اما به زبانی پر جنب و جوش و خوش صدا نوشته شده است که خواننده به آینده خوش بین است، صمیمانه به انگیزه های نجیب و احساسات واقعی اعتقاد دارد. "یوجین اونگین" واقعاً بیانگر قدرت و قدرت استعداد شاعر و نویسنده بی نظیر روسی، نابغه بزرگ الکساندر سرگیویچ پوشکین است.

تست آثار هنری

رتبه بندی تحلیل

میانگین امتیاز: 4.3. مجموع امتیازهای دریافتی: 4029.

ایده کار و تجسم آن در رمان "یوجین اونگین"

"یوجین اونگین" رمانی است با سرنوشت خلاقانه ای منحصر به فرد. مخصوصاً برای این کار، A. S. Pushkin بیت خاصی را ارائه کرد که قبلاً در شعر جهانی دیده نشده بود: 14 بیت از سه رباعی با قافیه های ضربدری، مجاور، حلقه و یک دوبیتی پایانی. که در این رمان استفاده شد، او نام "Onegin" را دریافت کرد.

تاریخ های دقیق خلق اثر مشخص است: آغاز کار - 9 مه 1823 در تبعید جنوبی، پایان رمان - 25 سپتامبر 1830 در پاییز بولدین. در مجموع، کار بر روی این اثر به مدت هفت سال ادامه یافت، اما حتی پس از سال 1830 نویسنده تغییراتی در رمان ایجاد کرد: در سال 1831، فصل آخر، هشتم بازنویسی شد و نامه اونگین به تاتیانا نیز نوشته شد.

هدف اصلی رمان به طور قابل توجهی تغییر کرده است. طرح نوشتن "یوجین اونگین" که توسط پوشکین گردآوری و نوشته شده بود، در ابتدا شامل 9 فصل بود که توسط نویسنده به سه قسمت تقسیم شد.

بخش اول شامل 3 فصل-آهنگ بود: طحال، شاعر، بانوی جوان (که با فصل های 1، 2، 3 رمان در نسخه نهایی مطابقت داشت). بخش دوم شامل 3 فصل-آهنگ به نام های دهکده، روز نام، دوئل (که مشابه فصل های 4، 5، 6 رمان چاپی است) بود. بخش سوم، تکمیل رمان، شامل 3 فصل بود: مسکو (آواز هفتم)، سرگردان (آهنگ هشتم)، نور بزرگ (آهنگ نهم).
در نهایت پوشکین با پایبندی به طرح خود، دو بخش نوشت و گزیده‌هایی از فصل هشتم را در ضمیمه رمان قرار داد و آن را سفر اونگین نامید. در نتیجه فصل نهم رمان هشتمین شد. همچنین مشخص است که پوشکین فصل X را در مورد ظهور جوامع مخفی Decambrist در روسیه تصور و نوشت، اما سپس آن را سوزاند. از آن فقط هفده بیت ناقص باقی مانده است. با تایید این ایده نویسنده، کلاسیک بزرگ ما در سال 1829، یک سال قبل از پایان رمان، گفت که شخصیت اصلییا باید در قفقاز از بین برود، یا یک دکابریست شود.

"یوجین اونگین" اولین رمان واقع گرایانه در ادبیات روسیه است. خود ژانر این اثر رئالیستی بدیع است که خود شاعر در نامه ای به پ.ا. ویازمسکی "رمان در شعر" نامید. این ژانر به نویسنده اجازه داد تا تصویر حماسی زندگی را با غزلیات عمیق ، بیان احساسات و افکار خود شاعر ترکیب کند. مانند. پوشکین یک رمان منحصر به فرد خلق کرد که از نظر شکل شبیه یک گفتگوی معمولی با خواننده است.

چنین شیوه ارائه در رمان به پوشکین اجازه داد تا زندگی و جستجوی معنوی قهرمان رمان خود را به طور جامع نشان دهد. نماینده معمولیروشنفکران نجیب روسیه در دهه 20. قرن نوزدهم. اکشن رمان شامل دوره‌ای از 1819 تا 1825 است که تصویری از زندگی اشراف و مردم عادی در نیمه اول قرن نوزدهم در پایتخت‌ها و استان‌ها در آستانه قیام دکابریست‌ها در سال 1825 را نشان می‌دهد. A. S. Pushkin. در این رمان فضای معنوی جامعه را بازتولید کرد که در آن نوعی از نجیب زاده متولد شد که با دیدگاه های Decembrists اشتراک داشت و به قیام پیوست.

اولین رمان روسی در شعر. یک مدل جدید از ادبیات به عنوان یک گفتگوی آسان در مورد همه چیز. گالری شخصیت های ابدی روسی. انقلابی برای دوران خود، یک داستان عاشقانه که به کهن الگوی روابط عاشقانه برای بسیاری از نسل های آینده تبدیل شده است. دایره المعارف زندگی روسیه. همه چیز ما

نظرات: ایگور پیلشچیکوف

این کتاب درباره چیست؟

یوجین اونگین، چنگک زن پایتخت، با دریافت ارث، به روستا می رود، جایی که با شاعر لنسکی، عروسش اولگا و خواهرش تاتیانا ملاقات می کند. تاتیانا عاشق اونگین می شود، اما او احساسات او را متقابل نمی کند. لنسکی که به خاطر دوستی به عروس حسادت می کند، اونگین را به دوئل دعوت می کند و می میرد. تاتیانا ازدواج می کند و یک بانوی جامعه بالا می شود. اکنون یوجین عاشق او می شود ، اما تاتیانا به شوهرش وفادار می ماند. در این مرحله، نویسنده روایت را قطع می کند - «رمان به پایان می رسد هیچ چی» 1 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. IV. ج 425. ⁠ .

اگرچه طرح "یوجین اونگین" غنی از حوادث نیست، اما این رمان تأثیر زیادی بر ادبیات روسیه گذاشت. پوشکین شخصیت های اجتماعی و روانشناختی را به خط مقدم ادبیات آورد که خوانندگان و نویسندگان چندین نسل بعدی را به خود مشغول خواهد کرد. این یک "فرد اضافی" است، یک (ضد)قهرمان زمان خود، که چهره واقعی خود را پشت نقاب یک خودخواه سرد (اونگین) پنهان می کند. یک دختر استانی ساده لوح، صادق و باز، آماده از خود گذشتگی (تاتیانا در ابتدای رمان)؛ شاعر رویاپردازی که در اولین برخورد با واقعیت از بین می رود (لنسکی). زن روسی، تجسم لطف، هوش و وقار اشرافی (تاتیانا در پایان رمان). در نهایت، این یک گالری کامل از پرتره های شخصیت شناختی است که جامعه نجیب روسیه را با همه تنوع آن نشان می دهد (زارتسکی بدبین، "پیرمردهای لارینا"، زمین داران استانی، بارهای مسکو، دندی های شهری و بسیاری دیگر).

الکساندر پوشکین. در حدود سال 1830

آرشیو هولتون/گتی ایماژ

کی نوشته شد؟

دو فصل اول و آغاز فصل سوم در «تبعید جنوبی» (در کیشینو و اودسا) از مه 1823 تا ژوئیه 1824 نوشته شده است. پوشکین نسبت به نظم موجود چیزها بدبین و منتقد است. فصل اول طنزی است درباره اشراف مدرن. در همان زمان، خود پوشکین، مانند اونگین، تحریک آمیز رفتار می کند و مانند یک شیک پوش لباس می پوشد. برداشت های اودسا و (تا حدی) مولداوی در فصل اول رمان و در سفر اونگین منعکس شده است.

فصل های مرکزی رمان (از سوم تا ششم) در "تبعید شمالی" (در املاک خانواده پسکوف - روستای میخائیلوفسکی) در دوره از اوت 1824 تا نوامبر 1826 تکمیل شد. پوشکین کسالت زندگی در روستا را تجربه کرد (و در فصل چهارم توضیح داد) که در زمستان هیچ سرگرمی دیگری جز کتاب، نوشیدن و سورتمه سواری وجود ندارد. لذت اصلی ارتباط با همسایگان است (برای پوشکین، این خانواده اوسیپوف-ولف است که در املاک تریگورسکویه نه چندان دور از میخائیلوفسکی زندگی می کردند). قهرمانان رمان هم همینطور وقت خود را می گذرانند.

امپراتور جدید نیکلاس اول شاعر را از تبعید بازگرداند. اکنون پوشکین دائماً از مسکو و سن پترزبورگ بازدید می کند. او یک "سوپراستار"، شیک پوش ترین شاعر روسیه است. فصل هفتم (مسکو) که در اوت-سپتامبر 1827 آغاز شد، در 4 نوامبر 1828 تکمیل و بازنویسی شد.

اما عصر مد کوتاه مدت است و تا سال 1830 محبوبیت پوشکین به صفر می رسد. او که توجه معاصران خود را از دست داده بود، در سه ماه پاییز بولدین (سپتامبر - نوامبر 1830) ده ها اثر نوشت که او را در میان نوادگانش مشهور کرد. از جمله، در املاک خانواده پوشکینز نیژنی نووگورود، بولدین، سفر اونگین و فصل هشتم رمان به پایان رسید و به اصطلاح فصل دهم یوجین اونگین تا حدی نوشته و سوزانده شد.

تقریباً یک سال بعد، در 5 اکتبر 1831، نامه اونگین در تزارسکویه سلو نوشته شد. کتاب آماده است. در آینده، پوشکین فقط متن را مجدداً تنظیم می کند و بندهای فردی را ویرایش می کند.

دفتر پوشکین در موزه املاک "میخائیلوفسکو"

چگونه نوشته شده است؟

"یوجین اونگین" یافته های اصلی موضوعی و سبکی دهه خلاقانه قبلی را متمرکز می کند: نوع قهرمان ناامید یادآور مرثیه های عاشقانه و شعر است. زندانی قفقاز، یک طرح تکه تکه - در مورد آن و در مورد دیگر اشعار "جنوبی" ("بایرونیک") پوشکین ، تضادهای سبکی و طنز نویسنده - در مورد شعر "روسلان و لیودمیلا" ، لحن محاوره ای - در مورد پیام های شاعرانه دوستانه شاعران آرزوماس "آرزاماس" - یک حلقه ادبی که در سال 1815-1818 در سن پترزبورگ وجود داشت. اعضای آن هم شاعر و هم نویسنده (پوشکین، ژوکوفسکی، باتیوشکوف، ویازمسکی، کاولین) و سیاستمداران بودند. مردم آرزاماس با سیاست محافظه کارانه و سنت های ادبی کهن مخالف بودند. روابط درون دایره دوستانه بود و جلسات مانند مجالس سرگرم کننده بود. برای شاعران آرزاماس، ژانر مورد علاقه پیامی دوستانه بود، شعری کنایه آمیز پر از کنایه که فقط برای گیرندگان قابل درک است. ⁠ .

با همه اینها، رمان کاملاً ضد سنتی است. متن نه آغازی دارد («مقدمه» کنایه آمیز در پایان فصل هفتم است) و نه پایانی: پایان باز با گزیده‌هایی از سفر اونگین دنبال می‌شود و خواننده را ابتدا به وسط طرح بازمی‌گرداند و سپس در خط آخر، تا لحظه ای که کار شروع شد. نویسنده بیش از متن ("پس من آن زمان در اودسا زندگی می کردم ..."). رمان فاقد ویژگی‌های سنتی یک طرح بدیع و شخصیت‌های آشنا است: «همه انواع و اشکال ادبیات برهنه، آشکارا برای خواننده آشکار می‌شوند و از قضا با یکدیگر مقایسه می‌شوند، قراردادی بودن هر شیوه بیانی به‌طور تمسخرآمیز نشان داده می‌شود. نویسنده" 2 Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 195. ⁠ . سوال "چگونه بنویسیم؟" پوشکین را نه کمتر از این سؤال که "در مورد چه چیزی بنویسم؟" هیجان زده می کند. پاسخ هر دو سوال "یوجین اونگین" است. این نه تنها یک رمان، بلکه یک متانوول (رمانی در مورد چگونگی نوشتن یک رمان) است.

حالا من رمان نمی نویسم، بلکه رمانی در شعر می نویسم - یک تفاوت شیطانی

الکساندر پوشکین

فرم شاعرانه به پوشکین کمک می کند تا بدون طرح هیجان انگیز انجام دهد ("... اکنون رمان نمی نویسم، بلکه رمانی در شعر - یک رمان شیطانی تفاوت" 3 پوشکین A.S آثار کامل. در 16 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1937-1949. T.13. ج 73. ⁠ ). نقش ویژه ای در ساخت متن نصیب راوی می شود که با حضور همیشگی خود انگیزه انحراف های بیشماری از دسیسه اصلی را فراهم می کند. مرسوم است که چنین انحرافاتی را غنایی بنامیم ، اما در حقیقت آنها بسیار متفاوت هستند - غنایی ، طنز ، ادبی-جدال ، هر چه باشد. نویسنده در مورد هر چیزی که مناسب می بیند صحبت می کند («رمان نیاز دارد پچ پچ" 4 پوشکین A.S آثار کامل. در 16 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1937-1949. T. 13. C. 180. ⁠ ) - و روایت با طرحی تقریباً بی حرکت حرکت می کند.

مشخصه متن پوشکین، کثرت دیدگاه‌هایی است که راوی و شخصیت‌ها بیان می‌کنند، و ترکیبی کلیشه‌ای از تضادها که هنگام برخورد دیدگاه‌های مختلف درباره یک موضوع به وجود می‌آیند. یوجین اصیل است یا تقلیدی؟ چه آینده ای در انتظار لنسکی بود - عالی یا متوسط؟ همه این سوالات در رمان پاسخ های متفاوت و متقابلی داده شده است. "پشت چنین ساختی از متن، ایده ناسازگاری اساسی زندگی در ادبیات نهفته بود" و پایان باز نماد "پایان ناپذیری امکانات و تنوع بی پایان بود." واقعیت" 5 Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 196. ⁠ . این یک نوآوری بود: در دوره رمانتیک، دیدگاه نویسنده و راوی معمولاً در یک "من" غزلی ادغام می شد، در حالی که دیدگاه های دیگر توسط نویسنده تصحیح می شد.

Onegin نه تنها از نظر ترکیب بلکه از نظر سبک نیز اثری کاملاً مبتکرانه است. پوشکین در شعر خود ویژگی های اساسی دو متضاد را ترکیب کرد گرایش های ادبی اوایل XIXقرن - کرمزینیسم جوان و باستان گرایی جوان. اولین جهت متمرکز بر سبک متوسط ​​و گفتار محاوره ای یک جامعه تحصیل کرده، برای وام گیری های جدید اروپایی باز بود. دومی سبک های بالا و پایین را متحد کرد، از یک سو بر ادبیات کتاب-کلیسا و سنت عدی قرن هجدهم و از سوی دیگر بر ادبیات عامیانه تکیه کرد. پوشکین بالغ با اولویت دادن به یک یا آن ابزار زبانی، استانداردهای زیبایی شناسی خارجی را هدایت نمی کرد، بلکه انتخاب خود را بر اساس نحوه کار این ابزارها در چارچوب یک برنامه خاص انجام داد. تازگی و غیرمعمول بودن سبک پوشکین معاصران را تحت تأثیر قرار داد - و ما از کودکی به آن عادت کرده ایم و اغلب تضادهای سبکی و حتی بیشتر از آن تفاوت های ظریف سبک را احساس نمی کنیم. پوشکین با رد تقسیم پیشینی ثبت های سبک به "کم" و "بالا"، نه تنها زیبایی شناسی اساساً جدیدی ایجاد کرد، بلکه مهمترین وظیفه فرهنگی - سنتز را نیز حل کرد. سبک های زبانو ایجاد زبان ادبی ملی جدید.

جاشوا رینولدز. لارنس استرن. 1760. گالری پرتره ملی لندن. پوشکین سنت انحرافات طولانی غنایی را از استرن و بایرون وام گرفت.

شورای شهر کلدردیل

ریچارد وستال. جورج گوردون بایرون. 1813 گالری پرتره ملی لندن

ویکی‌مدیا کامانز

چه چیزی او را تحت تأثیر قرار داد؟

«یوجین اونگین» بر گسترده‌ترین سنت فرهنگی اروپایی از نثر روان‌شناختی فرانسوی قرن‌های 17-18 تا شعر رمانتیک مدرن پوشکین، از جمله آزمایش‌هایی در ادبیات تقلید، تکیه داشت. "حذف" جداشدگی یک تکنیک ادبی است که چیزها و اتفاقات آشنا را به اتفاقاتی عجیب تبدیل می کند، انگار برای اولین بار دیده می شود. جداسازی به شما امکان می دهد آنچه را که توصیف می شود نه به طور خودکار، بلکه آگاهانه تر درک کنید. این اصطلاح توسط منتقد ادبی ویکتور اشکلوفسکی معرفی شد. ⁠ سبک ادبی (از فرانسوی و روسی ایرویکوکمیک شعر قهرمانی تقلیدی از شعر حماسی است: زندگی روزمره با مهمانی های مشروب خوری و دعوا در آرامشی بالا توصیف می شود. از نمونه های بارز اشعار پهلوانی روسی می توان به الیشا یا باکوس عصبانی اثر واسیلی مایکوف، همسایه خطرناک اثر واسیلی پوشکین اشاره کرد. ⁠ و بورلسک در شعر بورنسک، اثر کمیک بر این واقعیت استوار است که قهرمانان حماسی و خدایان با زبانی خشن و مبتذل صحبت می کنند. اگر در ابتدا شعر آیرویکومیک، که در آن از کم به سبک بالا صحبت می شد، با بورلسک مخالف بود، پس قرن هجدهمهر دو نوع شعر به عنوان یک ژانر طنز تلقی می شدند. ⁠ شعر به «دون خوان» بایرون) و داستان سرایی (از استرن تا هافمن و همان بایرون). یوجین اونگین یک برخورد بازیگوشانه از سبک ها و تقلید از عناصر حماسه قهرمانانه را از آیرویکومیک به ارث برد (به عنوان مثال، "مقدمه" تقلید از آغاز یک حماسه کلاسیک). از استرن و استرنیان لارنس استرن (1713-1768)، رمان‌نویس انگلیسی، نویسنده سفری احساسی در فرانسه و ایتالیا و زندگی و عقاید تریسترام شاندی، جنتلمن. استرنینیسم به سنت ادبی ای اطلاق می شود که رمان های او بیان کرده اند: در متون استرن، غزل با شکاکیت کنایه آمیز ترکیب شده است، وقایع نگاری روایت و انسجام آن نقض می شود. در ادبیات روسی، مشهورترین اثر اشترنیان نامه‌های کارامزین از یک مسافر روسی است. ⁠ فصل‌های بازآرایی‌شده و مصراع‌های حذف‌شده، حواس‌پرتی بی‌وقفه از موضوع اصلی طرح، یک بازی با ساختار پیرنگ سنتی به ارث می‌رسد: هیچ شروع و پایانی وجود ندارد، و «مقدمه» کنایه‌آمیز به سبک استرنین به فصل هفتم منتقل می‌شود. از استرن و از بایرون - انحرافات غنایی که تقریباً نیمی از متن رمان را اشغال می کند.

در ابتدا، این رمان به صورت سریال، فصل به فصل - از 1825 تا 1832 منتشر شد. علاوه بر کل فصل هایی که به عنوان کتاب های جداگانه منتشر می شد، تیزرها، همانطور که اکنون می گوییم، در سالنامه ها، مجلات و روزنامه ها - قطعات کوچکی از رمان (از چند بند تا ده ها صفحه) ظاهر شد.

اولین نسخه تلفیقی یوجین اونگین در سال 1833 منتشر شد. آخرین نسخه مادام العمر ("یوجین اونگین، رمانی در شعر. تصنیف الکساندر پوشکین. ویرایش سوم") در ژانویه 1837، یک هفته و نیم قبل از مرگ شاعر منتشر شد.

"یوجین اونگین"، چاپ دوم از فصل اول. سنت پترزبورگ، چاپخانه وزارت آموزش عمومی، 1829

"Onegin" ("Onegin"). به کارگردانی مارتا فاینس. ایالات متحده آمریکا، انگلستان، 1999

چگونه استقبال شد؟

به طرق مختلف، از جمله در محیط نزدیک شاعر. در سال 1828، باراتینسکی به پوشکین نوشت: "ما دو آهنگ دیگر از اونگین را منتشر کردیم. هر کس به شیوه خود در مورد آنها صحبت می کند: برخی تعریف می کنند، برخی دیگر سرزنش می کنند و همه می خوانند. من برنامه گسترده اونگین شما را بسیار دوست دارم. اما بیشتر آن را درک نمی کنند. منتقدان برتردرباره «خالی بودن محتوای» رمان نوشت ( ایوان کیریفسکی ایوان واسیلیویچ کیریفسکی (1806-1856) فیلسوف مذهبی و منتقد ادبی بود. او در سال 1832 مجله اروپایی را منتشر کرد که به دلیل مقاله ای از خود کیریفسکی توسط مقامات ممنوع شد. او به تدریج از دیدگاه های غرب گرایانه به سمت اسلاووفیلیسم دور می شود، با این حال، درگیری با مقامات تکرار می شود - در سال 1852، به دلیل مقاله او، نسخه اسلاووفیل مجموعه مسکو بسته شد. فلسفه کریفسکی مبتنی بر آموزه "تفکر یکپارچه" است که از ناقص بودن منطق عقلانی پیشی می گیرد: اساساً با ایمان و زهد به دست می آید. ⁠ ) اعلام کرد که این "اسباب بازی درخشان" نمی تواند "ادعاهایی در مورد وحدت محتوا یا یکپارچگی ترکیب یا هماهنگی ارائه" (نیکولای نادژدین) داشته باشد که در رمان "عدم ارتباط و طرح" ( بوریس فدوروف بوریس میخائیلوویچ فدوروف (1794-1875) - شاعر، نمایشنامه نویس، نویسنده کودک. او به عنوان سانسور تئاتر کار کرد، نقدهای ادبی نوشت. اشعار و نمایشنامه های خودش موفق نبود. او غالباً قهرمان اپیگرام ها می شد ، ذکری از او در پوشکین یافت می شود: "شاید فدوروف به من نیاید ، / مرا بخوابانید - یا بعداً بیدارم نکنید." خنده دار است که یکی از رباعیات فدوروف به اشتباه تا دهه 1960 به پوشکین نسبت داده می شد. ⁠ انحرافات پی در پی زیاد از موضوع اصلی در آن «خسته کننده» تلقی شد و در نهایت به این نتیجه رسیدند که شاعر «تکرار می کند». (نیکولای پولوی) نیکولای آلکسیویچ پولوی (1796-1846) - منتقد ادبی، ناشر، نویسنده. آن را ایدئولوگ «سومین» می دانند. اصطلاح روزنامه نگاری را معرفی کرد. از سال 1825 تا 1834 او مجله تلگراف مسکو را منتشر کرد، پس از بسته شدن مجله توسط مقامات، دیدگاه های سیاسی پولووی محافظه کارانه تر شد. از سال 1841 او مجله Russkiy Vestnik را منتشر می کند. ⁠ و فصل های آخر «سقوط کامل» استعداد پوشکین را نشان می دهد (فادئوس بولگارین) فادی وندیکتوویچ بولگارین (1789-1859) - منتقد، نویسنده و ناشر، نفرت انگیزترین شخصیت در روند ادبی اولین نیمه نوزدهمقرن. بولگارین در جوانی خود در گروه ناپلئون جنگید و حتی در مبارزات علیه روسیه شرکت کرد ، اما در اواسط دهه 1820 او یک فوق محافظه کار و علاوه بر این ، یک عامل بخش سوم شد. او مجله «آرشیو شمال»، اولین روزنامه خصوصی با بخش سیاسی «زنبور شمالی» و اولین سالنامه تئاتر «تالیا روسی» را منتشر کرد. رمان "ایوان ویژیگین" بولگارین - یکی از اولین رمان های پیکارسک روسی - در زمان انتشار موفقیت چشمگیری داشت. ⁠ .

به طور کلی استقبال از "اونگین" به گونه ای بود که پوشکین ایده ادامه رمان را رها کرد: "بقیه آن را در یک فصل جمع کرد و با "خانه ای در کولومنا" به ادعاهای زویل ها پاسخ داد. تمام ترحمی که در ادعای آزادی مطلق خلاق نهفته است اراده" 6 Shapir M. I. مقالاتی در مورد پوشکین. M.: زبان های فرهنگ های اسلاو، 2009. S. 192. ⁠ .

یکی از اولین "اهمیت تاریخی و اجتماعی فوق العاده" "یوجین اونگین" متوجه شد بلینسکی 7 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 7. C. 431. ⁠ . او در مقالات هشتم و نهم (1844-1845) به اصطلاح چرخه پوشکین (به طور رسمی بررسی بسیار مفصلی از اولین چاپ پس از مرگ آثار پوشکین بود) این تز را مطرح و اثبات می کند که "اونگین" شاعرانه است. تصویر واقعی جامعه روسیه به یک جامعه شناخته شده است عصر" 8 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 7. C. 445. ⁠ ، و بنابراین "Onegin" را می توان دانشنامه ای از زندگی روسی و بسیار محبوب نامید کار" 9 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. C. 503. ⁠ .

بیست سال بعد، دیمیتری پیساروف رادیکال افراطی چپ، در مقاله خود "پوشکین و بلینسکی" (1865)، خواستار تجدید نظر اساسی در این مفهوم شد: به گفته پیساروف، لنسکی یک "ایده آلیست و رمانتیک" بی معنی است، اونگین "باقی می ماند. بی‌اهمیت‌ترین ابتذال" از ابتدا تا انتهای رمان، تاتیانا - فقط یک احمق (در ذهن او "مقدار مغز بسیار ناچیز بود" و "این مقدار کم در اسفناک ترین بود" وضعیت" 10 Pisarev D. I. مجموعه کامل آثار و نامه ها در 12 جلد. M.: Nauka، 2003. T. 7. C. 225، 230، 252. ⁠ ). نتیجه: قهرمانان رمان به جای کار، به مزخرفات می پردازند. خواندن Pisarevskoe از "Onegin" مورد تمسخر قرار گرفت دیمیتری مینایف دیمیتری دیمیتریویچ مینایف (1835-1889) - شاعر طنزپرداز، مترجم بایرون، هاینه، هوگو، مولیر. مینایف به لطف تقلیدها و فولتون های خود به شهرت رسید، نویسنده اصلی مجلات طنز محبوب Iskra و ساعت زنگ دار بود. در سال 1866 به دلیل همکاری با مجلات Sovremennik و کلمه روسیچهار ماه در قلعه پیتر و پل نشست. ⁠ در پارودی درخشان "یوجین اونگین زمان ما" (1865)، که در آن قهرمان داستان به عنوان یک نیهیلیست ریشو معرفی می شود - چیزی شبیه بازاروف تورگنیف.

یک دهه و نیم بعد، داستایوفسکی در کتاب خود "سخنرانی پوشکین" داستایوفسکی در سال 1880 در جلسه انجمن عاشقان ادبیات روسی در مورد پوشکین سخنرانی می کند، تز اصلی او ایده ملیت شاعر بود: "و هرگز پیش از این، حتی یک نویسنده روسی، چه قبل و چه پس از او، بسیار صمیمانه و مهربانانه با مردم خود مانند پوشکین متحد شده است. این گفتار با مقدمه و اضافات در دفتر خاطرات نویسنده منتشر شد. ⁠ (1880) تفسیر سوم (به شرط «خاک») از رمان را ارائه کرد. داستایوفسکی با بلینسکی موافق است که در "یوجین اونگین" "زندگی واقعی روسیه با چنان قدرت خلاقانه و با چنان کاملی تجسم یافته است که قبلاً اتفاق نیفتاده است. پوشکین" 11 داستایوفسکی F. M. خاطرات نویسنده. 1880، اوت. فصل دوم. پوشکین (مقاله). در 8 ژوئن در جلسه انجمن عاشقان ادبیات روسیه بیان شد // داستایوفسکی F. M. مجموعه آثار در 15 جلد. سن پترزبورگ: ناوکا، 1995، ج 14، ص 429. ⁠ . درست مانند بلینسکی، که معتقد بود تاتیانا "نوع روسی را تجسم می کند زنان" 12 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 4. C. 503. ⁠ ، تاتیانا برای داستایوفسکی - "این یک نوع مثبت است، نه منفی، این یک نوع زیبایی مثبت است، این آپوتئوزیس یک زن روسی است"، "این یک نوع جامد است که محکم روی خاک خود ایستاده است. او عمیق تر از اونگین و البته باهوش تر است. خود" 13 ⁠ . بر خلاف بلینسکی، داستایوفسکی معتقد بود که اونگین اصلاً برای قهرمانان مناسب نیست: "شاید پوشکین اگر شعر خود را به نام تاتیانا می نامید و نه اونگین را بهتر انجام می داد، زیرا غیرقابل انکار است که او شخصیت اصلی اشعار" 14 داستایوفسکی F. M. خاطرات نویسنده. 1880، اوت. فصل دوم. پوشکین (مقاله). در 8 ژوئن در جلسه انجمن عاشقان ادبیات روسیه بیان شد // داستایوفسکی F. M. مجموعه آثار در 15 جلد. سن پترزبورگ: ناوکا، 1995، ج 14، ص 430. ⁠ .

گزیده هایی از "Onegin" از اوایل سال 1843 در مجموعه های آموزشی گنجانده شد. از سال 15 Vdovin A. V.، Leibov R. G. Pushkin در مدرسه: برنامه درسی و قانون ادبی در قرن 19 // مجموعه Lotman 4. M.: OGI، 2014. ص 251. ⁠ . در پایان قرن نوزدهم، یک ورزشگاه در حال شکل گیری بود که "اصلی" را برجسته می کرد. آثار هنریدهه 40-1820: وای از شوخ طبعی، یوجین اونگین، قهرمان زمان ما و ارواح مرده جایگاه اجباری در این مجموعه را اشغال می کنند. برنامه‌های درسی مدارس شوروی در این زمینه همچنان سنت پیش از انقلاب را ادامه می‌دهد - فقط تفسیر متفاوت است، اما در نهایت به هر نحوی بر مفهوم بلینسکی استوار است. و قطعات منظره-تقویم "Onegin" از کلاس های ابتدایی به عنوان آثاری واقعاً مستقل، از نظر ایدئولوژیک خنثی و از نظر زیبایی شناسی نمونه حفظ می شود ("زمستان! دهقان، پیروز ..."، "تعقیب شده توسط پرتوهای بهار ..."، " قبلاً آسمان پاییز را نفس می کشید ..." و غیره).

چگونه اونگین بر ادبیات روسیه تأثیر گذاشت؟

"یوجین اونگین" به سرعت در حال تبدیل شدن به یکی از متون کلیدی ادبیات روسیه است. مشکلات، حرکات طرح و ابزارهای روایی بسیاری از رمان‌ها و داستان‌های کوتاه روسی مستقیماً به رمان پوشکین بازمی‌گردد: قهرمان داستان به‌عنوان «شخصی اضافی» که فرصت پیدا کردن استعدادهای برجسته‌اش در زندگی را ندارد. قهرمانی که از نظر اخلاقی برتر از قهرمان داستان است. متضاد "جفت شدن" شخصیت ها؛ حتی دوئلی که قهرمان در آن درگیر می شود. این بیشتر قابل توجه است زیرا "یوجین اونگین" یک "رمان در شعر" است و در روسیه از اواسط دهه 1840 عصر نثر نیم قرنی آغاز شده است.

بلینسکی همچنین خاطرنشان کرد که "یوجین اونگین" "تأثیر عظیمی هم بر مدرن ... و هم بر روسی بعدی داشت. ادبیات" 16 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 4. S. 501. ⁠ . اونگین، مانند پچورین لرمانتوف، "قهرمان زمان ماست" و برعکس، پچورین "این همان اونگین ماست". زمان" 17 Belinsky VG Complete Works. در 13 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1953-1959. T. 4. C. 265. ⁠ . لرمانتوف آشکارا به کمک انسان‌شناسی به این تداوم اشاره می‌کند: نام پچورین از نام رودخانه شمالی پچورا تشکیل شده است، درست مانند نام پادپودهای اونگین و لنسکی - از نام رودخانه‌های شمالی اونگا و لنا که بسیار دور هستند. از یکدیگر

در پس این ساخت متن، ایده ناسازگاری اساسی زندگی در ادبیات نهفته است.

یوری لاتمن

علاوه بر این، طرح "یوجین اونگین" به وضوح بر "شاهزاده خانم مری" لرمانتوف تأثیر گذاشت. به گفته ویکتور وینوگرادوف، «قهرمانان پوشکین با قهرمانان دوران مدرن جایگزین شدند.<...>یکی از نوادگان Onegin - Pechorin در اثر انعکاس خورده شده است. او دیگر قادر به تسلیم شدن حتی به یک احساس دیرهنگام عشق به زنی با آن شور و اشتیاق آنی مانند اونگین نیست. تانیا پوشکین جای خود را به ورا داد که با این وجود به شوهرش خیانت کرد. پچورین" 18 وینوگرادوف VV سبک نثر لرمانتوف // میراث ادبی. M.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1941. T. 43/44. S. 598. ⁠ . دو جفت قهرمان و قهرمان (اونگین و لنسکی؛ تاتیانا و اولگا) با دو جفت مشابه (پچورین و گروشنیتسکی؛ ورا و پرنسس مری) مطابقت دارند. یک دوئل بین شخصیت ها وجود دارد. تورگنیف مجموعه تا حدودی مشابهی از شخصیت‌ها را در پدران و پسران بازتولید می‌کند (آنتاگونیست‌های پاول کرسانوف و یوگنی بازاروف؛ خواهران کاترینا لوکتوا و آنا اودینتسوا)، اما دوئل شخصیتی آشکارا مضحک پیدا می‌کند. موضوع "انسان زائد" که در "یوجین اونگین" مطرح شده است در تمام مهم ترین آثار تورگنیف که در واقع صاحب این اصطلاح است ("خاطرات یک مرد اضافی"، 1850) می گذرد.

"یوجین اونگین" اولین متانومول روسی است که سنت خاصی را ایجاد کرد. در رمان "چه باید کرد؟" چرنیشفسکی درباره چگونگی یافتن طرحی برای یک رمان و ساختن ترکیب آن بحث می کند، و «خواننده بینش» تقلیدی چرنیشفسکی به وضوح شبیه «خواننده نجیب» پوشکین است که نویسنده-راوی به طعنه او را مخاطب قرار می دهد. "هدیه" ناباکوف رمانی است درباره شاعر گودونوف-چردینتسف، که شعر می سراید، می خواهد مانند پوشکین بنویسد که او را بت می کند و در عین حال مجبور است روی زندگی نامه چرنیشفسکی که از او متنفر است کار کند. در ناباکوف، درست مانند بعداً در رمان دکتر ژیواگو پاسترناک، شعر توسط قهرمانی سروده می شود که با نویسنده برابری نمی کند - نثرنویس و شاعر. به طور مشابه، پوشکین در یوجین اونگین شعری از لنسکی می‌نویسد: این یک شعر تقلیدی است که در شعر لنسکی (شخصیت) سروده شده است و نه پوشکین (نویسنده).

"بیت اونگین" چیست؟

تمام اشعار پوشکین که قبل از سال 1830 سروده شده اند، سروده شده اند ایامبیک نجومی به بند تقسیم نشده است. ⁠ . استثنا آنگین است، اولین اثر مهمی که در آن شاعر یک فرم سخت استروفیک را امتحان کرد.

هر بند کاربردهای قبلی خود را "به یاد می آورد": اکتاو ناگزیر به سنت شعر ایتالیایی اشاره دارد. بیت اسپنسریان یک بیت نه خطی: هشت بیت در آن با پنج متری آمبیک و بیت نهم با شش متر نوشته شده است. نام آن از شاعر انگلیسی ادموند اسپنسر گرفته شده است که این بیت را وارد عمل شعری کرد. ⁠ - به انگلیسی. بنابراین، ظاهرا پوشکین نمی خواست از ساختار استروفیک آماده استفاده کند: محتوای غیرمعمول نیاز به فرم غیر معمول دارد.

پوشکین برای کار اصلی خود مصراع منحصر به فردی را ابداع کرد که هیچ پیشینه مستقیمی در شعر جهانی نداشت. در اینجا فرمول نوشته شده توسط خود نویسنده آمده است: «4 croisés, 4 de suite, 1.2.1. et deux". یعنی: رباعی قافیه متقابل، پرکاربردترین قافیه در رباعیات، قافیه خطوط از طریق یک (اباب) است. ⁠ رباعی قافیه مجاور، در اینجا سطرهای مجاور قافیه می شوند: اول با دوم، سوم با چهارم (عاب). این نوع قافیه بیشتر در شعر عامیانه روسی رایج است. ⁠ رباعی قافیه احاطه کننده در این صورت سطر اول با چهارم و سطر دوم با سوم (عبا) قافیه می شود. سطر اول و چهارم، همانطور که بود، رباعی را احاطه کرده است. ⁠ و دوبیتی پایانی الگوهای استروفی ممکن: یکی از انواع عدی یک بیت ده خطی، سطرها به سه قسمت تقسیم می شوند: در اول - چهار سطر، در دوم و سوم - هر کدام سه. نحوه قافیه اباب سی سی اید است. همانطور که از نام آن پیداست، در شعر روسی عمدتاً برای نوشتن قصیده استفاده می شد. ⁠ بند ها 19 Sperantov VV Miscellanea poetologica: 1. کتابی بود؟ شالیکوف مخترع "بند اونگین"؟ // Philologica. 1375. ج 3. شماره 5/7. صص 125-131. ج 126-128. ⁠ و غزل 20 بند گروسمن L.P. Onegin // پوشکین / اد. N. K. Piksanova. مسکو: گوسیزدات، 1924. Sat. 1. س 125-131. ⁠ .

رمان نیاز به پچ پچ دارد

الکساندر پوشکین

قافیه اول بیت زن قافیه با تاکید بر هجای ماقبل آخر. ⁠ ، نهایی - نر قافیه با تاکید بر هجای آخر. ⁠ . جفت‌های قافیه زن از مونث پیروی نمی‌کنند، جفت‌های قافیه مرد از مذکر پیروی نمی‌کنند (قانون تناوب). اندازه - تترامتر آمبیک، رایج ترین شکل متریک در فرهنگ شعری زمان پوشکین.

دقت فرمی تنها بیانگر و انعطاف‌پذیری گفتار شاعرانه را نشان می‌دهد: «اغلب رباعی اول مضمون بند را تعیین می‌کند، دومی آن را توسعه می‌دهد، سومی چرخشی موضوعی را شکل می‌دهد، و دوبیتی به وضوح بیان می‌کند. موضوعات" 21 ⁠ . دوبیتی های پایانی اغلب حاوی شوخ طبعی هستند و در نتیجه شبیه اپیگرام های کوتاه هستند. در عین حال، می توانید توسعه طرح را فقط با خواندن اولین مورد دنبال کنید رباعیات 22 توماشفسکی B.V. فصل دهم "یوجین اونگین": تاریخچه راه حل // میراث ادبی. م.: ژور.- گاز. انجمن، 1934. T. 16/18. صص 379-420. ج 386. ⁠ .

در پس زمینه چنین مقررات سخت گیرانه ای، عقب نشینی ها به طور موثر برجسته می شوند. اولاً، اینها با فرم‌های متریک دیگری در هم آمیخته شده‌اند: حروف شخصیت‌ها به یکدیگر، که با چهار متری آمبیک نجومی نوشته شده‌اند، و آواز دختران، که با سه‌متر تروکائیک نوشته شده‌اند. انتهای داکتیلیک با تاکید روی هجای سوم از آخر قافیه کنید. ⁠ . ثانیاً، اینها نادرترین (و در نتیجه بسیار گویا) جفت بند هستند که عبارتی که در یک مصراع شروع می شود در بیت بعدی به پایان می رسد. برای مثال در فصل سوم:

تاتیانا به راهرو دیگری پرید،
از ایوان تا حیاط و مستقیم به باغ
پرواز، پرواز؛ به عقب نگاه کن
جرات نکن؛ بلافاصله به اطراف دوید
پرده ها، پل ها، علفزار،
کوچه به دریاچه، جنگل،
بوته های آژیرها را شکستم،
پرواز از میان تخت های گل به سمت رودخانه
و نفس نفس زدن، روی نیمکت

XXXIX.
سقوط...

انتقال بین استعاری به صورت استعاری سقوط قهرمان را بر روی نیمکت پس از مدت ها به تصویر می کشد در حال اجرا 23 Shapir M. I. مقالاتی در مورد پوشکین. M.: زبان های فرهنگ های اسلاوی، 2009. C. 82-83. ⁠ . همین تکنیک در توصیف مرگ لنسکی که به ضرب گلوله اونگین کشته می شود، به کار می رود.

علاوه بر تقلیدهای بی‌شمار اونگین، نمونه‌های بعدی بیت اونگین شامل آثار اصلی می‌شود. با این حال، استفاده از این بیت بدون ارجاع مستقیم به متن پوشکین غیرممکن بود. لرمانتوف در همان بیت اول خزانه دار تامبوف (1838) اعلام می کند: "من در حال نوشتن اونگین در اندازه هستم." ویاچسلاو ایوانف در مقدمه شاعرانه شعر "کودکی" (1913-1918) تصریح می کند: "اندازه بیت های گرامی دلپذیر است" و سطر اول بیت اول با کلمات "پدر من از افراد غیر اجتماعی بود" شروع می شود. ..» (مثل «اونگین»: «عموی من از صادق ترین قوانین...»). ایگور سوریانین «رمانی در بند» (!) را با عنوان «پیانوی لیندر» (1925) می سراید و در مقدمه شعری آن توضیح می دهد: «من در مصراع اونگین می نویسم».

تلاش‌هایی برای تغییر کشف پوشکین وجود داشت: «به ترتیب رقابت، مصراع‌های دیگری نیز ابداع شد، شبیه به اونگین. تقریباً بلافاصله پس از پوشکین، باراتینسکی شعر «توپ» خود را نیز در چهارده سطر نوشت، اما ساختاری متفاوت... و در سال 1927، وی. به شروع" 24 Gasparov M. L. Onegin بند // Gasparov M. L. شعر روسی در آغاز قرن بیستم در نظرات. M.: Fortuna Limited، 2001. S. 178. ⁠ . ناباکوف به همین جا بسنده نکرد: آخرین پاراگراف "هدیه" ناباکوف تنها به نظر عامیانه به نظر می رسد، اما در واقع یک بیت اونگین است که در یک خط نوشته شده است.

"Onegin" (Onegin). به کارگردانی مارتا فاینس. ایالات متحده آمریکا، انگلستان، 1999

مستیسلاو دوبوژینسکی. تصویرسازی برای "یوجین اونگین". 1931-1936

کتابخانه دولتی روسیه

شخصیت های ثانویه رمان درباره چه هستند؟

صحنه های رمان فصل به فصل تغییر می کند: سن پترزبورگ (پایتخت جدید اروپا) - روستا - مسکو (مرکز ایلخانی ملی-سنتی) - جنوب روسیه و قفقاز. شخصیت ها به طور شگفت انگیزی بر اساس نام و نامگذاری متفاوت هستند.

ماکسیم شاپیر، فیلولوژیست، با تحلیل سیستم نامگذاری شخصیت های رمان پوشکین، نشان داد که آنها به چند دسته تقسیم می شوند. صاحبخانه های "استپی" - شخصیت های طنز - دارای نام های سخنوری (پوستیاکوف، پتوشکوف، بویانوف و غیره) هستند. نویسنده میله های مسکو را بدون نام خانوادگی، فقط با نام کوچک و نام خانوادگی آنها (لوکریا لووونا، لیوبوف پترونا، ایوان پتروویچ، سمیون پتروویچ و غیره) می نامد. نمایندگان جامعه عالی سن پترزبورگ - چهره های واقعی از محیط پوشکین - به صورت نیمه اشاراتی توصیف شده اند، اما خوانندگان به راحتی در این پرتره های ناشناس تشخیص داده می شوند. مردم واقعی: "پیرمرد که به روش قدیمی شوخی می کند: / فوق العاده ظریف و باهوش ، / که امروز تا حدودی خنده دار است" - عالیجناب ایوان ایوانوویچ دمیتریف و "علاقه مند به اپیگرام ها / یک جنتلمن عصبانی از همه چیز" - عالیجناب کنت گابریل فرانتسویچ مدن 25 Shapir M. I. مقالاتی در مورد پوشکین. M.: Languages ​​of Slavic Cultures, 2009. C. 285-287; Vatsuro V. E. نظرات: I. I. Dmitriev // نامه های نویسندگان روسی قرن 18. L.: Nauka، 1980. S. 445; Proskurin O. A. / o-proskurin.livejournal.com/59236.html. ⁠ .

وقتی صحبت از جنبه عمومی فعالیت های آنها به میان می آید، سایر معاصران شاعر با نام کامل خوانده می شوند. به عنوان مثال، "خواننده ضیافت ها و غم های بی حال" همان گونه که پوشکین در یادداشت بیست و دوم به "یوجین اونگین" (یکی از بهترین ها) توضیح می دهد، باراتینسکی است. آثار معروفباراتینسکی اولیه - شعر "عیدها"). پوشکین در یادداشت 27 توضیح می دهد: "شاعر دیگری" که "با سبکی مجلل / اولین برف را برای ما به تصویر کشید" شاهزاده ویازمسکی است ، نویسنده مرثیه "اولین برف". اما اگر همان معاصر «به عنوان یک شخص خصوصی در صفحات رمان ظاهر شود، شاعر به ستاره ها متوسل می شود و برش " 26 Shapir M. I. مقالاتی در مورد پوشکین. M.: زبان های فرهنگ های اسلاو، 2009. C. 282. ⁠ . بنابراین، هنگامی که تاتیانا با شاهزاده ویازمسکی ملاقات می کند، پوشکین گزارش می دهد: "V. به نحوی به او قلاب شد" (و نه "ویازمسکی به نحوی به او قلاب شد" همانطور که نشریات مدرن چاپ می کنند). متن معروف: "Du comme il faut (شیشکف، متاسفم: / نمی دانم چگونه ترجمه کنم)" در طول زندگی پوشکین به این شکل ظاهر نشد. شاعر در ابتدا قصد داشت از «ش.» اولیه استفاده کند، اما سپس سه را جایگزین آن کرد ستاره ها علامت تایپوگرافی به شکل ستاره. ⁠ . یکی از دوستان پوشکین و باراتینسکی، ویلهلم کوچل بکر، معتقد بود که این سطور خطاب به او است و آنها را خواند: "من را ببخش، ویلهلم: / نمی دانم چگونه ترجمه کردن" 27 Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 715. ⁠ . شاپیر نتیجه می گیرد که با افزودن نام هایی برای نویسنده که تنها یک اشاره در متن است، ویراستاران مدرن، شاپیر نتیجه می گیرد که همزمان هنجارهای اخلاق و شعر پوشکین را زیر پا می گذارند.

فرانسوا شوالیه. اوگنی باراتینسکی. دهه 1830 موزه دولتی هنرهای زیباآنها A. S. پوشکین. از باراتینسکی در این رمان با عنوان "خواننده اعیاد و غم و اندوه بی حال" یاد شده است.

کارل رایشل. پیوتر ویازمسکی. 1817 سال. موزه تمام روسیه A. S. Pushkin، سنت پترزبورگ. پوشکین در سطرهای "شاعر دیگری با سبک مجلل / اولین برف را برای ما به تصویر کشید" منظور پوشکین ویازمسکی، نویسنده مرثیه "اولین برف" بود.

ایوان ماتیوشین (حکاکی از یک اصل ناشناخته). ویلهلم کوچل بکر دهه 1820 موزه تمام روسیه A. S. Pushkin، سنت پترزبورگ. در طول زندگی پوشکین، در قطعه "Du comme il faut (شیشکف، متاسفم: / نمی دانم چگونه ترجمه کنم)، به جای نام خانوادگی، ستاره ها چاپ شد. کوشل بکر معتقد بود که آنها نام "ویلهلم" را زیر خود پنهان می کنند.

وقایع توصیف شده در رمان چه زمانی رخ می دهد و شخصیت ها چند سال دارند؟

گاهشماری داخلی "یوجین اونگین" مدتهاست که خوانندگان و محققان را به خود جذب کرده است. اقدام در چه سالی انجام می شود؟ شخصیت های ابتدای رمان و انتهای آن چند ساله هستند؟ خود پوشکین بدون تردید (و نه فقط در هر کجا، بلکه در یادداشت های موجود در متن اونگین) نوشت: "ما جرات می کنیم به شما اطمینان دهیم که در رمان ما زمان بر اساس تقویم محاسبه می شود" (یادداشت 17). اما آیا زمان روم با زمان تاریخی منطبق است؟ بیایید ببینیم از متن چه می دانیم.

در طول دوئل، اونگین 26 ساله است ("... زندگی بدون هدف، بدون کار / تا سن بیست و شش سالگی ..."). اونگین یک سال قبل از نویسنده جدا شد. اگر زندگینامه نویسنده زندگی پوشکین را تکرار می کند ، پس این جدایی در سال 1820 اتفاق افتاد (در ماه مه پوشکین به جنوب تبعید شد) و دوئل در سال 1821 انجام شد. اینجا اولین مشکل پیش می آید. دوئل دو روز پس از نام روز تاتیانا برگزار شد و روز نام - روز تاتیانا - 12 ژانویه (طبق سبک قدیمی) است. طبق متن، روزهای نام در روز شنبه (به صورت پیش نویس - در روز پنجشنبه) جشن گرفته می شد. با این حال، در سال 1821، 12 ژانویه در روز چهارشنبه بود. با این حال شاید برگزاری جشن نامگذاری به یکی از روزهای بعد (شنبه) موکول شد.

اگر وقایع اصلی (از ورود اونگین به دهکده تا دوئل) هنوز بین تابستان 1820 و ژانویه 1821 رخ می دهد، پس اونگین در سال 1795 یا 1796 به دنیا آمد (او سه یا چهار سال از ویازمسکی کوچکتر است و سه یا چهار سال). بزرگتر از پوشکین)، و در سن پترزبورگ زمانی که "تقریباً هجده ساله" بود - در سال 1813 شروع به درخشش کرد. با این حال، در مقدمه چاپ اول فصل اول، مستقیماً آمده است که «شامل شرحی از زندگی سکولار یک جوان سن پترزبورگ در پایان سال 1819 است. از سال" 28 پوشکین A.S آثار کامل. در 16 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1937-1949. T. 6. C. 638. ⁠ . البته می توان از این شرایط چشم پوشی کرد: این تاریخ در متن نهایی (نسخه های 1833 و 1837) درج نشده است. با این وجود، شرح زندگی شهری در فصل اول به وضوح به پایان دهه 1810 اشاره دارد و نه به سال 1813، زمانی که جنگ میهنیو لشکرکشی خارجی علیه ناپلئون در جریان بود. بالرین ایستومینا که اونگین اجرای او را در تئاتر تماشا می کند، هنوز در سال 1813 نرقصیده بود. hussar Kaverin، که اونگین با او در رستوران Talon در حال معاشرت است، هنوز به سنت سنت بازنگشته است. مرز ها 29 Baevsky V.S. Time در "یوجین اونگین" // پوشکین: تحقیقات و مواد. L.: Nauka، 1983. T. XI. صص 115-130. ج 117. ⁠ .

"اونگین" تصویری شاعرانه واقعی از جامعه روسیه در یک دوره خاص است

ویساریون بلینسکی

علیرغم همه چیز، ما از سال 1821 به شمارش ادامه می دهیم. وقتی لنسکی در ژانویه 1821 درگذشت، "هجده ساله" بود، بنابراین در سال 1803 به دنیا آمد. زمانی که تاتیانا متولد شد، متن رمان نمی گوید، اما پوشکین به ویازمسکی اطلاع داد که نامه تاتیانا به اونگین، که در تابستان 1820 نوشته شده است، "نامه ای از یک زن است، به علاوه، 17 ساله، و همچنین عاشق. " سپس تاتیانا نیز در سال 1803 متولد شد و اولگا یک سال از او کوچکتر بود ، حداکثر دو (از آنجایی که او قبلاً عروس بود ، نمی توانست کمتر از پانزده سال داشته باشد). به هر حال ، وقتی تاتیانا به دنیا آمد ، مادرش به سختی بیش از 25 سال داشت ، بنابراین "پیرزن" لارینا در زمان ملاقات با اونگین حدوداً چهل سال داشت. با این حال، هیچ نشانه ای از سن تاتیانا در متن نهایی رمان وجود ندارد، بنابراین ممکن است همه لارین ها چند سال بزرگتر باشند.

تاتیانا در پایان ژانویه یا فوریه 1822 به مسکو می رسد و (در پاییز؟) ازدواج می کند. در همین حال، یوجین سرگردان است. با توجه به چاپ "گزیده ای از سفر اونگین"، او سه سال پس از نویسنده وارد باخچیسارای می شود. پوشکین در سال 1820 در آنجا بود، بنابراین اونگین در سال 1823. در بندهایی که در متن چاپ شده سفر گنجانده نشده است، نویسنده و اونگین در سال 1823 یا 1824 در اودسا ملاقات می کنند و راه را از هم جدا می کنند: پوشکین به میخائیلوفسکویه می رود (این اتفاق در آخرین روزهای ژوئیه 1824 رخ داد)، اونگین به سن پترزبورگ می رود. در یک پذیرایی در پاییز 1824، او تاتیانا را ملاقات می کند که "حدود دو سال است" ازدواج کرده است. به نظر می رسد همه چیز با هم هماهنگ است ، اما در سال 1824 تاتیانا نتوانست با سفیر اسپانیا در این رویداد صحبت کند ، زیرا روسیه هنوز روابط دیپلماتیک با روسیه نداشت. اسپانیا 30 یوجین اونگین: رمانی در شعر نوشته الکساندر پوشکین / ترجمه از روسی، همراه با تفسیر، اثر ولادیمیر ناباکوف. در 4 جلد N.Y.: Bollingen, 1964. Vol. 3. ص 83; Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 718. ⁠ . نامه اونگین به تاتیانا و به دنبال آن توضیح آنها، تاریخ بهار (مارس؟) 1825 است. اما آیا واقعا این بانوی بزرگوار در زمان دیدار نهایی تنها 22 سال سن دارد؟

از این دست تناقضات جزئی در متن رمان زیاد است. زمانی، ایوسف تویبین، منتقد ادبی به این نتیجه رسید که در یادداشت هفدهم، شاعر نه تاریخی، بلکه گاهشماری فصلی (تغییر به موقع فصول در رمان) را در نظر داشته است. زمان) 31 Toybin I. M. "یوجین اونگین": شعر و تاریخ // پوشکین: تحقیقات و مواد. L.: Nauka، 1979. T. IX. S. 93. ⁠ . ظاهرا حق با او بود.

"یوجین اونگین". به کارگردانی رومن تیخومیروف. اتحاد جماهیر شوروی، 1958

مستیسلاو دوبوژینسکی. تصویرسازی برای "یوجین اونگین". 1931-1936

کتابخانه دولتی روسیه

متن اونگین که امروز می شناسیم چگونه با متنی که معاصران پوشکین خوانده اند مقایسه می شود؟

معاصران موفق به خواندن چندین نسخه از Onegin شدند. در نسخه های هر فصل، اشعار با انواع متن های اضافی همراه بود که همه آنها در نسخه تلفیقی گنجانده نشدند. بنابراین، مقدمه چاپ جداگانه فصل اول (1825) یادداشت "اینجا آغاز یک شعر بزرگ است که احتمالاً تمام نخواهد شد ..." و یک صحنه دراماتیک در بیت "مکالمه بین یک کتابفروش" بود. و یک شاعر."

پوشکین در ابتدا کار طولانی تری را تصور کرد، شاید حتی در دوازده فصل (در پایان یک نسخه جداگانه از فصل ششم، می خوانیم: "پایان قسمت اول"). با این حال، پس از سال 1830، نگرش نویسنده به اشکال روایت تغییر کرد (پوشکین اکنون بیشتر به نثر علاقه دارد)، خوانندگان به نویسنده (پوشکین محبوبیت خود را از دست می دهد، عموم معتقدند که او "نام خود را نوشته است")، نویسنده برای عموم (او از او ناامید می شود - می خواهم بگویم "توانایی های ذهنی" - آمادگی زیبایی شناختی برای پذیرش "Onegin"). بنابراین، پوشکین رمان را در اواسط جمله قطع کرد، فصل نهم قبلی را به عنوان هشتم منتشر کرد، هشتم قبلی ("سفر اونگین") را در گزیده ای منتشر کرد و آن را در انتهای متن بعد از یادداشت ها قرار داد. این رمان پایانی باز داشت، کمی با ترکیب آینه ای بسته استتار شده بود (این رمان با تبادل حروف بین شخصیت ها و بازگشت به برداشت های اودسا از فصل اول در پایان سفر شکل می گیرد).

از متن اولین نسخه تلفیقی (1833) مستثنی شده است: یادداشت مقدماتی برای فصل اول، "مکالمه بین یک کتابفروش و یک شاعر" و چند بند که در نسخه های جداگانه چاپ شده است. یادداشت های تمام فصل ها در یک بخش ویژه قرار داده شده است. تقدیم به پلتنف، که در ابتدا با نسخه ای دوگانه از فصول چهارم و پنجم (1828) مقدمه شد، در یادداشت 23 آورده شده است. معماری: شکل کلی ساختار متن و رابطه اجزای آن. مفهوم نظم بزرگتر از ترکیب - به عنوان چینش و روابط جزئیات در بخش های بزرگ متن درک می شود. ⁠ تقدیم به پلتنف به تقدیم کل رمان تبدیل می شود.

در سال 1922 هافمن متواضع موست لودویگوویچ هافمن (1887-1959) - فیلولوژیست، شاعر و پوشکینیست. او با کتاب شاعران روسی دهه گذشته، مجموعه مقالاتی در مورد نمادگرایی روسی، به شهرت رسید. از سال 1920، هافمن در خانه پوشکین کار کرد، کتابی در مورد پوشکین منتشر کرد. در سال 1922، هافمن برای یک سفر کاری به فرانسه رفت و دیگر برنگشت. در تبعید به مطالعه پوشکین ادامه داد. ⁠ تک نگاری "قطعات از دست رفته "یوجین اونگین" را منتشر کرد. مطالعه نسخه های پیش نویس رمان آغاز شد. در سال 1937، در صدمین سالگرد مرگ شاعر، تمام نسخه های چاپی و دست نویس شناخته شده اونگین در جلد ششم آثار کامل آکادمیک پوشکین (ویراستار جلد بوریس توماشفسکی) منتشر شد. این نسخه اصل خواندن «لایه‌ای» و ارسال نسخه‌های خطی پیش‌نویس و سفید (از خواندن نهایی تا نسخه‌های اولیه) را اجرا می‌کند.

متن اصلی رمان در همین مجموعه چاپ شده است «طبق نسخه 1833 با موقعیت متن مطابق با نسخه 1837; سانسور و تحریف‌های چاپی نسخه 1833 با توجه به خودکارها و نسخه‌های قبلی تصحیح شده است (فصل‌های جداگانه و گزیده ها)" 32 پوشکین A.S آثار کامل. در 16 جلد. M., L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1937-1949. T. 6. C. 660. ⁠ . در آینده، در نشریات علمی و انبوه، با نادرترین موارد استثنا و با برخی تغییرات املایی، این متن خاص تجدید چاپ شد. به عبارت دیگر، متن انتقادی "یوجین اونگین" که ما به آن عادت کرده ایم، با هیچ یک از نشریاتی که در زمان حیات پوشکین منتشر شد، مطابقت ندارد.

ژوزف شارلمانی. طراحی صحنه اپرای پیوتر چایکوفسکی "یوجین اونگین". 1940

تصاویر هنرهای زیبا/تصاویر میراث/گتی ایماژ

نه: آنها یک "معادل" پویا هستند متن 33 Tynyanov Yu. N. در مورد آهنگسازی "یوجین اونگین" // Tynyanov Yu. N. Poetics. تاریخ ادبیات. فیلم سینما. M.: Nauka، 1977. S. 60. ⁠ خواننده آزاد است که هر چیزی را به جای خود جایگزین کند (مقایسه کنید با نقش بداهه در برخی ژانرهای موسیقی). علاوه بر این، پر کردن توقف‌های متوالی غیرممکن است: برخی از مصراع‌ها یا قسمت‌هایی از مصراع‌ها خلاصه شده‌اند، در حالی که برخی دیگر هرگز نوشته نشده‌اند.

علاوه بر این، برخی از مصراع ها در نسخه های خطی وجود دارد اما در متن چاپی وجود ندارد. بندهایی وجود دارد که در نسخه‌های هر فصل بودند، اما از نسخه تلفیقی حذف شدند (برای مثال، مقایسه مفصل «یوجین اونگین» با «ایلیاد» هومر در پایان فصل چهارم). بندهایی وجود دارد که به طور جداگانه به عنوان گزیده ای از "یوجین اونگین" چاپ شده است، اما نه در یک نسخه جداگانه از فصل مربوطه، نه در یک نسخه تلفیقی گنجانده نشده است. به عنوان مثال، قطعه "زنان" منتشر شده در سال 1827 در بولتن مسکو - بندهای اولیه فصل چهارم، که در یک نسخه جداگانه از فصل های چهارم و پنجم با یک سری اعداد بدون متن جایگزین شده است.

این «ناسازگاری» یک غفلت تصادفی نیست، بلکه یک اصل است. رمان مملو از پارادوکس هایی است که داستان خلق متن را به وسیله ای هنری تبدیل می کند. نویسنده با متن بازی می کند، نه تنها قطعات را حذف می کند، بلکه برعکس، آنها را "تحت شرایط خاص" شامل می شود. بنابراین، در یادداشت های نویسنده، ابتدای بیتی که در رمان نیامده است (زمان است: قلم استراحت می خواهد ...) آمده است و دو بیت پایانی فصل ششم در متن اصلی و در یادداشت ها توسط نویسنده در نسخه های مختلف آورده شده است.

نسخه خطی "یوجین اونگین". 1828

ویکی‌مدیا کامانز

"یوجین اونگین". به کارگردانی رومن تیخومیروف. اتحاد جماهیر شوروی، 1958

آیا در «یوجین اونگین» به اصطلاح فصل دهم وجود داشت؟

پوشکین رمان خود را نوشت و هنوز نمی دانست چگونه آن را به پایان می رساند. فصل دهم گزینه ادامه است که توسط نویسنده رد شده است. به دلیل محتوای آن (یک وقایع نگاری سیاسی از دهه 1810-1810، از جمله توصیف توطئه گران دکمبریست)، فصل دهم اونگین، حتی اگر کامل شده بود، به سختی می توانست در زمان حیات پوشکین چاپ شود، اگرچه در آنجا وجود داشت. شواهدی است که نشان می دهد آن را به نیکلاس داده تا بخواند من 34 Lotman Yu. M. Pushkin: بیوگرافی نویسنده. مقالات و یادداشت ها (1960-1990). "یوجین اونگین": تفسیر. سن پترزبورگ: Art-SPb، 1995. C. 745. ⁠ .

این فصل به زبان بولدینو نوشته شده بود و توسط نویسنده در 18 یا 19 اکتبر 1830 سوزانده شد (یادداشت پوشکین در این مورد در یکی از کتاب های کاری بولدینو وجود دارد). با این حال، نوشته به طور کامل از بین نرفت. بخشی از متن به صورت رمز نگارنده حفظ شده است که در سال 1910 توسط پوشکینیست پیوتر موروزوف رمزگشایی شد. رمزنگاری تنها رباعی های اول 16 بند را پنهان می کند، اما 10 سطر باقی مانده از هر بند را به هیچ وجه ثابت نمی کند. علاوه بر این، چند بیت در پیش نویس جداگانه و در پیام های دوستان شاعر باقی مانده است.

در نتیجه 17 بیت از کل فصل به دست ما رسیده است که هیچ کدام به صورت کامل برای ما شناخته شده نیست. از این میان، تنها دو تا از آنها دارای ترکیب کامل (14 بیت) هستند و تنها یکی از آنها مطابق با طرح بیت اونگین قافیه شده است. ترتیب بندهای باقی مانده نیز کاملاً مشخص نیست. در بسیاری از جاها متن به صورت فرضی تجزیه می شود. حتی اولین، شاید مشهورترین خط فصل دهم ("حاکم ضعیف و حیله گر است"، در مورد اسکندر اول) به احتمال زیاد خوانده می شود: پوشکین "Vl" را در رمز می نویسد، که برای مثال ناباکوف آن را رمزگشایی کرده است. "خداوند" 35 یوجین اونگین: رمانی در شعر نوشته الکساندر پوشکین / ترجمه از روسی، همراه با تفسیر، اثر ولادیمیر ناباکوف. در 4 جلد N.Y.: Bollingen, 1964. Vol. 1.pp. 318-319. ⁠ . . از سوی دیگر، مدل موی کوتاه انگلیسی با مدل رمانتیک آلمانی à la Schiller مخالف است. این مدل موی اخیر لنسکی است دانش آموز گوتینگن: دانشگاه گوتینگن یکی از پیشرفته ترین موسسات آموزشی آن زمان بود. در میان آشنایان پوشکین چندین فارغ التحصیل گوتینگن وجود داشت و همه آنها آزاد اندیش بودند: نیکلای تورگنیف دکبریست و برادرش الکساندر، معلم لیسه پوشکین، الکساندر کونیتسین. ⁠ "فر سیاه به شانه ها" 38 موریانوف M.F. پرتره لنسکی // سوالات ادبیات. 1997. شماره 6. S. 102-122. ⁠ . بنابراین، Onegin و Lensky، در همه چیز مخالف یکدیگر، حتی در مدل مو متفاوت هستند.

در یک رویداد اجتماعی، تاتیانا "در کلاه تمشک / با سفیر اسپانیا صحبت می کند." این جزئیات معروف چه چیزی را نشان می دهد؟ آیا واقعاً در مورد این واقعیت است که قهرمان فراموش کرده است که روسری خود را در بیاورد؟ البته که نه. به لطف این جزئیات، اونگین می فهمد که در مقابل او یک بانوی نجیب است و او متاهل است. یک مورخ مدرن لباس اروپایی توضیح می دهد که کلاه گیس «تنها در آغاز قرن نوزدهم در روسیه ظاهر شد، همزمان با دیگر روسری های اروپای غربی که سر را محکم می پوشاندند: کلاه گیس و مدل موی پودری در قرن هجدهم استفاده از آنها را رد می کرد. در نیمه اول قرن نوزدهم، برت فقط یک لباس سر زنانه بود و علاوه بر این، فقط برای خانم های متاهل. او که بخشی از توالت جلویی بود، نه در رقص، نه در تئاتر و نه در عصرها" 39 لباس Kirsanova R. M. به زبان روسی فرهنگ هنری XVIII - نیمه اول قرن XX. (دانشنامه تجربه). M.: BSE، 1995. C. 37. ⁠ . کلاه ها از ساتن، مخمل یا پارچه های دیگر ساخته می شدند. آنها را می توان با پر یا گل تزئین کرد. آنها به صورت اریب پوشیده می شدند، به طوری که یک لبه می توانست حتی شانه را لمس کند.

در رستوران Talon، Onegin و Kaverin "شراب دنباله دار" می نوشند. شراب چیه؟ این Le vin de la Comète است، یک شامپاین قدیمی در سال 1811 که کیفیت عالی آن به تأثیر ستاره دنباله‌داری که اکنون C/1811 F1 نامیده می‌شود، نسبت داده می‌شود، که به وضوح در نیمکره شمالی از اوت تا دسامبر 1811 قابل مشاهده بود. از سال 40 Kuznetsov N. N. شراب دنباله دار // پوشکین و معاصرانش: مواد و تحقیقات. L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1930. شماره. XXXVIII/XXXIX. صص 71-75. ⁠ .

شاید پوشکین اگر شعر خود را به نام تاتیانا می نامید و نه اونگین را بهتر می کرد، زیرا او بدون شک شخصیت اصلی شعر است.

فدور داستایوسکی

علاوه بر این، در رمانی که به نظر می رسد به همان زبانی که ما صحبت می کنیم نوشته شده است، در واقعیت کلمات و عبارات منسوخ زیادی وجود دارد. چرا منسوخ می شوند؟ اول، چون زبان در حال تغییر است. ثانیاً، زیرا جهانی که او توصیف می کند در حال تغییر است.

در اینجا، در طول دوئل، گیلو، خدمتکار اونگین "برای کنده نزدیک ایستاده است." چگونه می توان چنین رفتاری را تفسیر کرد؟ همه تصویرگران Guillot را در نه چندان دور در نزدیکی یک کنده کوچک به تصویر می کشند. همه مترجمان از کلماتی استفاده می کنند که به معنای «قسمت پایین درخت قطع، اره یا شکسته شده است». فرهنگ لغت زبان پوشکین این مکان را به همین صورت تفسیر می کند. با این حال، اگر گیوت از مرگ بر اثر یک گلوله تصادفی می ترسد و امیدوار است که از آن پنهان شود، پس چرا به یک کنده نیاز دارد؟ هیچ کس در مورد این فکر نمی کرد تا زمانی که زبان شناس الکساندر پنکوفسکی در متون مختلف از دوره پوشکین نشان داد که در آن زمان کلمه "کوه" علاوه بر معنایی که امروز دارد معنای دیگری نیز داشت - این معنای "تنه درخت" است. " (نه لزوما" بریده، اره شده یا شکسته شده") 41 Penkovsky A. B. مطالعات زبان شاعرانه عصر پوشکین. م.: زنک، 2012. ج 533-546. ⁠ .

گروه بزرگ دیگری از کلمات، واژگان منسوخ است که نشان دهنده واقعیت های منسوخ است. به ویژه، حمل و نقل با اسب امروز عجیب و غریب شده است - نقش اقتصادی آن یکسان شده است، اصطلاحات مرتبط با آن زبان رایج را ترک کرده و امروزه عمدتاً نامشخص است. بیایید به یاد بیاوریم که لارین ها چگونه به مسکو می روند. "روی یک نق نقو و پشمالو / پستیشن ریشدار نشسته است." پستیلیون (از آلمانی Vorreiter - کسی که از جلو سوار می شود، بر اسب جلویی) معمولاً یک نوجوان یا حتی یک پسر کوچک بود، به طوری که حمل اسب برای اسب راحت تر است. پستیلیون باید پسر باشد، اما لارین‌ها آن را «ریش» دارند: آن‌قدر طولانی نرفته‌اند و در دهکده روستا نشسته‌اند که قبلاً پستیلیون دارند. پیر شد 42 Dobrodomov I. G.، Pilshchikov I. A. واژگان و عبارت شناسی "یوجین اونگین": مقالات هرمنوتیک. M.: زبان های فرهنگ های اسلاو، 2008. C. 160-169. ⁠