استاد و مارگاریتا قسمت 2 به اختصار فصل

دادستان افرانیوس، رئیس سرویس مخفی خود را فرا می خواند و به او دستور می دهد که یهودای کریات را بکشد، کسی که به خاطر اجازه دادن به یشوا هانوزری در خانه اش از سنهدرین پول دریافت کرده بود. به زودی زن جوانی به نام نساء به طور تصادفی در شهر با یهودا ملاقات می کند و برای او قرار ملاقاتی را در خارج از شهر در باغ جتسیمانی می گذارد که در آنجا مورد حمله مهاجمان ناشناس قرار می گیرد و با ضربات چاقو کشته می شود و کیف پولش را با پول می دزدند. پس از مدتی افرانیوس به پیلاطوس گزارش می دهد که یهودا را با چاقو به قتل رساندند و کیسه ای پول - سی تترادراخم - به خانه کاهن اعظم انداختند.

لوی متی را نزد پیلاطس می آورند و او پوسته ای را به ناظم نشان می دهد که موعظه های هانوزری توسط او ضبط شده است. دادستان می گوید: «جدی ترین رذیله بزدلی است.

اما بیایید به مسکو برگردیم. در غروب آفتاب، در تراس یکی از ساختمان های مسکو، Woland و همراهانش با شهر خداحافظی می کنند. ناگهان Matvey Levi ظاهر می شود که از Woland دعوت می کند تا استاد را نزد خود ببرد و به او با صلح پاداش دهد. "چرا او را به دنیا نمی بری؟" - وولند می پرسد. ماتوی لوی پاسخ می دهد: "او سزاوار نور نبود، او سزاوار صلح بود." پس از مدتی، آزازلو در خانه مارگاریتا و استاد ظاهر می شود و یک بطری شراب - هدیه ای از Woland - می آورد. پس از نوشیدن شراب، استاد و مارگاریتا بیهوش می‌افتند. در همان لحظه، آشفتگی در خانه غم آغاز می شود: بیمار از اتاق شماره 118 فوت کرد. و درست در همان لحظه، در عمارتی در ارباط، زن جوانی ناگهان رنگ پریده شد و قلبش را چنگ انداخت و روی زمین افتاد.

اسب های سیاه جادویی وولند، همراهانش، مارگاریتا و ارباب را با خود می برند. وولند به استاد می گوید: «رمان شما خوانده شده است، و من می خواهم قهرمانتان را به شما نشان دهم. حدود دو هزار سال است که روی این سکو می نشیند و جاده ای قمری را در خواب می بیند و می خواهد در آن قدم بزند و با فیلسوفی سرگردان صحبت کند. اکنون می توانید رمان را با یک جمله به پایان برسانید.» "رایگان! او منتظر شماست!" - استاد فریاد می زند و بر فراز پرتگاه سیاه شهری عظیم با باغی روشن می شود که جاده ای قمری به سمت آن کشیده می شود و دادستان به سرعت در امتداد این جاده می دود.

"بدرود!" - Woland فریاد می زند. مارگاریتا و استاد از روی پل روی رودخانه عبور می کنند و مارگاریتا می گوید: "اینجا شماست. خانه ابدیغروب آنهایی که دوستشان داری به سراغت می آیند و شب خواب تو را می گیرم.»

و در مسکو، پس از اینکه وولند او را ترک کرد، تحقیقات در مورد باند جنایتکار برای مدت طولانی ادامه دارد، اما اقدامات انجام شده برای دستگیری آن نتیجه ای در بر ندارد. روانپزشکان باتجربه به این نتیجه می رسند که اعضای باند هیپنوتیزم کننده هایی با قدرت بی سابقه بودند. چندین سال می گذرد، وقایع آن روزهای مه شروع به فراموش شدن می کنند و فقط پروفسور ایوان نیکولاویچ پونیرف، شاعر سابق بزدومنی، هر سال، به محض فرا رسیدن ماه کامل تعطیلات بهاری، در حوض های پدرسالار ظاهر می شود و در همان حوض می نشیند. نیمکتی که برای اولین بار با وولند ملاقات کرد و سپس با قدم زدن در امتداد آربات به خانه باز می گردد و همان رویا را می بیند که در آن مارگاریتا، استاد، یشوا هانوزری، و پنجمین ناظم ظالم یهودا، سوار پونتیوس پیلاطس، به آنجا می آیند. به او.

پونتیوس پیلاطس

در اوایل صبح روز چهاردهم ماه بهار نیسان، در اوایل صبح روز چهاردهم ماه بهار نیسان، با خرقه ای سفید با آستری خونین و راه رفتن سواره نظام، ناظم یهودیه، پونتیوس پیلاطس، به ستون سرپوشیده بین دو بال کاخ بیرون آمد. از هیرودیس کبیر.

دادستان بیش از هر چیز دیگری از بوی روغن گل رز متنفر بود و همه چیز اکنون یک روز بد را پیش‌بینی می‌کرد، زیرا این بو از سپیده‌دم به دامان دادستان می‌آمد. به نظر دادستان می آمد که سروها و نخل های باغ بوی صورتی می دهند، نهر صورتی نفرین شده با بوی چرم و قافله آمیخته شده است. از بالهای پشت قصر، جایی که اولین گروه از لژیون صاعقه دوازدهم که به همراه دادستان به یرشالیم رسیده بود، مستقر بود، دود از طریق سکوی بالای باغ به سمت ستون سرازیر شد و همان دود چرب. با دود تلخ مخلوط شده بود که نشان می داد آشپزها در قرون متمادی شروع به تهیه شام ​​کرده اند. روح صورتی. خدایا، خدایا، چرا مرا مجازات می کنی؟

«بله، بدون شک! این اوست، دوباره او، بیماری شکست ناپذیر و وحشتناک همی کرانیا، که نیمی از سر شما را درد می کند. هیچ درمانی برای آن وجود ندارد، هیچ نجاتی وجود ندارد. سعی می کنم سرم را تکان ندهم.»

روی زمین موزاییک کنار چشمه صندلی از قبل آماده شده بود و دادستان بدون اینکه به کسی نگاه کند روی آن نشست و دستش را به پهلو دراز کرد.

منشی با احترام تکه پوستی را در این دست گذاشت. دادستان که نتوانست در برابر یک اخم دردناک مقاومت کند، نگاهی از پهلو به نوشته‌ها انداخت، پوست را به منشی پس داد و با زحمت گفت:

مظنون اهل جلیل؟ آیا موضوع را به تترارک فرستادند؟

بله، دادستان، منشی پاسخ داد.

او چیست؟

منشی توضیح داد که او از اظهار نظر در مورد پرونده خودداری کرد و حکم اعدام را برای تأیید شما به سنهدرین فرستاد.

دادستان گونه اش را تکان داد و آرام گفت:

متهم را بیاورید.

و بلافاصله، از سکوی باغ زیر ستون ها تا بالکن، دو لژیونر مردی حدوداً بیست و هفت ساله را آوردند و او را جلوی صندلی دادستان گذاشتند. این مرد یک کیتون آبی کهنه و پاره پوشیده بود. سرش را با باند سفیدی با بند دور پیشانی اش پوشانده بودند و دستانش را از پشت بسته بودند. این مرد یک کبودی بزرگ زیر چشم چپ و ساییدگی با خون خشک شده در گوشه دهانش داشت. مردی که وارد شد با کنجکاوی مضطرب به دادستان نگاه کرد.

مکثی کرد و سپس به آرامی به آرامی پرسید:

پس این شما بودید که مردم را متقاعد کردید که معبد یرشالیم را ویران کنند؟

در همان حال، دادستان به گونه ای نشسته بود که گویی از سنگ ساخته شده بود و فقط لب هایش در هنگام تلفظ کلمات کمی تکان می خورد. دادستان مثل سنگ بود، چون می‌ترسید سرش را تکان دهد و از درد جهنمی می‌سوخت.

مرد با دستان بسته کمی به جلو خم شد و شروع به صحبت کرد:

یک آدم مهربان! به من اعتماد کن...

اما دادستان که هنوز تکان نمی‌خورد و صدایش را بلند نمی‌کرد، فوراً حرف او را قطع کرد:

به من میگی آدم خوبی؟ شما اشتباه می کنید. در یرشالیم، همه در مورد من زمزمه می کنند که من یک هیولای وحشی هستم، و این کاملاً درست است، و او به همان یکنواختی اضافه کرد: «موش قاتل سانتوریون برای من».

برای همه به نظر می رسید که در بالکن تاریک شده است که صدیبان، فرمانده یک صدف ویژه، مارک، ملقب به موش کش، در برابر دادستان ظاهر شد.

رت قاتل یک سر از بلندقدترین سرباز لژیون بلندتر بود و شانه هایش آنقدر پهن بود که به طور کامل جلوی نور خورشید را گرفت.

دادستان به زبان لاتین صدیقه را خطاب کرد:

جنایتکار من را "مرد خوب" خطاب می کند. او را برای یک دقیقه از اینجا ببرید، به او توضیح دهید که چگونه با من صحبت کند. اما ناقص نشو

و همه، به جز دادستان بی حرکت، به دنبال مارک رتبوی رفتند، که دستش را برای مرد دستگیر شده تکان داد و نشان داد که باید او را تعقیب کند.

به طور کلی، همه به دلیل قد موش کش هر جا که ظاهر می شد با چشمان خود دنبال می کردند و کسانی که برای اولین بار او را می دیدند، به دلیل این که چهره صدری درهم ریخته بود: بینی او یک بار شکسته شده بود. ضربه یک باشگاه آلمانی

چکمه‌های سنگین مارک روی موزاییک می‌کوبید، مرد مقید بی‌صدا دنبال او می‌رفت، سکوت کامل در ستون‌ها حکمفرما بود و صدای کبوترها در محوطه باغ نزدیک بالکن شنیده می‌شد و آب آوازی پیچیده و دلنشین را در فواره می‌خواند.

دادستان می خواست بلند شود، شقیقه اش را زیر نهر بگذارد و همینطور یخ بزند. اما او می دانست که این نیز به او کمک نمی کند.

بیرون بردن مرد دستگیر شده از زیر ستون ها به داخل باغ. کتچر شلاقی را از دست لژیونری که در پای مجسمه برنزی ایستاده بود گرفت و در حالی که کمی تاب می خورد به شانه های مرد دستگیر شده ضربه زد. حرکت صددر سهل و سهل بود، اما مقید فوراً به زمین افتاد، گویی پاهایش بریده شده بود، در هوا خفه شده بود، رنگ از صورتش فرار کرد و چشمانش بی معنی شد. مارک، با یک دست چپ، به راحتی، مانند یک گونی خالی، مرد افتاده را به هوا بلند کرد، روی پاهایش گذاشت و با بینی صحبت کرد و کلمات آرامی را ضعیف تلفظ کرد:

هژمون نامیدن یک دادستان رومی. حرف دیگری برای گفتن نیست بایستید. منظورمو میفهمی یا بزنم؟

مرد دستگیر شده تلوتلو خورد، اما خودش را کنترل کرد، رنگ برگشت، نفسی کشید و با صدای خشن جواب داد:

من درکت کردم منو نزن.

یک دقیقه بعد دوباره مقابل دادستان ایستاد.

من؟ - فرد دستگیر شده با عجله پاسخ داد و با تمام وجود آمادگی خود را برای پاسخ عاقلانه و عدم ایجاد عصبانیت بیشتر اعلام کرد.

دادستان به آرامی گفت:

مال من - میدونم تظاهر نکن که احمق تر از خودت هستی. شما

یشوا، زندانی با عجله پاسخ داد.

اسم مستعار داری؟

گا نوذری.

اهل کجایی؟

از شهر گاملا، زندانی با سر نشان داد که آنجا، جایی دور، سمت راست او، در شمال، شهر گاماله است.

شما از نظر خونی کی هستید؟

مرد دستگیر شده با تند و تند پاسخ داد: «قطعاً نمی‌دانم، پدر و مادرم را به یاد ندارم.» به من گفتند پدرم سوری است...

به طور دائم کجا زندگی می کنید؟

زندانی با خجالت پاسخ داد: «من خانه دائمی ندارم، شهر به شهر سفر می کنم.»

این را می توان به طور خلاصه در یک کلمه بیان کرد - یک ولگرد.

هیچ کس نیست. من تو دنیا تنهام

آیا خواندن و نوشتن بلدید؟

آیا زبان دیگری به جز آرامی بلدید؟

میدانم. یونانی.

پلک متورم بلند شد، چشم پوشیده از مه رنج، به مرد دستگیر شده خیره شد. چشم دیگر بسته ماند.

پیلاطس به یونانی گفت:

پس شما قصد داشتید ساختمان معبد را خراب کنید و مردم را به انجام آن دعوت کنید؟

من، عزیزم... - در اینجا وحشت در چشمان زندانی جرقه زد، زیرا او تقریباً اشتباه صحبت می کرد، - من، هژمون، هرگز در زندگی ام قصد تخریب ساختمان معبد را نداشتم و کسی را متقاعد نکردم که این عمل بی معنی را انجام دهد.

تعجب در چهره منشی که روی میز پایین قوز کرده بود و شهادت را ضبط می کرد، نشان داده شد. سرش را بلند کرد، اما بلافاصله دوباره آن را به پوست خم کرد.

افراد مختلف زیادی برای تعطیلات به این شهر می آیند. دادستان با یکنواختی گفت: در میان آنها جادوگران، طالع بینان، فالگیرها و قاتل ها هستند و دروغگو هم هستند. مثلا شما دروغگو هستید. به وضوح نوشته شده است: او متقاعد کرد که معبد را خراب کند. این چیزی است که مردم شهادت می دهند.

این افراد خوب، زندانی صحبت کرد و با عجله اضافه کرد: «هژمون»، ادامه داد: «چیزی یاد نگرفتند و همه حرف من را گیج کردند.» به طور کلی، من کم کم دارم می ترسم که این سردرگمی برای مدت طولانی ادامه یابد. و همه اینها به این دلیل است که او من را اشتباه می نویسد.

سکوت حاکم شد. حالا هر دو چشم بیمار به شدت به زندانی نگاه می کردند.

پیلاطس به آرامی و یکنواخت گفت: «به تو تکرار می‌کنم، اما برای آخرین بار: از تظاهر به دیوانگی، دزد، دست بردار.»

مرد دستگیر شده در حالی که میل به متقاعد کردن خود داشت گفت: «نه، نه، هژمون، او تنها با پوست بزی راه می‌رود و راه می‌رود و مدام می‌نویسد. اما یک روز به این پوسته نگاه کردم و وحشت کردم. من مطلقاً چیزی از آنچه در آنجا نوشته شده بود نگفتم. به او التماس کردم: برای رضای خدا پوستت را بسوزان! اما او آن را از دستانم ربود و فرار کرد.

کیست؟ - پیلاطس با انزجار پرسید و با دست شقیقه او را لمس کرد.

زندانی به آسانی توضیح داد، لوی متی، او یک باجگیر بود، و من برای اولین بار او را در جاده ای در بیتفاژ، جایی که باغ انجیر مشرف به گوشه است، ملاقات کردم و با او صحبت کردم. در ابتدا با من رفتار خصمانه ای داشت و حتی به من توهین می کرد، یعنی فکر می کرد با سگ نامیدن من به من توهین می کند. این کلمه...

منشی یادداشت برداری را متوقف کرد و مخفیانه با تعجب نگاهی نه به فرد دستگیر شده که به دادستان انداخت.

با این حال، پس از گوش دادن به من، او شروع به نرم شدن کرد، - یشوا ادامه داد، - بالاخره پولی را در جاده انداخت و گفت که با من سفر خواهد کرد ...

پیلاطس با یک گونه پوزخندی زد و دندان های زردش را بیرون آورد و تمام بدنش را به سمت منشی چرخاند:

ای شهر یرشالیم! فقط چیزهای زیادی وجود دارد که نمی توانید در آن بشنوید. باجگیر، می شنوید، پول در جاده انداخت!

منشی که نمی دانست چگونه به این موضوع پاسخ دهد، لازم دانست که لبخند پیلاتس را تکرار کند.

دادستان همچنان پوزخند می زد، به مرد دستگیر شده نگاه کرد، سپس به خورشید، که پیوسته بر فراز مجسمه های سوارکاری هیپودروم، که بسیار پایین تر به سمت راست قرار داشت، طلوع می کرد، و ناگهان، در نوعی عذاب بیمارگونه، فکر کرد که ساده ترین کار. این دزد عجیب و غریب را از بالکن بیرون می کنند و فقط دو کلمه می گویند: "او را دار بزن." کاروان را هم بیرون کنید، ستون را در داخل قصر رها کنید، دستور دهید اتاق را تاریک کنند، روی تخت دراز بکشید، آب سرد بخواهید، سگ را با صدایی گلایه آمیز بنگ بنگ را صدا کنید و از او در مورد همی کرانیا شکایت کنید. و فکر زهر ناگهان به طرز اغواگرانه ای در سر بیمار دادستان جرقه زد.

او با چشمان مات به زندانی نگاه کرد و مدتی ساکت بود و با درد به یاد می آورد که چرا صبحگاه خورشید بی رحم یرشالیم یک زندانی با چهره ای که از ضرب و شتم مخدوش شده بود روبروی او ایستاده بود و چه سوالات غیرضروری باید بپرسد.

بله، لوی ماتوی، صدای بلند و عذاب‌آوری به او رسید.

اما در مورد معبد به جمعیت حاضر در بازار چه گفتید؟

من، هژمون، گفتم که معبد ایمان قدیم فرو خواهد ریخت و معبد جدیدی از حقیقت ایجاد خواهد شد. اینجوری گفتم که واضح تر بشه

چرا مردم بازار را با حرف زدن در مورد حقیقتی که هیچ اطلاعی از آن ندارید گیج کردید؟ حقیقت چیست؟

و سپس دادستان فکر کرد: «خدایا! از او در مورد چیزی غیر ضروری در دادگاه می پرسم... ذهنم دیگر به من نمی رسد...» و دوباره کاسه ای را با مایعی تیره تصور کرد. "من تو را مسموم می کنم، تو را مسموم می کنم!"

حقیقت اول از همه این است که شما سردرد دارید و آنقدر درد دارد که ناجوانمردانه به مرگ فکر می کنید. نه تنها نمی توانی با من صحبت کنی، بلکه حتی نگاه کردن به من برایت سخت است. و اکنون من ناخواسته جلاد تو هستم که مرا اندوهگین می کند. شما حتی نمی توانید به چیزی فکر کنید و فقط در خواب ببینید که سگ شما، ظاهرا تنها موجودی که به آن وابسته هستید، خواهد آمد. اما اکنون عذاب شما تمام می شود، سردرد شما برطرف می شود.

منشی به زندانی خیره شد و حرفش را تمام نکرد.

پیلاطس چشمان شهیدش را به سوی زندانی بلند کرد و دید که خورشید از قبل بر فراز هیپودروم ایستاده است، که پرتو به ستون راه افتاده است و به سمت صندل های فرسوده یشوع خزیده است، که او از آفتاب دوری می کند.

در همین حین، زندانی به سخنان خود ادامه داد، اما منشی چیز دیگری را یادداشت نکرد، بلکه تنها در حالی که گردن خود را مانند غاز دراز کرده بود، سعی کرد حتی یک کلمه به زبان نیاورد.

مرد دستگیر شده در حالی که خیرخواهانه به پیلاطس نگاه می کرد، گفت: خب، همه چیز تمام شده است، و من از این بابت بسیار خوشحالم. من به تو، هژمون، توصیه می کنم برای مدتی قصر را ترک کنی و در جایی در اطراف یا حداقل در باغ های کوه زیتون قدم بزنی. رعد و برق شروع خواهد شد، زندانی برگشت و چشمان خود را به خورشید خیره کرد، بعداً، در غروب. پیاده روی برای شما مفید خواهد بود و خوشحال می شوم شما را همراهی کنم. برخی از افکار جدید به ذهن من رسیده است که به نظر من ممکن است برای شما جالب به نظر برسد و خوشحال می شوم آنها را با شما در میان بگذارم، به خصوص که به نظر می رسد شما فرد بسیار باهوشی هستید.

منشی رنگ پریده شد و طومار را روی زمین انداخت.

مشکل این است که شما خیلی بسته اید و کاملاً ایمان خود را به مردم از دست داده اید. می بینید که نمی توانید تمام محبت خود را در یک سگ قرار دهید. زندگی تو ناچیز است، هژمون» و در اینجا گوینده به خود اجازه داد لبخند بزند.

منشی حالا فقط به یک چیز فکر می کرد: به گوش هایش باور کند یا نه. باید باور می کردم. سپس سعی کرد دقیقاً تصور کند که عصبانیت دادستان تندخو از این وقاحت ناشنیده فرد دستگیر شده چه شکل عجیبی به خود می گیرد. و منشی نمی‌توانست این را تصور کند، هرچند که دادستان را خوب می‌شناخت.

دست هایش را باز کن

یکی از لژیونرهای اسکورت به نیزه خود زد، آن را به دیگری داد، بالا رفت و طناب ها را از زندانی درآورد. منشی طومار را برداشت و تصمیم گرفت فعلا چیزی را یادداشت نکند و از هیچ چیز تعجب نکند.

پیلاطس به آرامی به زبان یونانی پرسید: «اعتراف کن، آیا تو دکتر بزرگی هستی؟»

نه، دادستان، من دکتر نیستم.

باحال، پیلاتس از زیر ابروهایش به زندانی خیره شد، و در این چشمان دیگر هیچ کسالتی وجود نداشت، جرقه های آشنا در آنها ظاهر شد.

پیلاتس گفت: «از تو نپرسیدم، شاید لاتین بلدی؟»

بله، می دانم.» زندانی پاسخ داد.

رنگ روی گونه های زرد پیلاتس ظاهر شد و او به لاتین پرسید:

از کجا فهمیدی که می خواستم سگ را صدا کنم؟

زندانی به زبان لاتین پاسخ داد: «خیلی ساده است، «تو دستت را در هوا حرکت دادی، زندانی ژست پیلاتس را تکرار کرد، «انگار می‌خواهی آن را نوازش کنی و لب‌هایت را...

بله، پیلاطس گفت.

سکوت برقرار شد، سپس پیلاطس به زبان یونانی سوالی پرسید:

خب دکتر هستی؟

نه، نه، زندانی سریع پاسخ داد، "باور کنید، من دکتر نیستم."

باشه پس اگر می خواهید آن را مخفی نگه دارید، آن را حفظ کنید. تا جایی که مستقیم به جلو است ارتباطندارد. پس شما می گویید که شما نخواستید معبد را ویران کنید... یا به آتش کشیدند یا به هر طریق دیگری ویران کنید؟

من هژمون کسی را به چنین اقداماتی دعوت نکردم، تکرار می کنم. آیا من شبیه یک عقب مانده هستم؟

دادستان به آرامی پاسخ داد و با لبخند وحشتناکی لبخند زد: "اوه بله، شما شبیه یک آدم ضعیف به نظر نمی رسید."

به چی میخوای قسم بخورم؟ - پرسید، بسیار متحرک، گره گشا.

دادستان پاسخ داد، حداقل با جان خود، وقت آن است که به آن سوگند بخورید، زیرا به یک نخ آویزان است، این را بدانید!

فکر نمی کنی تلفنش را آویزان کرده ای، هژمون؟ - از زندانی پرسید، - اگر اینطور است، خیلی در اشتباه هستید.

پیلاطس لرزید و از میان دندانهای به هم فشرده پاسخ داد:

من می توانم این موها را کوتاه کنم.

و شما در این اشتباه هستید، زندانی با لبخندی درخشان و با دست خود از آفتاب محافظت کرد، مخالفت کرد، "آیا قبول دارید که فقط کسی که آن را آویزان کرده است احتمالاً می تواند موها را کوتاه کند؟"

پیلاطس با لبخند گفت: «پس، پس، اکنون شک ندارم که تماشاگران بیکار در یرشالیم به دنبال تو بودند.» نمی دانم چه کسی زبانت را آویزان کرد، اما خوب آویزان شد. راستی، به من بگو: آیا درست است که در یرشالیم از دروازه شوش سوار بر الاغی ظاهر شدی، همراه با انبوهی از مردم که گویی به پیامبری بر تو سلام می دهند؟ - در اینجا دادستان به طومار پوستی اشاره کرد.

زندانی مات و مبهوت به دادستان نگاه کرد.

او گفت: «من حتی الاغ هم ندارم، هژمون. من دقیقاً از طریق دروازه شوش به یرشالیم آمدم، اما با پای پیاده، تنها با لوی ماتوی همراهی کردم، و هیچ کس برای من فریاد نزد، زیرا در آن زمان کسی مرا در یرشالیم نمی شناخت.

پیلاطس بدون اینکه چشمانش را از زندانی بردارد ادامه داد: «آیا چنین افرادی را نمی‌شناسید، فلان دیسماس، گشتاس دیگری و بار ربان سوم؟»

زندانی پاسخ داد: من این افراد خوب را نمی شناسم.

حالا به من بگو چرا همیشه از کلمات "مردم خوب" استفاده می کنی؟ آیا شما به همه این می گویید؟

زندانی پاسخ داد: «همه، هیچ آدم بدی در دنیا وجود ندارد.»

پیلاتس با پوزخند گفت: این اولین بار است که در این مورد می شنوم، اما شاید من زندگی را زیاد نمی دانم! مجبور نیستی بیشتر از این بنویسی.» او رو به منشی کرد، اگرچه چیزی را یادداشت نکرد و به زندانی گفت: «آیا در این مورد در هیچ یک از کتاب‌های یونانی خوانده‌ای؟»

نه من با ذهن خودم به این موضوع رسیدم.

و شما این را موعظه می کنید؟

اما، به عنوان مثال، سانتور مارک، آنها او را قاتل موش نامیدند - آیا او مهربان است؟

زندانی پاسخ داد بله، او واقعاً مردی بدبخت است. از زمانی که افراد خوب او را بد شکل کردند، ظالم و سنگدل شد. جالب است بدانیم چه کسی او را فلج کرده است.

پیلاطس پاسخ داد: «من به راحتی می توانم این را گزارش کنم، زیرا من شاهد این بودم.» آدم های خوب مثل سگ هایی که جلوی خرس را می گیرند به سمتش هجوم آوردند. آلمانی ها گردن، بازوها و پاهای او را گرفتند. دسته پیاده در کیسه افتاد و اگر تور سواره نظام از جناح وارد نمی شد و من به آن فرمان می دادم، تو ای فیلسوف مجبور نبودی با موش کش صحبت کنی. این در نبرد ایدیستاویزو، در دره دوشیزگان بود.

اگر می‌توانستم با او صحبت کنم، زندانی ناگهان با رویا گفت: «مطمئنم که او به طرز چشمگیری تغییر می‌کرد.»

پیلاطس پاسخ داد: «من معتقدم که اگر بخواهید با یکی از افسران یا سربازان لژیون صحبت کنید، خوشحالی کمی برای نماینده لژیون خواهید داشت.» با این حال، خوشبختانه این اتفاق نمی افتد و من اولین کسی هستم که به این موضوع رسیدگی می کنم.

در این هنگام ، پرستویی به سرعت به داخل ستون پرواز کرد ، زیر سقف طلایی دایره ای ایجاد کرد ، پایین آمد ، تقریباً با بال تیز خود چهره مجسمه مسی را در طاقچه لمس کرد و پشت سر ستون ناپدید شد. شاید این ایده به ذهنش خطور کرد که در آنجا لانه بسازد.

در طول پرواز او، فرمولی در سر روشن و سبک دادستان ایجاد شد. این چنین بود: هژمون به پرونده فیلسوف سرگردان یشوا، ملقب به گا-نوتسری، نگاه کرد و هیچ جنبۀ ظریفی در آن نیافت. به ویژه، من کوچکترین ارتباطی بین اقدامات یشوا و ناآرامی هایی که اخیراً در یرشالیم رخ داده است، پیدا نکردم. معلوم شد فیلسوف سرگردان بیمار روانی است. در نتیجه، دادستان حکم اعدام ها-نوذری را که توسط سنهدرین کوچک صادر شده بود، تایید نمی کند. اما با توجه به اینکه سخنرانی‌های دیوانه‌کننده و اتوپیایی هانوتسری می‌تواند عامل ناآرامی در یرشالیم باشد، دادستان یشوا را از یرشالیم بیرون می‌آورد و او را در قیصریه استراتونوا در دریای مدیترانه، یعنی دقیقاً جایی که محل سکونت دادستان است، به زندان می‌اندازد. .

باقی مانده بود که این را به منشی دیکته کنیم.

بال های پرستو درست بالای سر هژمون خرخر کرد، پرنده به سمت کاسه فواره رفت و به سوی آزادی پرواز کرد. دادستان به زندانی نگاه کرد و دید که ستونی از غبار در نزدیکی او آتش گرفته است.

همه چیز در مورد او؟ - پیلاطس از منشی پرسید.

نه، متأسفانه، منشی به طور غیرمنتظره ای پاسخ داد و یک قطعه پوست دیگر به پیلاطوس داد.

چه چیز دیگری آنجاست؟ - پیلاطس پرسید و اخم کرد.

با خواندن مطالب ارسالی، چهره او حتی بیشتر تغییر کرد. چه خون تیره به گردن و صورتش هجوم آورد یا اتفاق دیگری افتاده باشد، اما پوستش زردی خود را از دست داده، قهوه ای شده و چشمانش گویا فرو رفته است.

باز هم مقصر احتمالاً خونی بود که به شقیقه‌هایش هجوم می‌آورد و در آن‌ها می‌کوبید، فقط یک اتفاق برای دید دادستان افتاد. بنابراین به نظرش رسید که سر زندانی در جایی شناور شد و سر دیگری به جای آن ظاهر شد. روی این سر کچل یک تاج طلایی دندانه نازک نشسته بود. یک زخم گرد روی پیشانی وجود داشت که پوست را خورده و با پماد پوشانده بود. دهان فرورفته و بدون دندان با لب پایینی آویزان و دمدمی مزاج. به نظر پیلاطس می‌رسید که ستون‌های صورتی بالکن و پشت بام‌های یرشالیم در دوردست، زیر باغ، ناپدید شدند و همه چیز اطراف در فضای سبز متراکم باغ‌های کاپری غرق شد. و اتفاق عجیبی برای شنیدن من رخ داد، گویی در دوردست شیپورها آرام و تهدیدآمیز می نواختند و صدایی به وضوح شنیده می شد که متکبرانه این کلمات را می کشید: "قانون در مورد لیسه جلال..."

افکاری هجوم آوردند، کوتاه، نامنسجم و خارق العاده: «مرده!»، سپس: «مرده!...» و برخی از آنها کاملاً مضحک در مورد کسی که قطعاً باید باشد - و با چه کسی؟! - جاودانگی و به دلایلی جاودانگی باعث مالیخولیا غیرقابل تحمل شد.

پیلاطس تنش کرد، دید را بیرون کرد، نگاهش را به بالکن برگرداند و دوباره چشمان زندانی در برابر او ظاهر شد.

گوش کن، هانوزری،» دادستان صحبت کرد، و به طرز عجیبی به یشوا نگاه کرد: صورت دادستان تهدیدآمیز بود، اما چشمانش مضطرب بود، «آیا تا به حال در مورد سزار بزرگ چیزی گفته ای؟» پاسخ! گفتی؟.. یا... نگفتی؟ - پیلاطس کلمه "نه" را کمی طولانی تر از آنچه در دادگاه مناسب است بیرون کشید و یشوآ را در نگاه خود فکری را فرستاد که به نظر می رسید می خواست به زندانی القا کند.

این زندانی خاطرنشان کرد: گفتن حقیقت آسان و دلپذیر است.

پیلاطس با صدای خفه و عصبانی پاسخ داد: «نیازی به دانستن ندارم، گفتن حقیقت برای شما خوشایند است یا ناخوشایند.» اما شما باید آن را بگویید. اما هنگام صحبت کردن، هر کلمه را بسنجید، اگر نه تنها مرگ اجتناب ناپذیر، بلکه دردناک نیز نمی خواهید.

هیچ کس نمی داند چه بر سر دادستان یهود آمده است، اما او به خود اجازه داد تا دستش را بلند کند، گویی که خود را در برابر پرتوی از نور خورشید محافظت می کند، و در پشت این دست، گویی پشت سپر، نگاهی تحسین برانگیز به زندانی فرستاد. .

پس او گفت: «جواب بده، آیا یهودا را از قریات می‌شناسی، و در مورد سزار دقیقاً چه چیزی به او گفتی؟

زندانی مشتاقانه شروع به گفتن کرد، "اینطور بود، "دیروز در عصر با مرد جوانی در نزدیکی معبد ملاقات کردم که خود را یهودا از شهر قریات می نامید. او مرا به خانه اش در پایین شهر دعوت کرد و با من رفتار کرد...

یک آدم مهربان؟ پیلاطس پرسید و آتش شیطانی در چشمانش برق زد.

زندانی تأیید کرد: «یک فرد بسیار مهربان و کنجکاو، او بیشترین علاقه را به افکار من ابراز کرد و از من بسیار صمیمانه پذیرایی کرد...

چراغها را روشن کرد... - پیلاطس با همان لحن زندانی از لای دندانهایش گفت و در حین انجام این کار چشمانش سوسو زد.

بله، یشوا، با کمی تعجب از آگاهی دادستان، ادامه داد: «او از من خواست نظرم را درباره قدرت دولتی بیان کنم. او به این سوال بسیار علاقه مند بود.

و چه گفتی؟ - از پیلاطس پرسید، - یا پاسخ می دهی که فراموش کرده ای چه گفتی؟ - اما قبلاً در لحن پیلاطس ناامیدی وجود داشت.

زندانی گفت، از جمله، گفتم: «تمام قدرت، خشونت علیه مردم است و زمانی خواهد رسید که هیچ قدرتی از سوی سزارها و هیچ قدرت دیگری وجود نخواهد داشت. انسان به ملکوت حقیقت و عدالت حرکت خواهد کرد، جایی که اصلاً نیازی به قدرت نخواهد بود.

منشی که سعی می کرد کلمه ای به زبان نیاورد، به سرعت کلماتی را روی پوست خط خطی کرد.

قدرتی بزرگتر و زیباتر از قدرت امپراطور تیبریوس برای مردم وجود نداشته، نیست و نخواهد بود! - صدای پاره و بیمار پیلاطس بلند شد.

به دلایلی دادستان با نفرت به منشی و کاروان نگاه کرد.

کاروان نیزه های خود را بالا بردند و با ضربات ریتمیک شمشیرهای نعلینشان، از بالکن بیرون رفتند و به باغ رفتند و منشی کاروان را دنبال کرد.

سکوت بالکن برای مدتی تنها با آواز آب در فواره شکسته شد. پیلاطس دید که چگونه صفحه آب در بالای لوله متورم شد، چگونه لبه های آن شکست، چگونه در نهرها افتاد.

زندانی ابتدا صحبت کرد:

من می بینم که نوعی فاجعه در حال رخ دادن است، زیرا با این جوان اهل کیریات صحبت کردم. من که هژمون هستم این احساس را دارم که بلایی سر او خواهد آمد و برایش بسیار متاسفم.

دادستان با لبخند عجیبی پاسخ داد: "من فکر می کنم که شخص دیگری در جهان وجود دارد که شما باید برای او بیشتر از یهودای قریات متاسف باشید و او باید بسیار بدتر از یهودا انجام دهد." بنابراین، مارک رتبوی، یک جلاد سرد و متقاعد، مردمی که همانطور که من می بینم، دادستان به چهره مخدوش یشوآ اشاره کرد، شما را به خاطر موعظه هایتان کتک زدند، دزدان دیسماس و گشتاس که چهار سرباز را با یارانشان کشتند. و بالاخره یهودای خائن کثیف - آیا همه آنها انسانهای خوبی هستند؟

بله، زندانی پاسخ داد.

و آیا پادشاهی حقیقت خواهد آمد؟

یشوآ با قاطعیت پاسخ داد، هژمون خواهد آمد.

هرگز نخواهد آمد! - پیلاتس ناگهان با صدای وحشتناکی فریاد زد که یشوا عقب نشست. سال‌ها پیش، پیلاطس در دره باکره‌ها، برای سوارکارانش این جمله را فریاد زد: «آنها را قطع کنید! آنها را برش دهید! قاتل موش غول پیکر دستگیر شد!» او حتی صدایش را بلند کرد، تحت فشار دستورات، کلمات را طوری صدا زد که در باغ شنیده شوند: "جنایتکار!" جنایی! جنایی!

یشوا هانوزری به خدایی اعتقاد داری؟

یشوا پاسخ داد تنها یک خدا وجود دارد و من به او ایمان دارم.

پس برایش دعا کن! بیشتر دعا کن! با این حال، در اینجا صدای پیلاطس فرو نشست، "این کمکی نمی کند." بدون همسر؟ - بنا به دلایلی، پیلاطس با ناراحتی پرسید، بدون اینکه بفهمد چه اتفاقی برای او افتاده است.

نه من تنها هستم.

دادستان ناگهان به دلایلی زمزمه کرد: «شهر نفرت انگیز» و شانه هایش را که انگار سرد است بالا انداخت و دستانش را مالش داد، انگار که در حال شستن است. ، بهتر بود

زندانی ناگهان پرسید: "آیا اجازه می‌دهی بروم، هژمون؟"

صورت پیلاطس با یک اسپاسم منحرف شد، او به سمت یشوآ، سفیدی چشم‌های ملتهب و رگ‌های قرمزش را برگرداند و گفت:

ای بدبخت، باور داری که دادستان رومی مردی را که گفته تو گفته بود آزاد می کند؟ خدایا، خدایا! یا فکر می کنی من حاضرم جای تو را بگیرم؟ من افکار شما را به اشتراک نمی گذارم! و به من گوش کن: اگر از این به بعد حتی یک کلمه به زبان می آوری، با کسی صحبت کن، از من بر حذر باش! به شما تکرار می کنم: مراقب باشید.

هژمون...

ساکت باش! - پیلاطس گریه کرد و با نگاهی وحشی به دنبال پرستو رفت که دوباره به سمت بالکن پرید. - به من! - پیلاطس فریاد زد.

و هنگامی که منشی و کاروان به مکانهای خود بازگشتند، پیلاطس اعلام کرد که حکم اعدام صادر شده در جلسه سنهدرین کوچک را برای یشوا هانوزری جنایتکار تأیید کرده است و منشی آنچه را که پیلاطس گفته است، یادداشت کرد.

یک دقیقه بعد، مارک رتبوی مقابل دادستان ایستاد. دادستان به او دستور داد که جنایتکار را به رئیس سرویس مخفی تحویل دهد و همزمان دستور دادستان مبنی بر جداسازی یشوا نوذری از سایر محکومان و همچنین ممنوعیت تیم سرویس مخفی از انجام هر کاری را به او ابلاغ کند. تحت درد عذاب سخت با یشوا صحبت کنید یا به هر یک از سؤالات او پاسخ دهید.

با علامتی از مارک، کاروانی در اطراف یشوا بسته شد و او را به بیرون از بالکن هدایت کرد.

سپس مردی لاغر اندام و با ریش روشن با پوزه‌های شیری که روی سینه‌اش می‌درخشید، با پرهای عقاب روی تاج کلاه خود، با پلاک‌های طلایی روی کمربند شمشیر، با کفش‌هایی که تا زانو با کفی سه‌تایی بسته شده بود، و با یک زیره قرمز مایل به قرمز. شنل روی شانه چپ او انداخته شد و در برابر دادستان ظاهر شد. این فرمانده لژیون بود. دادستان او پرسید که گروه سباستین اکنون کجاست؟ این وکیل گزارش داد که سباستین ها در میدان روبروی هیپودروم محاصره ای در دست گرفته بودند تا حکم جنایتکاران به مردم اعلام شود.

سپس دادستان به وکیل دستور داد تا دو قرن را از گروه رومی انتخاب کند. یکی از آنها به فرماندهی رتبوی هنگام عزیمت به Bald Mountain باید جنایتکاران، گاری های مجهز به تجهیزات اعدام و جلادان را اسکورت کند و پس از رسیدن به آن وارد حلقه بالایی شود. دیگری باید فوراً به کوه طاس فرستاده شود و فوراً حلقه را آغاز کند. به همین منظور، یعنی حفاظت از کوه، دادستان از نماینده خواست که یک هنگ سواره نظام کمکی - الو سوریه - بفرستد.

وقتی نماینده از بالکن خارج شد، دادستان به منشی دستور داد که رئیس سنهدرین، دو تن از اعضای او و رئیس گارد معبد یرشالیم را به کاخ دعوت کند، اما اضافه کرد که او خواسته است تا قبل از جلسه این کار را ترتیب دهد. او می توانست با همه این افراد زودتر و در خلوت با رئیس جمهور صحبت کند.

دستورات دادستان به سرعت و با دقت انجام شد و خورشید که این روزها با خشم خارق العاده ای یرشالیم را می سوزاند، هنوز فرصت نزدیک شدن به بالاترین نقطه خود را نداشت که در تراس بالای باغ، نزدیک دو سنگ مرمر سفید. شیرهایی که از پله‌ها محافظت می‌کنند، دادستان و سرپرست وظایف رئیس مجلس سنهدرین، کاهن اعظم یهودی جوزف قیافا است.

در باغ خلوت بود. اما از زیر ستون به میدان بالای باغ پر از آفتاب با درختان نخل روی پاهای هیولایی فیل بیرون آمد، میدانی که از آنجا کل یرشالیم که از آن متنفر بود، با پل‌های معلق، قلعه‌ها و بیشتر در مقابل دادستان باز شد. مهمتر از همه - یک بلوک از سنگ مرمر با طلا که هر توصیفی را به جای سقف با فلس های اژدها سرپیچی می کند - معبد یرشالائیم - شنوایی تیزبین دادستان بسیار پایین بود، جایی که یک دیوار سنگی تراس های پایینی باغ قصر را از میدان شهر جدا می کرد. ناله‌ای ضعیف که هر از گاهی ناله‌ها یا جیغ‌های ضعیف و نازک بالای آن بلند می‌شد.

دادستان متوجه شد که جمعیت بی‌شماری از ساکنان یرشالیم که از شورش‌های اخیر برآشفته شده‌اند، قبلاً در میدان تجمع کرده‌اند، این جمعیت بی‌صبرانه منتظر حکم هستند و آب‌فروشان بی‌قرار در آن فریاد می‌کشند.

دادستان با دعوت از کاهن اعظم به بالکن شروع کرد تا از گرمای بی رحم پنهان شود، اما قیافا مؤدبانه عذرخواهی کرد و توضیح داد که نمی تواند این کار را انجام دهد. پیلاطس کلاه خود را روی سر کمی کچلش کشید و گفتگو را آغاز کرد. این گفتگو به زبان یونانی انجام شد.

پیلاطس گفت که پرونده یشوا هانوزری را بررسی کرده و حکم اعدام را تایید کرده است.

بنابراین، سه سارق به اعدام محکوم می شوند که باید امروز اجرا شوند: دیسماس، گشتاس، بر ربان و علاوه بر این، این یشوا ها نوذری. دو نفر اول که تصمیم گرفتند مردم را به شورش علیه سزار تحریک کنند، توسط مقامات رومی در نبرد گرفته شدند، به عنوان دادستان ذکر شده اند، و بنابراین، در اینجا مورد بحث قرار نمی گیرند. دومی، وار-ربان و ها-نوتسری، توسط مقامات محلی دستگیر و توسط سنهدرین محکوم شدند. طبق قانون، طبق عرف، یکی از این دو جنایتکار به مناسبت عید بزرگ عید پاک امروز باید آزاد شود.

بنابراین، دادستان می خواهد بداند سنهدرین قصد دارد کدام یک از این دو جنایتکار را آزاد کند: بر ربان یا گا نوذری؟ قیافا سر خود را به نشانه روشن بودن سؤال برای او خم کرد و پاسخ داد:

سنهدرین می خواهد بار ربان را آزاد کند.

دادستان به خوبی می دانست که کاهن اعظم دقیقاً به او پاسخ می دهد، اما وظیفه او نشان دادن این بود که چنین پاسخی باعث تعجب او می شود.

پیلاطس این کار را با مهارت زیادی انجام داد. ابروهای چهره متکبر او بالا رفت، دادستان با تعجب مستقیماً به چشمان کاهن اعظم نگاه کرد.

پیلاطس توضیح داد. دولت روم به هیچ وجه حقوق مقامات محلی روحانی را تجاوز نمی کند، کاهن اعظم این را به خوبی می داند، اما در این مورد یک اشتباه آشکار وجود دارد. و مقامات رومی البته علاقه مند به اصلاح این اشتباه هستند.

در واقع: جنایات بر ربان و هانذری از نظر شدت کاملاً غیرقابل مقایسه است. اگر دومی، که مشخصاً دیوانه است، به ایراد سخنان پوچ که مردم را در یرشالیم و برخی جاهای دیگر گیج کرده است، مقصر باشد، آنگاه بار اولی بسیار بیشتر است. او نه تنها به خود اجازه داد تا مستقیماً به شورش دعوت کند، بلکه هنگام تلاش برای گرفتن او نگهبان را نیز کشت. وار-ربان بسیار خطرناکتر از هانوذری است.

با توجه به تمام موارد فوق، دادستان از کاهن اعظم می خواهد که در تصمیم خود تجدید نظر کند و یکی از دو محکوم را که ضرر کمتری دارد و این بدون شک هانذری است، آزاد بگذارد. بنابراین؟

قیافا مستقیماً در چشمان پیلاطس نگاه کرد و با صدایی آرام اما محکم گفت که سنهدرین پرونده را به دقت بررسی کرده است و برای دومین بار گزارش می دهد که قصد دارد بار ربان را آزاد کند.

چگونه؟ حتی بعد از دادخواست من؟ درخواست های کسی که قدرت روم در شخص او صحبت می کند؟ کشیش اعظم، بار سوم تکرار کنید.

و برای سومین بار اعلام می کنیم که بر ربان را آزاد می کنیم.» کیفا به آرامی گفت.

همه چیز تمام شده بود و دیگر چیزی برای صحبت وجود نداشت. ها-نوتسری برای همیشه می رفت و هیچ کس نبود که دردهای وحشتناک و بد سرپرست را درمان کند. برای آنها چاره ای جز مرگ نیست. اما این فکری نبود که اکنون پیلاطس را درگیر کرده بود. همان مالیخولیای نامفهومی که از قبل به بالکن آمده بود، تمام وجودش را فرا گرفته بود. او بلافاصله سعی کرد آن را توضیح دهد و توضیح عجیب بود: برای دادستان مبهم به نظر می رسید که صحبت با محکوم را در مورد چیزی تمام نکرده است یا شاید چیزی را نشنیده است.

پیلاطس این فکر را از خود دور کرد و در یک لحظه پرواز کرد، درست همانطور که رسیده بود. او پرواز کرد و مالیخولیا بی‌توضیح ماند، زیرا نمی‌توان آن را با فکر کوتاه دیگری توضیح داد که مانند برق برق زد و بلافاصله خاموش شد: "جاودانگی... جاودانگی آمد..." جاودانگی کیست؟ دادستان این را درک نکرد، اما فکر این جاودانگی اسرارآمیز او را در زیر نور خورشید احساس سرما کرد.

پیلاطس گفت: "باشه، همینطور باشد."

سپس به اطراف نگاه کرد، به دور دنیا که برای او قابل مشاهده بود نگاه کرد و از تغییری که رخ داده بود شگفت زده شد. بوته ای که با گل رز آغشته شده بود، ناپدید شد، درختان سرو در حاشیه تراس بالایی، و درخت انار، و مجسمه سفید در فضای سبز و خود سبزه ناپدید شدند. در عوض، فقط نوعی انبوه زرشکی شناور بود، جلبک ها در آن تاب می خوردند و به جایی حرکت می کردند، و خود پیلاطس نیز با آنها حرکت می کرد. حالا او را با وحشتناک ترین خشم، خشم ناتوانی، خفه و سوزان می برد.

پیلاطس گفت: من تنگ هستم!

با دستی سرد و خیس سگک را از یقه شنل پاره کرد و روی شن ها افتاد.

کایفه در پاسخ گفت: «امروز خفه است، جایی رعد و برق است.» "اوه، چه ماه وحشتناکی است از نیسان امسال!"

چشمان تاریک کاهن اعظم برق زد، و بدتر از پیش از آن دادستان نبود، او تعجب را در چهره خود نشان داد.

من چه می شنوم، دادستان؟ - قیافا با غرور و خونسردی پاسخ داد: "آیا پس از صدور حکمی که خودت تایید کردی مرا تهدید می کنی؟" ممکنه؟ ما عادت کرده ایم که دادستان رومی قبل از گفتن هر چیزی کلمات خود را انتخاب می کند. آیا کسی صدای ما را نخواهد شنید، هژمون؟

پیلاطس با چشمان مرده به کاهن اعظم نگاه کرد و در حالی که دندان هایش را بیرون می آورد لبخندی تظاهر می کرد.

تو چی هستی کشیش اعظم! حالا چه کسی می تواند صدای ما را در اینجا بشنود؟ آیا من شبیه جوان احمق مقدس سرگردانی هستم که امروز اعدام می شود؟ آیا من یک پسر هستم، قیافا؟ من می دانم چه می گویم و کجا می گویم. باغ محصور است، قصر محصور است که حتی یک موش هم نمی تواند از هیچ شکافی عبور کند! بله، نه تنها یک موش، حتی این یکی، اسمش چیست... از شهر کریات، نفوذ نخواهد کرد. راستی، آیا شما همچین کسی را می شناسید، کشیش اعظم؟ بله...اگر همچین کسی وارد اینجا می شد، به شدت برای خودش متاسف می شد، البته باورتان می شود؟ پس بدان که از این به بعد ای کشیش اعظم آرامش نخواهی داشت! نه تو و نه قومت،» و پیلاطس به دوردست، به سمت راست، به جایی که معبد در ارتفاعات می سوخت، اشاره کرد، «این را به شما می گویم - پیلاطس پونتوسی، سوار نیزه طلایی!»

میدونم میدونم! - قیافا ریش سیاه بی باک جواب داد و چشمانش برق زد. دستش را به سوی آسمان بلند کرد و ادامه داد: قوم یهود می‌دانند که تو با کینه‌ای شدید از آنها متنفری و عذاب زیادی برایشان خواهی آورد، اما اصلاً آنها را نابود نمی‌کنی! خدا او را حفظ خواهد کرد! او ما را خواهد شنید، سزار قادر مطلق ما را خواهد شنید، او از ما در برابر پیلاطس ویرانگر محافظت خواهد کرد!

وای نه! - پیلاطس فریاد زد و با هر کلمه ای برای او آسان تر و آسان تر شد: دیگر نیازی به تظاهر نبود. نیازی به انتخاب کلمات نبود. تو خیلی از من به قیصر شکایت کردی و اکنون زمان من فرا رسیده است، قیافا! اکنون خبر از من خواهد رسید، و نه به فرماندار انطاکیه و نه به روم، بلکه مستقیماً به کاپریا، خود امپراتور، خبر در مورد اینکه چگونه شورشیان بدنام را در یرشالیم از مرگ پنهان می کنید. و سپس یرشالیم را از آب حوض سلیمان سیراب نمی‌کنم، آن‌طور که به نفع تو خواستم! نه آب نیست! به یاد بیاور که چگونه به خاطر تو مجبور شدم سپرهایی را با تک نگاری های امپراطور از دیوارها بردارم، نیروها را جابجا کنم، می بینید که باید خودم بیایم و ببینم اینجا چه خبر است! کلام من را به خاطر بسپار، کاهن اعظم. شما بیش از یک گروه را در یرشالیم خواهید دید، نه! تمام لژیون فولمیناتا به زیر دیوارهای شهر می‌آیند، سواره نظام عرب نزدیک می‌شوند، سپس گریه‌ها و ناله‌های تلخ را خواهید شنید. آن وقت بار ربان نجات یافته را به یاد می آوری و پشیمان می شوی که فیلسوف را با موعظه مسالمت آمیزش به مرگ فرستادی!

صورت کاهن اعظم پر از لک بود، چشمانش می سوخت. او مانند یک دادستان لبخند زد و پوزخند زد و پاسخ داد:

ای دادستان، آیا شما اکنون به آنچه می گویید اعتقاد دارید؟ نه، شما نمی کنید! اغواگر مردم برای ما نه صلح و نه صلح به یرشالیم آورد و تو ای سوارکار این را به خوبی درک می کنی. می خواستی او را آزاد کنی تا مردم را گیج کند، ایمان را خشمگین کند و مردم را زیر شمشیر روم بیاورد! اما من کاهن اعظم یهود تا زمانی که زنده هستم اجازه نخواهم داد که ایمانم مورد تمسخر قرار گیرد و از مردم محافظت خواهم کرد! می شنوی پیلاطس؟ - و بعد کیفا دستش را تهدیدآمیز بالا برد: - گوش کن، دادستان!

قیافا ساکت شد و دادستان دوباره صدای دریا را شنید که تا دیوارهای باغ هیرودیس کبیر می پیچید. این صدا از پایین به پاها و صورت دادستان می رسید. و پشت سر او، آنجا، پشت بال های کاخ، سیگنال های هشدار دهنده شیپور، صدای ترش سنگین صدها پا، صدای زنگ آهن شنیده شد - سپس دادستان متوجه شد که پیاده نظام رومی قبلاً طبق دستور او ترک می کند و با عجله به سمت قصر می رود. رژه مرگ، وحشتناک برای آشوبگران و دزدان.

داری گوش میدی، دادستان؟ - کاهن اعظم به آرامی تکرار کرد: "آیا واقعاً به من می گویید که همه اینها" در اینجا کاهن اعظم هر دو دست خود را بلند کرد و کاپوت تیره از سر کیفا افتاد، "ناشی از دزد رقت بار بر ربان بود؟"

دادستان با پشت دست پیشانی خیس و سردش را پاک کرد، به زمین نگاه کرد، سپس در حالی که به آسمان خیره شد، دید که توپ داغ تقریبا بالای سرش است و سایه قیافا به طور کامل نزدیک دم شیر کوچک شده است. و آرام و بی تفاوت گفت:

داره نزدیک ظهر میشه ما از این گفتگو غافل گیر شدیم، اما در عین حال باید ادامه دهیم.

پس از عذرخواهی از کاهن اعظم، او از او خواست که روی نیمکتی در سایه درخت ماگنولیا بنشیند و منتظر بماند تا بقیه افراد مورد نیاز برای آخرین جلسه کوتاه را فراخواند و دستور دیگری در رابطه با اعدام صادر کند.

قیافا مودبانه تعظیم کرد و دستش را روی قلبش گذاشت و در باغ ماند و پیلاطس به بالکن بازگشت. در آنجا به منشی که منتظر او بود دستور داد تا نماینده لژیون، تریبون گروه و همچنین دو عضو سنهدرین و رئیس نگهبان معبد را که منتظر فراخوانی بودند به باغ دعوت کند. در تراس پایین بعدی باغ در یک آلاچیق گرد با یک فواره. پیلاطس اضافه کرد که فوراً خودش بیرون خواهد رفت و به داخل قصر رفت.

در حالی که منشی جلسه را تشکیل می داد، دادستان در اتاقی که پرده های تیره از نور خورشید سایه انداخته بود، با مردی ملاقات کرد که نیمی از صورتش با کلاه پوشانده شده بود، اگرچه اشعه های خورشید در اتاق نمی توانست مزاحم شود. به او. این دیدار بسیار کوتاه بود. دادستان به آرامی چند کلمه به مرد گفت، پس از آن مرد رفت و پیلاطس از میان ستون به باغ رفت.

در آنجا، دادستان در حضور همه کسانی که می خواست ببیند، به طور جدی و خشک تأیید کرد که حکم اعدام یشوا ها نوذری را تایید کرده است و رسماً از اعضای سنهدرین جویا شد که کدام یک از جنایتکاران را می خواهد زنده بگذارد. دادستان پس از دریافت پاسخ که بر ربان است، گفت:

"بسیار خوب" و به منشی دستور داد که فوراً این را وارد پروتکل کند، سگکی را که منشی از روی ماسه برداشته بود در دستش فشار داد و با جدیت گفت: "وقتش است!"

در اینجا همه حاضران از یک پلکان مرمری عریض بین دیوارهای گل رز پایین می آیند که عطری مست کننده دارد و به سمت دیوار کاخ پایین و پایین تر می آیند و به سمت دروازه ای که به میدان بزرگ و صاف سنگفرش شده ای می رسد که در انتهای آن ستون ها قرار دارد. و مجسمه هایی از فهرست های یرشالیم دیده می شد.

به محض اینکه گروه پس از خروج از باغ به میدان، بر روی سکوی سنگی وسیعی که بر میدان حکمرانی می کرد، بالا رفتند، پیلاطس با نگاه کردن به اطراف از طریق پلک های باریک، متوجه وضعیت شد. فضایی که او به تازگی از آن عبور کرده بود، یعنی فضایی از دیوار کاخ تا سکو، خالی بود، اما پیلاطس در مقابل او دیگر میدان را ندید - جمعیت آن را خورده بود. اگر ردیف سه‌گانه سربازان سباستین در دست چپ پیلاطس و سربازان گروه کمکی ایتوره در سمت راست آن را نگه نمی‌داشتند، هم خود سکو و هم فضای خالی را پر می‌کرد.

بنابراین، پیلاطس بر روی سکو بالا رفت و سگک غیر ضروری را به طور مکانیکی در مشت خود گرفت و چشمانش را به هم زد. دادستان به خاطر اینکه آفتاب چشمانش را می سوزاند چشمانش را نگاه می کرد، نه! او بنا به دلایلی نمی‌خواست گروهی از محکومان را ببیند که همانطور که به خوبی می‌دانست، اکنون بعد از او به سکو هدایت می‌شوند.

به محض اینکه شنل سفیدی با آستر زرشکی بر بالای صخره‌ای سنگی بالای لبه دریای انسانی ظاهر شد، یک موج صوتی به گوش پیلاطس نابینا برخورد کرد: "گا-ا-ا..." آرام شروع شد و از جایی در فاصله نزدیک هیپودروم، سپس رعد و برق شد و پس از چند ثانیه نگه داشتن، شروع به فروکش کرد. دادستان فکر کرد: «آنها مرا دیدند. موج به پایین ترین نقطه خود نرسید و ناگهان دوباره شروع به رشد کرد و در حالی که تاب می خورد از موج اول بلندتر شد و در موج دوم مانند کفی که روی دیواره دریا می جوشد سوت و ناله های زنانه ای که از رعد شنیده می شود. جوشیده پیلاطس فکر کرد: «این آنها بودند که روی سکو آورده شدند...» و ناله ها به این دلیل بود که وقتی جمعیت به جلو حرکت کردند، چندین زن را له کردند.

او مدتی منتظر ماند و می دانست که هیچ نیرویی نمی تواند جمعیت را ساکت کند تا زمانی که هر چیزی را که در درونش جمع شده بود بیرون بیاورد و خودش ساکت شود.

و وقتی این لحظه فرا رسید، دادستان پرتاب کرد دست راست، و آخرین سر و صدا از جمعیت دور شد.

آنگاه پیلاطس تا آنجا که می‌توانست هوای گرم را به سینه‌اش کشید و فریاد زد و صدای شکسته‌اش بر هزاران سر نشست:

به نام سزار امپراطور!

زنده باد سزار

پیلاطس سر خود را بلند کرد و مستقیماً زیر نور خورشید دفن کرد. آتش سبزی از زیر پلک هایش درخشید، مغزش را به آتش کشید و کلمات خشن آرامی بر سر جمعیت پرواز کرد:

چهار جنایتکار دستگیر شده در یرشالیم به اتهام قتل، تحریک به شورش و توهین به قوانین و ایمان به اعدام شرم آور - آویزان از تیرها محکوم شدند! و این اعدام اکنون در کوه طاس انجام خواهد شد! اسامی جنایتکاران دیسماس، گشتاس، ور ربان و ها نوذری است. اینجا آنها در مقابل شما هستند!

پیلاطس با دست خود به سمت راست اشاره کرد، در حالی که هیچ جنایتکاری را ندید، اما می دانست که آنها آنجا هستند، در جایی که باید باشند.

جمعیت با غرش طولانی تعجب یا آرامش پاسخ دادند. وقتی بیرون رفت، پیلاطس ادامه داد:

اما تنها سه نفر از آنها اعدام خواهند شد، زیرا، طبق قانون و عرف، به افتخار تعطیلات عید پاک، یکی از محکومان، به انتخاب سنهدرین کوچک و بنا به تأیید مقامات رومی، امپراتور بزرگوار سزار. زندگی نفرت انگیزش را برمی گرداند!

پیلاطس کلماتی را فریاد زد و در همان حال گوش داد که صدای غرش با سکوت بزرگ جایگزین شد. حالا نه آهی به گوشش می‌رسید و نه خش‌خشی، و حتی لحظه‌ای رسید که به نظر پیلاطس می‌رسید که همه چیز اطرافش کاملاً ناپدید شده است. شهری که از او متنفر بود مرده است، و تنها او ایستاده است، سوزانده شده توسط پرتوهای محض، با صورت به آسمان. پیلاطس مدتی دیگر ساکت ماند و بعد شروع به فریاد کرد:

اسم اونی که الان جلوی تو آزاد میشه...

او دوباره مکث کرد، نام را نگه داشت و بررسی کرد که همه چیز را گفته است، زیرا می دانست که شهر مرده پس از گفتن دوباره برمی خیزد. نامخوش شانس است و دیگر هیچ کلمه ای شنیده نمی شود.

"همه؟ - پیلاطس بی صدا با خود زمزمه کرد، - همین. نام!"

و در حالی که حرف "ر" را روی شهر ساکت می چرخاند، فریاد زد:

ور ربوان!

پیلاطس برگشت و در امتداد پل به سمت پله‌ها رفت و به چیزی جز چکرزهای رنگارنگ کف‌پوش زیر پایش نگاه نکرد تا لغزش نکند. او می دانست که اکنون پشت سرش سکه ها و خرماهای برنزی مانند تگرگ بر روی سکو پرواز می کنند، که در میان جمعیت زوزه کشان، مردمی که همدیگر را در هم می کوبیدند، بر روی شانه های یکدیگر بالا می روند تا با چشمان خود معجزه ای را ببینند - چگونه مردی که قبلاً در دست مرگ بود از این دستان فرار کرد! چگونه لژیونرها طناب‌ها را از او برمی‌دارند و بی‌اختیار باعث درد شدید در بازوهایش می‌شوند و در حین بازجویی جابه‌جا می‌شوند، چگونه او در حالی که می‌چرخد و ناله می‌کند، هنوز لبخندی بی‌معنا و دیوانه‌وار می‌زند.

او می‌دانست که در همان زمان کاروانی سه مرد را با دست‌های بسته به پله‌های کناری هدایت می‌کند تا آنها را به جاده‌ای که به غرب، خارج از شهر، به کوه طاس منتهی می‌شود، ببرد. تنها زمانی که خود را پشت سکو، در عقب دید، پیلاطس چشمانش را باز کرد، زیرا می دانست که اکنون در امان است - دیگر نمی توانست محکومان را ببیند.

ناله جمعیت که کم کم داشت فروکش می کرد، اکنون با فریادهای نافذ منادیان آمیخته شده بود که برخی به آرامی و برخی دیگر به یونانی هر آنچه را که دادستان از روی سکو فریاد زده بود تکرار می کردند. علاوه بر این، صدای شیپور اسب و شیپوری که مختصر و با نشاط چیزی را فریاد می زد به گوش رسید. این صداها با سوت حفاری پسران از پشت بام خانه های خیابان منتهی به بازار به سمت میدان هیپودروم و فریادهای "مراقب باش!"

سرباز تنها در فضای خالی میدان ایستاده بود و نشانی در دست داشت، آن را با نگرانی تکان داد و سپس دادستان، نماینده لژیون، منشی و کاروان ایستادند.

سواره نظام علي، سواره‌نوردي عريض‌تري برمي‌داشت، به ميدان پرواز كرد تا از كنار آن عبور كند و از جمعيت مردم عبور كند، و در امتداد كوچه زير ديوار سنگي كه انگورها در امتداد آن قرار داشتند، در كوتاه‌ترين جاده به سمت طاس تاختند. کوهستان.

در حال پرواز با یورتمه سواری، کوچک مانند یک پسر، تاریک مانند یک ملاتو، فرمانده آلیا - یک سوری، با پیلاتس برابری می کرد، چیزی را با ظرافت فریاد زد و شمشیری را از غلاف آن برداشت. اسب سیاه و خیس خشمگین فرار کرد و بزرگ شد. فرمانده با انداختن شمشیر در غلاف آن، با شلاق به گردن اسب زد، آن را صاف کرد و به کوچه تاخت و به شکل تازی در آمد. پشت سر او، سوارکاران سه بار پشت سر هم در ابری از گرد و غبار پرواز کردند، نوک نیزه های بامبوی روشن پریدند، چهره هایی که در زیر عمامه های سفید با دندان های برهنه و درخشان شاداب به نظر تیره به نظر می رسیدند از کنار دادستان هجوم آوردند.

آلا در حالی که گرد و غبار به آسمان بلند می‌کرد، به کوچه هجوم آورد و آخرین کسی که از کنار پیلاطس عبور کرد، سربازی بود که لوله‌ای در پشت سرش در آفتاب می‌سوخت.

پیلاطس که با دست خود را از گرد و غبار محافظت می کرد و با ناراحتی صورتش را چروک می کرد، حرکت کرد و با عجله به سمت دروازه های باغ کاخ شتافت و به دنبال آن نماینده، منشی و کاروان قرار گرفتند.

ساعت حدود ده صبح بود.

فصل هشتم. دوئل بین استاد و شاعر

و در همان زمان، یعنی حدود دوازده و نیم بعد از ظهر، ایوان نیکولایویچ بزدومنی پس از یک خواب عمیق و طولانی از خواب بیدار شد. بعد از مدتی تلاش به یاد آورد که در بیمارستان بستری است. زنی وارد شد، سلام کرد، پرده پنجره را بالا برد و ایوان را به داخل حمام دعوت کرد. حمام مجلل بود. این زن به خود می بالید که تجهیزاتی مانند کلینیک آنها در هیچ جای دیگری حتی در خارج از کشور موجود نیست. هر روز گردشگران خارجی وجود دارد. در آخرین کلمه ، ایوان بلافاصله مشاور دیروز را به یاد آورد و تقریباً شروع به صحبت در مورد پونتیوس پیلاتس کرد ، اما به موقع خود را مهار کرد. به ایوان لباس زیر و پیژامه دادند و در امتداد راهروی خالی به دفتری بزرگ پر از انواع وسایل هدایت شدند. سه نفر در دفتر بودند - دو زن و یک مرد، همه لباس سفید پوشیده بودند. ایوان سه گزینه داشت. اول: هجوم به این همه لامپ و گیزم های پیچیده و همه چیز را به نشانه اعتراض به مادربزرگ لعنتی قطع کنید. اما ایوان امروزی دیگر مثل دیروز نبود و فهمید که به این ترتیب به خشن ها می رسد. راه دومی هم وجود داشت: بلافاصله داستانی در مورد مشاور و پونتیوس پیلاتس شروع کنید. با این حال، دیروز او متقاعد شد که این داستان باور نمی شود یا به نحوی منحرف شده است. راه سومی باقی مانده بود: عقب نشینی در سکوت غرور آفرین. اما درست نشد. آنها از کودکی تا دیروز همه چیز را از ایوان پرسیدند و در عین حال انواع دستکاری های پزشکی را روی او انجام دادند. ایوان که به اتاقش برگشت و ناهار خورد، تصمیم گرفت منتظر رئیس این موسسه بماند. بنابراین او همه چیز را به او خواهد گفت. رئیس در واقع با همراهی گروه زیادی آمد. او خود را «دکتر استراوینسکی» معرفی کرد. ایوان در طول مکالمه خود با همراهان خود به زبانی نامفهوم متوجه یک چیز شد - "اسکیزوفرنی" که دیروز توسط خارجی لعنتی بیان شده بود. پس او هم این را می دانست! ایوان شروع به گفتن داستان دیروز دکتر استراوینسکی در مورد شخصی مرموز کرد که از قبل از مرگ برلیوز اطلاع داشت و اینکه آنوشکا روغنی ریخته بود که برلیوز روی آن لیز خورد. این مشاور شخصاً در بالکن پونتیوس پیلاتس بود... باید دستگیر شود. پروفسور ایوان را رها می کند و اجازه می دهد به پلیس برود. و او نمی خواهد به آپارتمانش برود؟ نه، ایوان مستقیماً به پلیس می رود. یعنی او دو ساعت دیگر دوباره اینجا خواهد بود. از این گذشته، اگر او با لباس های بلند در ایستگاه پلیس ظاهر شود (و لباس های بیمارستانش را پس از ترخیص از او بگیرند) و آنچه را قبلاً بیش از یک بار گفته است بگوید، خیلی زود دوباره به اینجا می رسد. پروفسور استراوینسکی مصرانه به ایوان توصیه می کند که آرام باشد و در مورد همه چیز بنویسد. در عین حال او را هیپنوتیزم می کند.

فصل نهم. چیزهای کوروویف
«نیکانور ایوانوویچ بوسوی، رئیس انجمن مسکن در خانه شماره 302 بیس در خیابان سادووایا در مسکو، جایی که مرحوم برلیوز در آن زندگی می کرد، از شب گذشته در روز چهارشنبه دچار مشکل وحشتناکی شده بود.
برای پنجشنبه."
در نیمه شب، کمیسیونی به رهبری ژلدیبین او را از رختخواب بلند کردند، از مرگ برلیوز به او خبر دادند و با او به آپارتمان شماره 50 رفتند. کسی آنجا نبود. دست نوشته ها و وسایل متوفی مهر و موم شد و سه اتاقی که وی در اختیار داشت در اختیار انجمن مسکن قرار گرفت. با سرعتی فوق‌العاده، خبر مرگ برلیوز در تمام خانه پخش شد و از همان صبح روز پنج‌شنبه، بوسوم شروع به تماس کرد و سپس شخصاً ظاهر شد. همه نیاز فوری به گرفتن اتاق های خالی داشتند. نیکانور ایوانوویچ را به سالن جلوی آپارتمانش صدا زدند، آستین او را گرفتند، چیزی زمزمه کردند، چشمکی زدند و قول دادند که بدهکار نمانند. نیکا و ایوانوویچ فرار کرد. او که دید مردم همه جا منتظر او هستند تصمیم گرفت به آپارتمان شماره پنجاه پناه ببرد.
نیکانور ایوانوویچ بداخلاق پس از حبس شدن در فرود، تماس گرفت، اما هیچ کس به او پاسخ نداد. سپس با کلید المثنی که به عنوان رئیس انجمن مسکن داشت در را باز کرد و داخل شد. او با ترونیا تماس گرفت - در پاسخ سکوت برقرار شد. سپس مهر و موم را از در دفتر برداشت، داخل شد - و از تعجب یخ کرد. پشت میز یک شهروند لاغر و دراز با ژاکت چهارخانه و سنجاق نشسته بود... شخص ناشناس پس از پریدن از جای خود و صحبت صمیمانه با نیکانور ایوانوویچ، اعلام کرد که نام خانوادگی او کوروویف است و او مترجم یک خارجی که در این آپارتمان سکونت داشت. نیکانور ایوانوویچ دهانش را باز کرد. مترجم توضیح داد که هنرمند خارجی آقای وولند توسط مدیر نمایش ورایتی استپان بوگدانوویچ لیخودیف دعوت شد تا مدت تور خود را حدود یک هفته در آپارتمان خود بگذراند، که دیروز در مورد آن به نیکانور ایوانوویچ نامه نوشت، زیرا خود او. به یالتا رفته بود. نیکانور ایوانوویچ با حیرت کیف خود را باز کرد و نامه لیخودیف را در آنجا یافت. کوروویف پرسید که آیا انجمن مسکن موافقت می کند که در طول تور، سه اتاق مرحوم برلیوز را با هزینه ای خوب در اختیار آقای وولند قرار دهد. نیکانور ایوانوویچ با دفتر توریست تماس گرفت و همه چیز با سرعت فوق العاده ای حل شد. کورویف قراردادی را در دو نسخه نوشت، وارد اتاق خواب شد و با امضای یک هنرمند خارجی بازگشت. نیکانور ایوانوویچ قرارداد، پول و پاسپورت یک خارجی را برای ثبت نام موقت گرفت و در کیفش گذاشت و همچنین برای خود و همسرش یک علامت متقابل خواست. در نهایت، مترجم با مهارت یک بسته ضخیم و ترد را به رئیس داد.
به محض رفتن، صدای آهسته ای از اتاق خواب آمد: «این نیکانور ایوانوویچ را دوست نداشتم. او یک رذل و سرکش است. آیا می توان مطمئن شد که او دیگر نمی آید؟» کوروویف از جایی پاسخ داد: "مسیر، شما باید دستور دهید!"
او شماره ای را گرفت و با گریه گزارش داد که نیکانور ایوانوویچ بوسوی در حال سفته بازی ارز است. در حال حاضر او چهارصد دلار در تهویه، توالت، کاغذ روزنامه در آپارتمان شماره 35 دارد. تیموفی کواستوف، مستأجر آپارتمان شماره 11، می گوید. من از شما خواهش می کنم که نام من را مخفی نگه دارید.»
در همین حین، نیکانور ایوانوویچ که خود را روی قلابی در دستشویی قفل کرده بود، چهارصد روبل در روزنامه ای پیچید و آن را در مجرای تهویه چسباند. چند دقیقه بعد صدای در زد. دو شهروند وارد شدند. اولی سند را نشان داد و دومی مستقیم به دستشویی رفت و در آنجا بسته را بیرون آورد. اما روبل نبود، پول ناشناخته بود، آبی یا سبز، با تصاویری از پیرمرد.
نفر اول متفکرانه گفت: "دلار در تهویه... کیفت؟"
- نه! دشمنان آن را پرتاب کردند!
نفر اول موافقت کرد: "این اتفاق می افتد." "خب، ما باید بقیه را تحویل دهیم."
نیکانور ایوانوویچ دیوانه وار کیف را باز کرد، اما چیزی آنجا نبود: نه نامه استپا، نه قرارداد، نه پاسپورت خارجی، نه پول، نه مهر تقلبی. با آن او را بردند.
و یک ساعت بعد، شهروند ناشناس در آپارتمان شماره 11 حاضر شد، تیموفی کواستسف را با انگشت خود به داخل راهرو کشاند و با او ناپدید شد.

فصل یازدهم. ایوان دوبل
از اظهارات ایوان در مورد مشاور وحشتناک چیزی حاصل نشد. با شروع با برلیوز ، او به نوعی بی سر و صدا به سمت پونتیوس پیلاتس رفت و شروع به توصیف جزئیات تاریخ دادستان کرد ، حتی سعی کرد او را بکشد ، و سپس - گربه ای روی پاهای عقبش. و هنگامی که رعد و برق شروع شد ، ایوان کاملاً احساس خستگی کرد و اکنون روی تخت نشسته بود و آرام گریه می کرد. به بازویش آمپول زدند و گفتند همه چیز می گذرد و همه چیز فراموش می شود. ایوان واقعا آرام شد. حالا او اینطور استدلال کرد: «دقیقاً چرا من اینقدر هیجان زده بودم که برلیوز با تراموا برخورد کرده است؟.. من در اصل مرده را خوب نمی شناختم... چرا از این مرموز عصبانی شدم. مشاور، شعبده باز و استاد با چشمی خالی و سیاه؟ چرا این همه تعقیب و گریز مسخره او را با شلوار زیر و با شمعی در دست و سپس جعفری وحشی در رستوران؟ ایوان پیر ناگهان با سختگیری به ایوان جدید گفت: "اما، اما، اما، از قبل، او از قبل می دانست که سر برلیوز را خواهد برد؟" چطور می‌توانی نگران نباشی؟» ایوان جدید به ایوان قدیمی و قدیمی اعتراض کرد: "حتی یک کودک می تواند بفهمد که همه چیز اینجا ناپاک است." - او یک فرد خارق العاده و مرموز است. این مرد شخصاً با پونتیوس پیلاطس آشنا بود! و به جای اینکه احمقانه‌ترین غوغا را در مورد پاتریارک‌ها به راه بیندازید، آیا مودبانه‌تر نیست که در مورد آنچه بعداً با پیلاطس و این گا-نوزری دستگیر شده اتفاق افتاد، بپرسید؟» فقط فکر کنید، سردبیر مجله له شد! خوب، یک ویرایشگر دیگر وجود خواهد داشت... رویا به سمت ایوان خزید و گربه از آنجا گذشت و یک چهره مرموز در بالکن ظاهر شد و انگشت خود را برای ایوان تکان داد. و این مرد، در حالی که انگشتش را روی لب هایش فشار می داد، زمزمه کرد: "تس!"

فصل دوازدهم. جادوی سیاه و قرار گرفتن در معرض آن
قسمت اول شامل اجرای خانواده دوچرخه سواران Jul-li بود. گریگوری دانیلوویچ ریمسکی در دفترش نشست و لب هایش را گاز گرفت. ناپدید شدن فوق العاده لیخودیف با ناپدید شدن کاملا غیر منتظره مدیر Varenukha همراه شد. همچنین مشخص شد که تلفن های موجود در Variety کار نمی کنند. پیک از ورود یک هنرمند خارجی خبر داد. به دلایلی مدیر مالی لرزید و غمگین مانند ابر به استقبال مهمان نواز رفت، زیرا هیچ کس دیگری نبود.
«سلبریتی وارد شده با دمپایی بی‌سابقه بلند و برش شگفت‌انگیزش و این واقعیت که با نیم نقاب سیاه ظاهر شد، همه را شگفت‌زده کرد. اما شگفت‌انگیزتر از همه، دو همراه شعبده‌باز سیاه بودند: یک شطرنجی بلند با سنجاق ترک‌خورده و یک گربه سیاه چاق، که با پاهای عقبش وارد سرویس بهداشتی شد و با خیال راحت روی مبل نشست...» دستیار شعبده باز در پاسخ به سوال ریمسکی مبنی بر اینکه وسایل این هنرمند کجاست، بررسی کرد که وسایل همیشه همراه آنها باشد. با چرخاندن انگشت‌های غرغرو شده‌اش جلوی چشمان ریمسکی، ناگهان ساعت طلایی ریمسکی را که قبلاً در جیب جلیقه یاب قرار داشت، با زنجیری از پشت گوش گربه‌ای بیرون آورد. گربه این ترفند را حتی بهتر انجام داد. از روی مبل بلند شد و روی پاهای عقبش به سمت میز آینه رفت و با پنجه جلوی خود درب را از روی ظرف غذا بیرون آورد و داخل لیوان آب ریخت و نوشید و درب را سر جایش گذاشت و سبیل هایش را با سبیل پاک کرد. پارچه آرایشی زنگ سوم به صدا درآمد و همه با عجله از دستشویی بیرون رفتند.
چراغ‌های سالن خاموش شد، صحنه روشن شد و ژرژ بنگالسکی، مجری سرگرم‌کننده که برای تمام مسکو آشنا بود، در برابر عموم ظاهر شد - «مردی چاق، شاد در کودکی، با صورت تراشیده، با دمپایی ژولیده و لباس زیر کهنه.» او پیش پا افتاده ترین شوخی را انجام داد که در سکوت حاضران گذشت و از اجرای هنرمند معروف خارجی مسیو وولند با یک جلسه جادوی سیاه خبر داد. او در ادامه اظهار داشت که جالب‌ترین چیز آنقدر خود جادو نیست که قرار گرفتن در معرض آن، و از آنجایی که «همه ما هم از نظر فناوری و هم برای قرار گرفتن در معرض آن یکی هستیم، از آقای Woland می‌پرسیم!» ظاهر شعبده باز با دستیار بلندش و گربه که روی پاهای عقبش راه می رود واقعاً عموم را خوشحال کرد. شعبده باز تقاضای صندلی کرد و بلافاصله از هیچ جا ظاهر شد. چیزی که در پی آمد گفتگوی نه چندان معقولانه (با دخالت احمقانه بنگالسکی) بین شعبده باز و فاگوت-کورویوف بود، سپس یک ترفند با کارت هایی که توسط فاگوت و گربه انجام شد. حضار خوشحال شدند. باسون انگشت خود را به سمت دکه ها گرفت و اعلام کرد که عرشه در جیب فلانی است، همراه با اسکناس سه روبلی و احضاریه برای حضور در دادگاه در مورد پرداخت نفقه. در آنجا او به پایان رسید و فاگوت او را به عنوان یادگاری برای او گذاشت. اینجا کسی هست
از گالری فریاد زد که این یک چیز قدیمی است، همه آنها از یک شرکت هستند. فاگوت بلافاصله اعلام کرد که عرشه در جیب فریادزن است. و معلوم شد که اینها کارت نبودند، بلکه chervonets بودند! یک مرد چاق در وسط زمین از او خواست که با او چنین دک بازی کند. «اوک پلیزیر! - فاگوت پاسخ داد، - اما چرا تنها با تو؟ همه به گرمی شرکت خواهند کرد! لطفا به بالا نگاه کنید!» تپانچه اش را شلیک کرد و کاغذهای سفید از زیر گنبد به داخل سالن افتاد. باران پول غلیظ تر می شد. تماشاگران برای گرفتن آنها هجوم آوردند، موضوع به دعوا، قتل عام و عقب نشینی از سالن رسید. جو در حال گرم شدن بود، اما فاگوت ناگهان با دمیدن به هوا جلوی این باران پول را گرفت. و سپس بنگالسکی مداخله کرد. او اظهار داشت که این یک مورد به اصطلاح هیپنوتیزم جمعی است که یک آزمایش کاملاً علمی است. حالا این تکه‌های کاغذ پولی ناپدید می‌شوند. او کف زد - اما نه یک نفر دیگر در سالن. سکوت کامل حاکم شد و فاگوت آن را قطع کرد: «این دوباره یک مورد به اصطلاح دروغ است» او اعلام کرد... «تکه‌های کاغذ، شهروندان، واقعی! به هر حال، این یکی،" فاگوت به بنگالسکی اشاره کرد، "من خسته شدم... با او چه کنیم؟" صدای خشن در گالری به او پیشنهاد کرد که سرش را از تن جدا کنند. فاگو از این ایده خوشش آمد. "اسب ابی! - او به گربه فریاد زد: "این کار را انجام بده!" و اتفاق بی سابقه ای افتاد. گربه مانند پلنگ روی سینه بنگالسکی تاب خورد و از آنجا روی سرش پرید و در دو نوبت آن را از گردنش جدا کرد. سالن با فریادهای وحشت منفجر شد. گربه سرش را به فاگوت داد و... با تهدید پرسید: "آیا در آینده همه جور حرف های مزخرف میزنی؟" - "دیگر این کار را نمی کنم!" - سر قار کرد. در سالن فریادها بلند شد: «مرا ببخش! ببخش!» شعبده باز مبدل با صدای بلند دستور داد: سرت را بپوش. گربه سرش را روی گردنش پایین کشید، حتی یک جای زخم هم باقی نماند. فاگوت بنگالسکی نشسته را روی پاهایش بلند کرد، دسته ای از چروونت ها را در جیبش گذاشت و او را از صحنه بیرون کرد. مجری را با آمبولانس بردند اما تماشاگران اصلا متوجه این موضوع نشدند. باسون چیز خارق العاده ای را روی صحنه اجرا کرد. او یک فروشگاه زنانه باز کرد - با فرش های ایرانی روی زمین، با آینه های بزرگ، با ویترین هایی که در آن لباس های زنانه پاریسی زیادی وجود داشت، صدها کلاه زنانه، صدها کفش، با بطری های روکش و لوله های رژ لب. خدا می داند یک دختر مو قرمز با لباس مشکی و زخمی بر گردن از کجا آمده بود و لبخند بر لب ویترین ایستاده بود. باسون شروع به دعوت از کسانی کرد که می خواستند آنچه را که دوست دارند انتخاب کنند. بالاخره یک سبزه شجاع بود که کفش و لباسش را انتخاب کرد، رفت پشت پرده، و وقتی دوباره ظاهر شد، غرفه‌ها نفس نفس زدند - او خیلی خوب بود. سپس تماشاگران به سرعت به صحنه رفتند، پشت پرده ناپدید شدند و دگرگون شده ظاهر شدند. فاگوت اعلام کرد که فروشگاه تا فردا عصر یک دقیقه دیگر تعطیل است. زنان با وحشت هر چه می توانستند به چنگ می آوردند. دقیقا یک دقیقه بعد صدای تپانچه بلند شد و همه چیز ناپدید شد. آخرین چیزی که ناپدید شد کوهی از لباس ها و کفش های قدیمی بود. صحنه دوباره خالی و سخت شد.
از جعبه شماره 2 صدای باریتونی دلنشین و مداوم شنیده می شد که می خواست حقه های اسکناس و به خصوص بازگشت بنگالسکی به صحنه را فاش کند. مهمان افتخاری شب، آرکادی آپولونوویچ سمپلیاروف، رئیس کمیسیون آکوستیک تئاترهای مسکو سخنرانی کرد. او با همسرش و با یکی از اقوام دور، یک هنرپیشه مشتاق که از ساراتوف آمده بود و در آپارتمان آرکادی آپولونوویچ و همسرش زندگی می کرد، در جعبه نشست. درگیری کوچکی بین فاگوت آغاز شد، که به نظر او عموم مردم خواستار افشاگری نبودند، و سمپلیاروف. در پایان، فاگوت گفت که اگر چنین باشد، یک افشاگری وجود خواهد داشت. او خود سمپلیاروف را افشا کرد که دیروز عصر ظاهراً در جلسه کمیسیون آکوستیک بود ، اما در واقع از هنرمند میلیتسا آندریونا پوکوباتکو بازدید می کرد ، جایی که حدود چهار ساعت در آنجا ماند. یکی از بستگان جوان آرکادی آپولونوویچ به طرز هیستریکی خندید. حالا فهمید که چرا نقش لوئیز به او نرسید. ناگهان چتر خود را تاب داد و به سر آرکادی آپولونویچ برخورد کرد. در آن لحظه گربه به سمت سطح شیب دار پرید و با صدایی انسانی روی کل سالن پارس کرد: «نمایش تمام شد! استاد! راهپیمایی را کوتاه کن!» رهبر دیوونه، بدون اینکه متوجه شود چه می کند، باتوم خود را تکان داد و ارکستر ننواخت، و حتی ضربه ای نزد، و حتی بسنده نکرد، یعنی طبق بیان منزجر کننده گربه، او چیزهای باورنکردنی را قطع کرد. بیهوده، راهپیمایی مشابهی در فحشا. هیاهوی بابلی در Variety آغاز شد. صدای خنده و فریادهای دیوانه وار شنیده شد. در همین حین صحنه خالی بود و فاگوت و همچنین گربه گستاخ بههموت در هوا ذوب شدند و ناپدید شدند، همانطور که شعبده باز قبلا ناپدید شده بود.

فصل سیزدهم. ظاهر قهرمان
بنابراین، شخص ناشناس انگشت خود را به سمت ایوان تکان داد و زمزمه کرد: "شس!" ایوان پاهایش را از روی تخت پایین آورد و نگاه کرد. از بالکن، مردی حدوداً سی و هشت ساله تراشیده و با موهای تیره، با بینی تیز، چشمان مضطرب و دسته ای از موها که روی پیشانی اش آویزان بود، با احتیاط به اتاق نگاه کرد.»
با اطمینان از اینکه ایوان تنهاست، با احتیاط وارد شد. او مانند ایوان لباس مریض پوشیده بود. تازه وارد دسته ای کلید در جیبش پنهان کرد و اجازه خواست روی صندلی بنشیند. او چگونه به اینجا رسید، زیرا میله های بالکن قفل هستند؟ معلوم شد که مرد غریبه یک دسته کلید از خانم نظافتچی دزدیده است. پس چرا از بیمارستان فرار نمی کند؟ - اولاً بالا بپرید و ثانیاً جایی برای فرار نیست. اما من امیدوارم که شما خشن نباشید؟ - غریبه نگران شد. وگرنه نمی‌توانم... نمی‌توانم سر و صدا، هیاهو، خشونت و همه چیزهایی از این قبیل را تحمل کنم... به‌ویژه فریادهای انسانی.» ایوان اعتراف کرد که دیروز "به صورت کسی درخشید." مهمان از عبارت "در صورت درخشید" خوشش نیامد. بالاخره آدم هنوز صورت دارد نه پوزه. "اوه، من چقدر بدشانس هستم!" - غریبه وقتی فهمید که ایوان شاعر است فریاد زد. او شعرهایش را دوست ندارد، هرچند که آنها را نخوانده است. ایوان اعتراف کرد که خودش شعرهایش را "هیولایی" می داند. "دیگر ننویس!" - با التماس از مهمان پرسید. ایوان قسم خورد. مهمان گزارش داد که فرد جدیدی به اتاق 119 آورده شد که در مورد تهویه هوا و ارواح شیطانی در سادووایا غر می زد.
پس چرا ایوان بزدومنی به اینجا آمد؟ بازدیدکننده که متوجه شد به خاطر پونتیوس پیلاطس است، از این تصادف شوکه شد. "به من بگو!" ایوان ترسو و لکنت زبان، سپس جسور شده، شروع به گفتن داستان دیروز در حوض های پاتریارک کرد. معلوم بود که مهمان ایوان را دیوانه نگرفت. ایوان همه آنچه را که اتفاق افتاده بود به تفصیل گفت و سرانجام به لحظه ای رسید که پونتیوس پیلاطس با لباسی سفید با آستر خونین به بالکن رفت.
"اوه، چقدر درست حدس زدم! آه، چقدر همه چیز را حدس زدم!» -مهمان زمزمه کرد. ایوان پس از گفتن در مورد حادثه در Griboedov، با ناراحتی تمام کرد: "و بنابراین من به اینجا رسیدم." مهمان شروع به آرام کردن ایوان کرد. او که هیجان زده بود از او خواست که بگوید در خانه پدرسالار کیست؟ شیطان همان کسی است که ایوان با او آشنا شد. "این نمی تواند باشد! آن وجود ندارد!" - "به کسی بگویم، اما به تو نه." ایوان ساکت شد. مهمان اعتراف کرد که از همان ابتدای داستان ایوان شروع به حدس زدن کرد که در مورد چه کسی صحبت می کند. اما برلیوز... بالاخره یه چیزی خوند. باید او را می شناخت تو البته... بالاخره تو آدم نادانی هستی؟ ایوان موافقت کرد. از این گذشته ، حتی می توانید آنها را از روی چهره ، چشمان متفاوت ، ابروهایشان تشخیص دهید! مطمئنا ایوان حتی اپرای "فاوست" را نشنیده است؟ اما برلیوز... آنچه ایوان گفت بدون شک در واقعیت اتفاق افتاده است. کسی که ملاقات کرد در صبحانه پیلاطس و کانت بود و اکنون در حال بازدید از مسکو بود. "ما باید او را یک جوری بگیریم!" - ایوان سابق، هنوز به طور کامل تمام نشده است، سر خود را با اعتماد به نفس در ایوان جدید بالا آورد. مهمان افسوس می خورد که این او نبود که با شیطان ملاقات کرد. او حتی یک دسته کلید برای این جلسه می داد - او فقط چیز دیگری ندارد. او یک گدا است. "چرا به آن نیاز داشتی؟" میهمان مدت زیادی جواب نداد، بعد گفت که خودش هم مثل ایوان به خاطر پونتیوس پیلاطس اینجا نشسته است. یک سال پیش او رمانی درباره پیلاطس نوشت. "آیا شما نویسنده هستید؟" غریبه به سختی گفت: «من استاد هستم» و در حالی که از جیبش کلاه سیاه کاشته شده ای که حرف «م» گلدوزی شده بود، بیرون آورد و روی سرش گذاشت. او به طرز مرموزی اضافه کرد: "او آن را با دستان خود برای من دوخت." او نام خانوادگی خود را نگفت و گفت که دیگر آن را ندارم، او آن را رد کرد. ایوان به آرامی از من خواست که حداقل در مورد رمان به من بگوید. غریبه داستان خود را آغاز کرد.
...با تحصیلات مورخ است و تا دو سال پیش در موزه مسکو کار می کرد و ترجمه می کرد. او چندین زبان می داند. او در مسکو نه اقوام داشت و نه دوستان.
و سپس یک روز او صد هزار روبل برد. و این کاری است که او انجام داد: او کتاب خرید، اتاق نفرت انگیز خود را در میاسنیتسکایا رها کرد و یک زیرزمین در نزدیکی آربات اجاره کرد - دو اتاق در زیرزمین خانه کوچکی در یک مهدکودک. او کار خود را در موزه رها کرد و شروع به نوشتن رمانی درباره پونتیوس پیلاتس کرد. استاد با ناراحتی از زندگی شگفت انگیز خود در این زیرزمین تعریف می کند. و در بهار اتفاق شگفت انگیزتری رخ داد. بوی یاس بنفش می آمد و پیلاطس تا آخر پرواز می کرد. «لباس سفید، آستر قرمز! فهمیدن!" - ایوان فریاد زد. "دقیقا! پیلاطس به سمت پایان پرواز می کرد و من از قبل می دانستم که آخرین کلمات رمان این خواهد بود: "... پنجمین ناظم یهودا، سوارکار پونتیوس پیلاطس." استاد قدم زد و برای صرف غذا به رستوران رفت. مهمان که با چشمان درشت به ماه نگاه می کرد، به داستان خود ادامه داد.
این زن گلهای زردی حمل می کرد که از آنها متنفر بود. از Tverskaya به یک کوچه پیچید و دور خود چرخید. دقیقا به او نگاه می کرد. و نه آنقدر از زیبایی او که از تنهایی خارق‌العاده چشمانش شگفت زده شد. آنها در دو طرف کوچه راه می رفتند. او احساس می کرد که باید با او صحبت کند، اما نتوانست. او ابتدا صحبت کرد: "گل های من را دوست داری؟" _"نه". او متعجب به نظر می رسید و او ناگهان متوجه شد که این زن را در تمام زندگی خود دوست داشته است. او گل ها را در خندق انداخت. ایوان می خواهد به گفتن داستان ادامه دهد و چیزی را از دست ندهد. استاد اشک غیرمنتظره‌ای را با آستینش پاک کرد و ادامه داد: عشق از جلوی ما پرید، مثل قاتلی که در کوچه از زمین بیرون می‌پرد و به یکباره هر دوی ما را زد! می گفت آن روز با گل های زرد بیرون آمد تا بالاخره او را پیدا کند و اگر این اتفاق نمی افتاد خودش را مسموم می کرد چون زندگی اش خالی بود. او ازدواج کرده بود، او هم یک بار ازدواج کرده بود، اما آنها خیلی وقت پیش همدیگر را دوست داشتند، بدون اینکه همدیگر را بشناسند...
او هر روز به زیرزمین او می آمد و او با نفس بند آمده منتظر او بود. آنها کاملاً جدایی ناپذیر شدند. هر دو به این نتیجه رسیدند که خود سرنوشت آنها را در گوشه کوچه و Tverskaya با هم هل داده است و آنها برای همیشه برای یکدیگر ساخته شده اند. او کار کرد و او مطالبی را که نوشته بود دوباره خواند و پس از خواندن دوباره همین کلاه را دوخت. او وعده جلال داد، او را اصرار کرد و این زمانی بود که او را استاد خطاب کرد. او گفت که زندگی او در رمان است.
این رمان در اوت تکمیل شد و توسط یک تایپیست در پنج نسخه دوباره تایپ شد. استاد زمزمه کرد: "و من به زندگی رفتم، آن را در دستانم گرفتم، و سپس زندگی من به پایان رسید." داستان او نامنسجم تر شد. او به شدت از سردبیری که به سراغش آمده بود شگفت زده شد. او بیشتر به این علاقه داشت که نویسنده کیست و چه مدت می نویسد، زیرا قبلاً چیزی از او شنیده نشده بود. او یک سوال کاملا احمقانه پرسید: چه کسی به او ایده نوشتن رمانی با موضوع عجیبی را داده است؟ استاد از همه اینها خسته شده بود و مستقیماً پرسید که آیا رمانش چاپ می شود یا نه؟ معلوم شد که همه چیز به منتقدان لاتونسکی و آریمان و نویسنده مستیسلاو لاوروویچ بستگی دارد. استاد دو هفته بعد آمد و گفتند که خبری از چاپ رمان نیست. داستان مهمان ایوانف بیشتر و بیشتر گیج کننده می شد... او از باران کج و ناامیدی در زیرزمین صحبت کرد، از این که به جای دیگری رفته است. ایوان از سخنان او حدس زد که یکی دیگر از ویراستارها قطعه بزرگی را بر روی یک برگه گشاد در روزنامه چاپ کرده است. و سپس مقالات آریمان، لاوروویچ و لاتونسکی شروع به سرازیر شدن کردند. نویسنده متهم به تلاش برای انتقال غیرقانونی عذرخواهی عیسی مسیح به چاپ شد؛ پیلاتچینا و خدامردی که تصمیم گرفتند آن را به صورت قاچاق به چاپ برسانند، باید مورد ضرب و شتم قرار گیرند. نام مقاله لاتونسکی: "معتقد قدیمی مبارز".
این روزها کاملاً تاریک است. رمان نوشته شد، کار دیگری نبود و روی فرش کنار اجاق نشستند و به آتش نگاه کردند. آنها بیشتر از قبل شروع به جدایی کردند. و سپس دوستی پیدا کرد، روزنامه نگار آلویزی موگاریچ. او گفت که مجرد است، در همان نزدیکی در همان آپارتمان زندگی می کرد و آنجا تنگ بود. این آلویسیوس تأثیر ناپسندی بر همسر استاد گذاشت. استاد طور دیگری فکر می کرد. آلویسیوس او را مجبور کرد که تمام رمان را برای او بخواند و بسیار متملقانه پاسخ داد.
و مقالات متوقف نشدند. استاد به اولین آنها خندید. مرحله دوم غافلگیری بود. و سپس مرحله سوم آمد - ترس. ترس به طور کلی. مثلاً از تاریکی می ترسید. همسرش وزن کم کرد و رنگ پرید و گفت که باید همه چیز را رها کند و به جنوب دریای سیاه برود و تمام پول باقی مانده را خرج کند. گفت بلیت را خودش می‌خرد. استاد تمام ده هزاری که هنوز باقی مانده بود را به او داد. او تعجب کرد که چرا اینقدر زیاد است، اما او گفت که از دزدها می ترسم و از او خواست قبل از رفتن پول را پس انداز کند. گفت فردا میاد غروب، اواسط اکتبر بود. او رفت و او دراز کشید و بدون روشن کردن چراغ خوابید. مریض به رختخواب رفت، مریض از خواب بیدار شد. به نظرش می رسید که تاریکی پاییزی لیوان را می فشرد، داخل اتاق می ریزد و مثل جوهر در آن خفه می شود. به زحمت به اجاق رسید و آن را روشن کرد. او شراب را در سالن پیدا کرد و شروع به نوشیدن از بطری کرد. ترس کمی فروکش کرده است. جلوی درهای باز تنور نشست و زمزمه کرد: «حدس بزن اتفاق بدی برای من افتاده است. بیا، بیا، بیا!» اما کسی نیامد. سپس آخرین اتفاق افتاد. استاد شروع کرد به انداختن رمانش در تنور. در این هنگام شخصی شروع به خاراندن روی پنجره کرد. او بود. او هنوز هم موفق شد یک بسته را از آتش ببرد که فقط در لبه های آن سوخته بود، روی مبل فرو ریخت و شروع به گریه کردن تشنجی کرد. وقتی او آرام شد، استاد به او گفت که از این رمان متنفرم، بیمار است، ترسیده است.
او گفت: «اینطوری پول دروغ گفتن را می‌دهی، و من دیگر نمی‌خواهم دروغ بگویم. من الان با شما می‌مانم، اما نمی‌خواهم این کار را انجام دهم.» شوهر ناگهان به کارخانه فراخوانده شد، اما فردا صبح او برای او توضیح می دهد، می گوید که شخص دیگری را دوست دارد و برای همیشه به اینجا بازخواهد گشت. "نترس. برای چند ساعت صبور باشید. فردا صبح با شما خواهم بود.» این آخرین کلمات او در زندگی من بود.»
بیمار برای یک دقیقه در بالکن ناپدید شد، سپس برگشت و گفت که مردی را به اتاق 120 آورده اند و می خواهد سرش را برگردانند. هنوز سروصدا در راهرو فروکش نکرده بود که مهمان چنان آرام در گوش ایوان صحبت کرد که آنچه او گفت تنها برای یک شاعر شناخته شد، به استثنای عبارت اول: «یک ربع بعد از اینکه او مرا ترک کرد. برای من صدای ضربه ای به پنجره ها شنیده شد.» چیزی که بیمار در گوشش صحبت می کرد ظاهراً او را بسیار نگران کرده بود. ترس و خشم در چشمانش بود. وقتی صدای بیرون قطع شد، مهمان بلندتر صحبت کرد. بنابراین، در اواسط ژانویه، با همان کت، فقط با دکمه های پاره، استاد خود را در خیابان یافت. یک گرامافون در اتاق های قبلی او نواخته می شد. جایی برای رفتن نبود. از راننده کامیون خواست که او را به اینجا بیاورد. ایوان متعجب است: چرا استاد به او در مورد خودش اطلاع نداد؟ اما به گفته استاد آیا واقعا امکان ارسال نامه با چنین آدرسی وجود دارد؟ او را ناراضی کنم؟ من توانایی این را ندارم.» استاد حدود چهار ماه است که اینجاست و خود را صعب العلاج می داند. ایوان از او می خواهد بگوید که بعداً با یشوا و پیلاطس چه گذشت. مهمان نمی خواهد صحبت کند. داره میره

قسمتمن

فصل 1

هرگز با غریبه ها صحبت نکنید

یک روز در بهار گرمای بی سابقه ای در مسکو وجود داشت. آن دو روی حوض های پدرسالار قدم می زدند. یکی از آنها رئیس MASSOLIT (یکی از بزرگترین انجمن های ادبی مسکو) و سردبیر یک مجله هنری ضخیم، میخائیل الکساندرویچ برلیوز است. و دیگری شاعر جوان ایوان نیکولاویچ پونیرف است که با نام مستعار بزدومنی می نوشت.

با توجه به غرفه "آب و آب"، برای رفع تشنگی به سمت آن شتافتند. در کمال تعجب کوچه خالی بود و تصمیم گرفتند روی نیمکت بنشینند. ناگهان قلب برلیوز به شدت شروع به تپیدن کرد و با صدای بلند گفت که زمان رفتن به تعطیلات به کیسلوودسک است. سپس یک شهروند شفاف عجیب و غریب با یک ژاکت چهارخانه، لاغر و با چهره ای تمسخر آمیز در برابر او ظاهر شد. برلیوز از ترس چشمانش را بست و وقتی چشمانش را باز کرد غریبه دیگر آنجا نبود.

او که به خود آمد، به صحبت با بی خانمان ادامه داد. این در مورد شعر ضد دینی دومی بود که اخیراً سردبیران برای او سفارش داده بودند. در آن، او عیسی را با رنگ های ناخوشایند به تصویر کشید و او درست مثل زنده ظاهر شد. اما این چیزی نبود که برلیوز نگران آن بود. او می خواست ثابت کند که عیسی اصلاً در جهان وجود ندارد. در حالی که آنها مشغول صحبت بودند، غریبه ای در کوچه ظاهر شد که بعداً کسی نتوانست او را دقیق توصیف کند.

در واقع او یک سبزه تراشیده حدودا چهل ساله با کت و شلوار گران قیمت، با چشمانی به رنگ های مختلف و دهان کج بود. او قطعا شبیه یک خارجی است. او روی نیمکتی در همان نزدیکی نشست و به صحبت های آنها گوش داد، سپس خودش به آنها ملحق شد. او آشکارا این واقعیت را تحسین می کرد که طرفدارانش بی خدا بودند، اما به یک سوال علاقه داشت: اگر خدا وجود ندارد، پس چه کسی زندگی انسان ها را کنترل می کند.

سپس در حالی که چشم دوخته بود به برلیوز نگاه کرد و گفت: مثلاً مردی برای رفتن به کیسلوودسک آماده می شد که ناگهان لیز خورد و زیر تراموا افتاد! آیا روشن نیست که این خود مرد نبود، بلکه شخص دیگری بود که او را کنترل کرد؟ برلیوز ابتدا می خواست مخالفت کند، اما خارجی گفت که هیچ کس نمی داند عصر چه اتفاقی برای او می افتد. علاوه بر این، Anushka نه تنها خرید، بلکه روغن آفتابگردان نیز ریخت.

مرد بی خانمان از رفتار مرد غریبه خشمگین شد و او را اسکیزوفرنی خواند. و او در پاسخ توصیه کرد که از استاد بپرسند این چه نوع بیماری است. نویسندگان کاملاً متحیر تصمیم گرفتند از غریبه اسناد بخواهند. معلوم شد که او یک استاد جادوی سیاه و یک مورخ به نام Woland است. او به آرامی با مرد بی خانمان زمزمه کرد که عیسی هنوز وجود دارد و نیازی به جستجوی شواهدی برای این موضوع نیست. همه چیز ساده است، در شنل سفید...

فصل 2

پونتیوس پیلاطس

پونتیوس پیلاطس، ناظم یهودا، با خرقه‌ای سفید با آستری خونین و با راه رفتن سواره نظام، به کاخ هیرودیس کبیر بیرون آمد. آن روز سردرد شدیدی داشت اما منتظر متهم بود. به زودی دو لژیونر مردی حدوداً بیست و هفت ساله را با لباسی قدیمی نزد او آوردند. دادستان از او پرسید که کیست و آیا قصد ویران کردن معبد یرشالیم را دارد یا خیر.

معلوم شد که نام مرد جوان یشوا هانوزری است. او اهل گاماله بود، پدر و مادرش را به یاد نداشت، اما پدرش سوری بود، خانه دائمی نداشت و خواندن و نوشتن می دانست. او خواستار تخریب معبد نشد، فقط کسی بعد از او همه چیز را به اشتباه می نویسد، که برای قرن ها سردرگمی ایجاد کرد. معلوم شد که این فرد، لوی ماتوی، جمع کننده مالیات سابق است. پس از ملاقات با یشوا، او اکنون او را در همه جا دنبال می کرد.

متهم همچنین اعتراف کرد که در بازار گفت که معبد ایمان قدیم به زودی ویران خواهد شد و معبد جدیدی از حقیقت ایجاد خواهد شد. سپس پونتیوس پیلاطس پرسید که در واقع حقیقت چیست؟ متهم در این باره گفت که حقیقت این است که دادستان اکنون سردرد باورنکردنی دارد. با این حال، نگران نباشید، درد اکنون از بین خواهد رفت.

دادستان که از توانایی های خارق العاده زندانی متقاعد شده بود تصمیم به عفو او گرفت. با این حال، پس از خواندن پوست بعدی، او شوکه شد. معلوم می شود که زندانی چیزی در مورد سزار بزرگ گفته است، اما او نمی تواند اجازه دهد. یشوا صادقانه اعتراف کرد که مرد مهربانی به نام یهودا او را به محل خود دعوت کرد و از او در مورد نظرش در مورد حکومت موجود پرسید.

پس از این، دادستان حکم اعدام او را تایید کرد که بلافاصله توسط منشی ثبت شد. با توجه به این که سنهدرین فقط از یکی از دو متهم حق نجات داشت، تصمیم گرفته شد که از بر-ربان که جرمش بسیار جدی تر بود، نجات یابد.

فصل 3

اثبات هفتم

ساعت حدود ده صبح بود که استاد داستانش را شروع کرد و حالا دیگر هوا تاریک شده بود. داستان بسیار جالب بود، اما با انجیل مطابقت نداشت. علاوه بر این، استاد مدعی شد که خود شخصاً حضور داشته است. سپس با دو نفر از دوستانش تماس گرفت و گفت که آنها می توانند همه چیز را تایید کنند.

نویسندگان می ترسیدند که با یک دیوانه سر و کار دارند و تصمیم گرفتند به مکان مناسب تماس بگیرند. وقتی آنها شروع به جستجوی تلفن کردند، خارجی در فراق گفت که شیطان هنوز وجود دارد و دلیل هفتم برای این امر وجود دارد. برلیوز به دروغ موافقت کرد و با عجله به سمت تلفن در گوشه بروننایا رفت. استاد پس از او فریاد زد که اکنون می تواند برای عمویش در کیف تلگرافی بفرستد.

برلیوز در راه با همان شهروند شفافی که صبح دیده بود روبرو شد. او مودبانه برلیوز را به سمت چرخ گردان هدایت کرد که او آن را گرفت و جلو رفت. تابلوی «مراقب تراموا» روشن شد. با اینکه سالم ایستاده بود، یک قدم عقب رفت و تعادلش را از دست داد. دست لیز خورد و پا را به گونه‌ای که روی یخ در امتداد یک شیب حمل می‌کردند. برلیوز روی ریل پرتاب شد و تراموا داشت نزدیک می شد. بعد فکری از سرش گذشت: "واقعا؟" در یک لحظه، چیزی گرد از زیر تراموا بیرون پرید و به پایین برونایا پرید. سر یک نویسنده بود.

فصل 4

تعقیب

مرد بی خانمان شاهد همه اتفاقات بود و در بهت و حیرت به سر می برد. وقتی فریاد و سوت پلیس خاموش شد و جسد برلیوز را بردند، او روی نیمکتی نشست و چیزی نشنید. دو زن از کنار هم می گذشتند و با هم صحبت می کردند. آنها در مورد آننوشکا صحبت می کردند که امروز یک بطری لیتری روغن آفتابگردان را اینجا حمل می کرد که بعد شکست.

سپس سخنان پروفسور خارجی در سر ایوان ظاهر شد. تصمیم گرفت بفهمد از کجا می داند. استاد وانمود کرد که روسی را نمی فهمد. و دوستش شطرنجی خواست که مزاحم گردشگر خارجی نشود. سپس آنها رفتند و ایوان هرگز نتوانست به آنها برسد.

بعد از تمام این اتفاقات عجیب، ایوان به سمت رودخانه مسکو حرکت کرد. در آنجا بنا به دلایلی تصمیم گرفت لباس خود را کاملاً در بیاورد و در آب یخی فرو برود. وقتی او به ساحل رسید، لباس هایش و همچنین ID MASSOLIT او از بین رفته بود. سپس از میان کوچه ها به سمت خانه گریبودوف رفت و آمد کرد به این امید که پروفسور قطعاً به آنجا می رود.

فصل 5

یک مورد در گریبودوف وجود داشت

خانه گریبودوف در رینگ بلوار قرار داشت و عمارتی دو طبقه بود. این خانه هیچ شباهتی با نویسنده مشهور نداشت، اما برای جلسات MASSOLIT ایده آل بود. بهترین رستوران مسکو در طبقه همکف قرار داشت. این مؤسسه به‌خاطر سوف پایک پخته شده برای ناهار، فیله مرغ سیاه، ترافل و غیره معروف بود.

آن روز عصر که برلیوز درگذشت، دوازده نویسنده در طبقه دوم منتظر او بودند. آنها قبلاً عصبی بودند و در مورد او ناخوشایند صحبت می کردند. معاون برلیوز، ژلدیبین، به سردخانه فراخوانده شد تا تصمیم بگیرد که با سر بریده چه کند. به زودی نوری شروع به نزدیک شدن به ایوان کرد، همه فکر می کردند که رئیس است، اما فقط بی خانمان بود با یک شمع روشن و یک نماد.

او به دنبال مشاور خارجی در گریبایدوف آمد. هیچ کس نمی توانست بفهمد چه بلایی سر او آمده است. او به زیر میزها نگاه کرد و گفت که فلان استاد خارجی در پاتریارک ها برلیوز را کشت. ایوان حتی نام آن خارجی را به خاطر نمی آورد و وقتی شروع به توصیف "شطرنجی" با پینسی شکسته و گربه بزرگی که روی پاهای عقبش راه می رفت، او را مانند یک عروسک قنداق کردند و به بیرون بردند. و او را به بیمارستان روانی برد.

فصل 6

اسکیزوفرنی همانطور که گفته شد

شاعر ریوخین با او در بیمارستان بود. ایوان پس از به هوش آمدن، ریوخین را پرولتری مبدل نامید و دوباره شروع به بازگویی وقایع در خانه پدرسالار کرد. سپس از نحوه دزدیده شدن لباس هایش و استاد مرموز که از قبل همه چیز را می دانست صحبت کرد. و هنگامی که اشاره کرد که پروفسور خود پونتیوس پیلاتس را می شناسد، به او آمپول آرام بخش داده شد. دکتر به ریوخین گفت که دوستش ممکن است اسکیزوفرنی داشته باشد.

در راه بازگشت به گریبودوف، شاعر بدشانس به سرنوشت خود فکر کرد. فهمیده بود که بزدومنی درست می‌گفت، شاعر بی‌فایده‌ای بود و شعرهایش همه‌چیز مزخرف بود. در گریبایدوف، صاحب صمیمی رستوران، آرچیبالد آرچیبالدوویچ، او را ملاقات کرد. سپس ریوخین شروع به نوشیدن ودکا کرد و فهمید که هیچ چیز در این زندگی قابل اصلاح نیست.

فصل 7

آپارتمان بد

فصل 1. هرگز با غریبه ها صحبت نکنید

در یک روز گرم تابستانی، میخائیل برلیوز، رئیس انجمن ادبی شوروی (MASSOLIT) و ایوان بزدومنی، شاعر پرولتری ساده‌اندیش، در برکه‌های پاتریارک در مسکو ملاقات می‌کنند. برلیوز در مورد شعری که در مورد عیسی مسیح می نویسد، دستورالعمل هایی را به ایوان می دهد. مرد بی خانمان مسیح را در آن با رنگ های سیاه نقاشی می کند، اما برلیوز معتقد است: بهتر است به خواننده شوروی ثابت شود که عیسی اصلاً وجود نداشته است.

استاد و مارگاریتا فیلم بلند

یک شهروند با ظاهری عجیب با کت و شلوار خاکستری گرانقیمت که شبیه یک خارجی است، ناگهان با آنها روی نیمکت می نشیند. او شروع به اطمینان از وجود خدا می کند و زندگی مردم و جهان را کنترل می کند. نویسندگان با تردید این عقیده را به سخره می گیرند، اما خارجی ناگهان اعلام می کند که می داند برلیوز چه نوع مرگی خواهد داشت: سر او را می برند، زیرا "آننوشکا قبلاً روغن آفتابگردان خریده و آن را ریخته است."

برلیوز و بزدومنی از خود می پرسند مرد عجیبی که در مقابل آنها قرار دارد کیست: یک دیوانه یا یک جاسوس خارجی که عمدا آنها را فریب می دهد؟ مرد ناشناس، گویی در حال خواندن افکار آنهاست، گذرنامه خود را به نام پروفسور جادوی سیاه وولند نشان می دهد و سپس به وضوح شروع به گفتن آنچه که تقریباً دو هزار سال پیش در اورشلیم رخ داده است، می کند.

برکه های پدرسالار. مکانی در مسکو که در آن اکشن رمان "استاد و مارگاریتا" آغاز می شود

فصل 2. پونتیوس پیلاطس

پونتیوس پیلاطس، دادستان رومی (فرماندار) یهودیه، که از یک میگرن وحشتناک عذاب می‌کشد، باید در روزهای عید پاک با واعظ سیار یشوا هانوزری رسیدگی کند. مقامات یهود او را به اتهام درخواست برای تخریب معبد اورشلیم دستگیر کردند. هانوزری که به حضور پیلاطس آورده شده است، به نظر یک مزاحم خطرناک نیست. او توضیح می دهد که او فقط به صورت مجازی تخریب معبد ایمان قدیمی و برپایی آن را در مکان عشق به حقیقت در قلب انسان ها پیش بینی کرد. (متن صحنه بازجویی را ببینید.) یشوا با زیرکانه به پیلاطس نگاه می کند، ناگهان سردرد او را حدس می زند و به روشی نامفهوم سرپرست را از آن راحت می کند.

پیلاتس با هانوتسری احساس همدردی می کند و می خواهد به استفاده از هنر مرموز پزشکی خود ادامه دهد. دادستان کاهن اعظم یهود را احضار می کند و او را متقاعد می کند که به یشوا رحم کند. با این حال، کیفا به شدت امتناع می‌کند و می‌گوید که موعظه هانذری ایمان یهود را متزلزل می‌کند. پیلاطس با عصبانیت، کاهن اعظم را به انتقام تهدید می کند، اما چون دیگر نمی تواند به یشوا کمک کند، در مقابل جمعیت عظیم یهودی در میدان اورشلیم اعلام می کند که امروز به همراه دو سارق اعدام خواهد شد.

فصل 3. برهان هفتم

وولند پس از گفتن درباره پیلاتس به نویسندگان، ناگهان شروع به اطمینان دادن به آنها می کند که خود او دو هزار سال پیش در تمام این رویدادها در بالکن دادستان حضور داشته است. این کلمات در نهایت برلیوز و ایوان را از جنون پروفسور متقاعد می کند. برلیوز بلند می شود تا به سراغ تلفن عمومی برود تا با پلیس یا پزشکان تماس بگیرد. اما وولند، با خنده، می‌گوید که اکنون هفتمین موردی به او ارائه می‌شود، علاوه بر شش موردی که قبلاً در فلسفه وجود داشت، اثبات وجود خدا و شیطان.

برلیوز به سمت مالایا بروننایا می دود. مردی عجیب و نیمه مست با شلوار شطرنجی و ژاکت به استقبال او از روی نیمکتی دیگر برمی‌خیزد و در حالی که اخم می‌کند به خروجی کوچه اشاره می‌کند. تراموا به سمت مالایا بروننایا می‌پیچد. برلیوز می ایستد تا منتظر او بماند، اما پایش در گردان ناگهان روی چیزی لغزنده می افتد. رئیس MASSOLIT که قادر به مقاومت نیست، روی ریل پرواز می کند. سرش از زیر چرخ های تراموا که وقت ترمز کردن نداشت بیرون می زند.

محل مرگ رئیس MASSOLIT برلیوز. ظاهر مدرن. خط تراموا دیگر وجود ندارد

فصل 4. تعقیب و گریز

ایوان بزدومنی با وحشت می بیند: همانطور که خارجی مرموز پیش بینی کرده بود، سر برلیوز بریده شده است. فریاد زنی از خیابان شنیده می شود: «این آنوشکای ما، اهل سادووایا، مقداری روغن آفتابگردان از خواربار فروشی برداشت و یک لیتر را روی صفحه گردان کوبید. و این بیچاره روی روغن لیز خورد و رفت روی ریل!»

ایوان عجله می کند تا وولند را بگیرد، اما او در حال دور شدن از انتهای کوچه است. او را آن کلاهبردار با کت و شلوار چهارخانه که برلیوز را به گردان اشاره کرد و یک گربه سیاه بزرگ که از ناکجاآباد آمده همراهی می کند.

ایوان به دنبال شرورها می شتابد. اما در دروازه نیکیتسکی، "شطرنجی" به داخل اتوبوس می پرد، و گربه روی پله تراموا می پرد و همچنین یک قطعه ده کوپکی در پنجه هادی به هادی می دهد. ایوان نمی تواند به پروفسور برسد: او با سرعت وحشتناکی حرکت می کند و به زودی در کوچه ها ناپدید می شود. در جستجوی وولند، ایوان وارد یک آپارتمان مشترک می شود. او استاد را در آنجا پیدا نمی کند، اما یک نماد خاکی و یک شمع را از آشپزخانه کثیف می گیرد تا از خود در برابر ارواح شیطانی دفاع کند. بزدومنی کاملاً مضطرب از خاکریز به رودخانه مسکو می پرد: برای بررسی اینکه آیا یک استاد شیطانی در آن وجود دارد؟ در حالی که شاعر در حال شنا است، لباس هایش را از خاکریز می دزدند. ایوان با پوشیدن فقط زیر شلواری، با یک شمع و یک نماد، با عجله به محل اقامت MASSOLIT - "خانه گریبایدوف" می رود.

فصل 5. ماجرایی در گریبودوف رخ داد

"خانه گریبودوف" در حلقه بلوار، جایی که هیئت مدیره انجمن "نویسندگان پرولتاریا" که طمع به کمک های سخاوتمندانه مقامات هستند، در سراسر مسکو شناخته شده است. بیشتر از همه، به خاطر رستوران مجلل خود مشهور است، جایی که می توانید غذاهایی را که مطابق با استانداردهای شوروی عجیب و غریب هستند، با قیمت های فوق العاده پایین سفارش دهید. فقط کسانی که بلیط MASSOLIT دارند اجازه ورود به رستوران را دارند.

قرار است عصر امروز جلسه هیات مدیره انجمن به ریاست برلیوز برگزار شود. اعضای هیئت مدیره تا نیمه شب بیهوده منتظر او می مانند و سپس برای صرف شام، نوشیدن و رقصیدن با ارکستر جاز به رستوران می روند. اما در میان سرگرمی های بعدی، خبر مرگ وحشتناک برلیوز می رسد.

در سالن رستوران غوغایی به پا می شود. و در مسیر ورودی رستوران، ناگهان مردی شبح مانند با جانس های بلند با نمادی روی سینه و شمعی در دست ظاهر می شود. نویسندگان در شناخت شاعر معروف بزدومنی مشکل دارند. او فریاد می زند که یک جاسوس و جادوگر خارجی در مسکو ظاهر شده است و باید فوراً دستگیر شود. ایوان به سختی موفق می شود او را ببندند و با ماشین به بیمارستان روانی بفرستند. نویسندگان همکار گمان می کنند که او دچار هذیان گویی است.

فصل 6. اسکیزوفرنی همانطور که گفته شد

بزدومنی، که به بیمارستان روانی آورده شده است، در آنجا به طرز وحشتناکی خشمگین می شود و دکتری را که به او نزدیک شده بود "آفت" می خواند و شاعر ریوخین را که برای همراهی او از "خانه گریبودوف" فرستاده شده بود، "دنس، متوسط ​​و معمولی" می خواند. کولاک خود را به عنوان یک پرولتاریا نشان می دهد. ایوان به طور نامنسجم می گوید که چگونه «جاسوسی که شخصاً با پونتیوس پیلاتس صحبت می کرد، میشا برلیوز را زیر تراموا قرار داد» و سپس سعی می کند با پلیس تماس بگیرد تا «پنج موتور سیکلت با مسلسل را برای گرفتن یک مشاور خارجی صدا کند».

به یک مرد بی خانمان آمپول آرامبخش تزریق می شود. او به خواب می رود. مأموران او را به بند انفرادی شماره 117 می برند. دکتر به ریوخین توضیح می دهد: ایوان ظاهراً مبتلا به اسکیزوفرنی است که به دلیل اعتیاد به الکل تشدید شده است.

فصل 7. آپارتمان بد

کارگردان تئاتر واریته، استیوپا لیخودیف، صبح از یک جلسه مشروب زیاد در خانه، در یکی از آپارتمان های ساختمان شش طبقه شماره 302 بیس در خیابان سادووایا بیدار می شود. این آپارتمان مدتهاست که شهرت بدی داشته است. اخیراً متعلق به بیوه یک جواهرساز به نام آنا فرانتسونا د فوگره بود که سه اتاق را به مستاجران اجاره کرد. اما ابتدا ساکنان و سپس آنا فرانتسونا پس از بازدیدهای کوتاه پلیس در جایی بدون هیچ اثری ناپدید شدند. دولت آپارتمان را گرفت و به زودی لیخودیف و برلیوز حکم اتاق های اینجا را دریافت کردند.

استیوپا که به سختی چشمانش را باز می کند، ناگهان با ترس مردی ناشناس را روی مبل خود می بیند. او با مهربانی با لیخودیف صحبت می کند و خود را به عنوان استاد جادوی سیاه وولند معرفی می کند. او اطمینان می دهد که خود استیوپا امروز صبح او را به محل خود دعوت کرده است، زیرا دیروز با او برای هفت اجرا در ورایتی شو با جلسات جادوی سیاه قرارداد امضا کرد، اما ظاهراً پس از نوشیدن دیروز آن را فراموش کرده است.

وولند از لیخودیف دعوت می کند تا خماری خود را از میز از قبل آماده شده که با ودکا و تنقلات سرو می شود کنار بگذارد. استیوپا به راهرو می رود و با مدیر مالی ورایتی ریمسکی تماس می گیرد. او تأیید می کند: توافق با وولند واقعاً منعقد شد. اما لیخودیف در بازگشت به اتاق وولند، ناگهان یک فرد مسخره کننده را با کت و شلوار چهارخانه و یک گربه سیاه بزرگ می بیند که ودکا را از لیوان می نوشد و در حال خوردن یک قارچ ترشی از چنگال است. پروفسور توضیح می دهد: «این همراه من است. "و به نظر من اکنون شما در این آپارتمان اضافی هستید!"

یک فرد ناشناس دیگر از آینه میز آرایش بیرون می آید - کوچک، شانه های پهن، با موهای قرمز آتشین با نیش بزرگی که از دهانش بیرون زده است. گربه او را آزازلو می نامد. وولند به آزازلو دستور می دهد "لیخودیف تنبل و مست را از مسکو بیرون کند." چشمان استیوپا به طرز وحشتناکی سرگیجه دارد. او در ساحل دریا، نزدیک شهر یالتا به خود می آید.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 7 مراجعه کنید.

فصل 8. دوئل بین استاد و شاعر

ایوان بزدومنی صبح در یک اتاق بیمارستان از خواب بیدار می شود. پس از صرف صبحانه، با همراهی خیل عظیمی از پزشکان، رئیس بیمارستان، استاد روانپزشک معروف استراوینسکی، وارد او می شود.

ایوان متقاعد می کند که او یک اسکیزوفرنی نیست، اما بلافاصله داستان دیروز خود را در مورد مرگ برلیوز بازگو می کند - و حتی گیج کننده تر. استراوینسکی شاعر را متقاعد می کند که فعلاً در بیمارستان بماند و پیشنهاد می کند تمام اتفاقات عجیبی را که برای او اتفاق افتاده بر روی کاغذ شرح دهد.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل به فصل 8 مراجعه کنید.

فصل 9. چیزهای کورویف

نیکانور ایوانوویچ بوسوی، رئیس انجمن مسکن ساختمان شماره 302-bis در سادووایا، درخواست های زیادی را با ادعای اتاق برلیوز در آپارتمان شماره 50 دریافت می کند. با کت و شلوار چهارخانه در اتاق برلیوز نشسته و پینس نز.

او می شتابد تا دست های پابرهنه را بفشارد و با نام و نام خانوادگی به او سلام کند. او با معرفی خود به عنوان کوروویف، گزارش می دهد: لیخودیف، مدیر نمایش ورایتی که در اینجا زندگی می کند، به یالتا رفت و به هنرمند خارجی Woland اجازه داد تا فعلاً در کنار او بماند.

کوروویف از بوسوی می خواهد که اتاق برلیوز متوفی را به مدت یک هفته به وولند واگذار کند: هنرمند ثروتمند خارجی مبلغی حیرت آور برای این کار به انجمن مسکن پرداخت می کند - 5000 روبل. کوروویف قراردادی را که قبلاً برای این مبلغ امضا شده است - و علاوه بر آن 400 روبل رشوه برای خدمات به بوسوم می دهد.

نیکانور ایوانوویچ با خوشحالی قرارداد را امضا می کند و به خانه می رود. او 400 روبل را در رختکن خود پنهان می کند و برای شام می نشیند. در این هنگام، کوروویف از تلفن آپارتمان شماره 50 با پلیس تماس می گیرد و با صدایی ناله فریاد می زند: «رئیس انجمن مسکن بوسوی ما در حال سفته بازی ارز است. او 400 دلار در کمد خود دارد!»

نیکانور ایوانوویچ که راضی است، به ناهار خود ادامه می دهد، ودکا و شاه ماهی می خورد، اما او را صدا می زنند و پلیسی با این سوال وارد می شود: "توالت کجاست؟" پلیس یک بسته پول در دستشویی پیدا می کند. در کمال وحشت بوسوگو، این روبل نیست که سقوط می کند، بلکه اسکناس های خارجی است. "دلار؟" - پلیس متفکرانه می گوید. پابرهنه قسم می خورد که هیچ گناهی ندارد و فریاد می زند: "ما در خانه خود ارواح شیطانی داریم!"

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 9 مراجعه کنید.

فصل 10. اخبار از یالتا

مدیر مالی Variety Rimsky در دفتر خود با مدیر Varenukha نشسته است. هر دو نگران هستند: دیروز رئیس آنها لیخودیف، یک مست معروف، برای اجرای تئاتر در تئاتر یک شعبده باز خاص وولند به توافق رسید. و از تماس تلفنی امروز معلوم شد که استیوپا این توافق را به خاطر نمی آورد - و هنوز هم سر کار حاضر نمی شود.

ناگهان پستچی تلگرامی می آورد: شهروندی دیوانه با لباس شب در اداره تحقیقات جنایی یالتا ظاهر شده است. او خود را به عنوان کارگردان ورایتی شو لیخودیف معرفی کرد، ادعا می کند که "با هیپنوتیزم جادوگر وولاند به یالتا پرتاب شده است" و از ریمسکی و وارنوخا می خواهد که هویت او را تأیید کنند.

ریمسکی و وارنوخا در حال غوطه ور شدن هستند: استیوپا صبح از آپارتمان خود در مسکو با آنها تماس گرفت - هیچ راهی وجود نداشت که بتواند به این سرعت به یالتا برسد. وارنوخا با لیخودیف در سادووایا تماس می گیرد و از شنیدن صدای ناشناخته شیرین (کوروویف) که در تلفن پاسخ می دهد متعجب می شود: "این تو ایوان ساولیویچ هستی؟ استیوپا با ماشین رفت و جادوگر الان مشغول است.

ریمسکی حیرت زده وارنوخا را با کپی از تمام تلگرام های دریافتی به پلیس می فرستد. در راه، وارنوخا برای برداشتن کلاه به دفترش می دود. تلفن آنجا زنگ می خورد. وارنوخا تلفن را برمی دارد و می شنود: "احمق نباش، ایوان ساولیویچ. این تلگراف ها را جایی حمل نکنید و به کسی نشان ندهید.»

وارنوخا تلفن را قطع می کند و از میان باغ تابستانی به سمت اداره پلیس می دود. اما در نزدیکی دستشویی واقع در باغ، دو نفر او را متوقف می کنند: یک مرد چاق کوچک با پوزه ای که شبیه پوزه گربه است و مقداری مو قرمز با نیش در دهانش. "آیا به شما هشدار داده شده که تلگرام را در جایی حمل نکنید؟" - هر دو فریاد می زنند

آنها مدیر را کتک زدند، او را در امتداد سادووایا به خانه شماره 302-بیس کشیدند و به آپارتمان شماره 50 کشاندند. دختری کاملا برهنه با چشمان فسفری درخشان، زخمی روی گردن و دستانش به سردی یخ در مقابل وارنوخا ظاهر می شود. در راهرو. به سمت او خم می شود: "بذار ببوسمت!"

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 10 مراجعه کنید.

فصل 11. انشعاب ایوان

ایوان بزدومنی از شدت هیجان قادر به نوشتن داستانی منسجم درباره وقایع دیروز نیست. انگار دو نفر در آن دعوا می کنند: یکی خودش را متقاعد می کند که دیگر سر و صدا نکند، اما دیگری مخالفت می کند: چگونه فراموش کنیم که خارجی از قبل از مرگ برلیوز خبر داشته است!

در شب، ایوان شروع به خوابیدن می کند - و سپس میله های بالکن اتاق انفرادی او کنار می روند. در نور مهتاب، مردی ناآشنا روی طاقچه ظاهر می شود و در حالی که انگشتش را روی لب هایش می فشارد، با ایوان زمزمه می کند: "شس!"

برای جزئیات بیشتر و متن کامل به فصل 11 مراجعه کنید.

فصل 12. جادوی سیاه و قرار گرفتن در معرض آن

ریمسکی بدون اینکه منتظر وارنوخا باشد، به تماشای نمایش Woland می رود که در Variety Show شروع می شود. او با دو دستیار وارد می شود: کوروویف و یک گربه بزرگ به نام بهموت.

شعبده باز و دستیارانش در وسط صحنه می نشینند. وولند، که کنجکاو به تماشاچیان نگاه می کند، ناگهان با صدای بلند می پرسد: "من تعجب می کنم که آیا مسکوئی ها تغییر زیادی کرده اند - نه از نظر لباس و زندگی، بلکه در داخل، مثل مردم?»

برای آزمایش این موضوع، وولند به کوروویف و بههموت دستور می‌دهد تا حقه‌های عمومی را نشان دهند. کوروویف با تکان دادن دستش باعث می شود که بارانی از چروونت ها از سقف سالن می بارد. تماشاگران برای گرفتن آنها می شتابند، جایی که و با مبارزه، و نشان می دهند که هیچ ویژگی انسانی ابدی برای آنها بیگانه نیست.

مجری کنسرت، ژرژ بنگالسکی، سرگرم کننده، اطمینان می دهد که همه پول را تحت تأثیر هیپنوتیزم می بینند و اکنون ناپدید می شود. یکی از حضار فریاد می زند: «سر این سرگرم کننده را جدا کن». گربه بهموت بلافاصله روی سینه بنگالسکی می پرد و سر او را از گردنش جدا می کند. تماشاگران با دیدن خون فوران یخ می زنند، اما بهموت با «بخشش» مجری، دوباره سرش را روی گردن او می گذارد و او را به بیرون از سالن بدرقه می کند.

سپس ناگهان سالن یک فروشگاه بانوان با تعداد زیادی کفش، لباس و کیف دستی روی صحنه ظاهر می شود. پشت پنجره یک اسب آبی با یک سانتی متر به گردن و یک دختر مو قرمز با زخم بر گردن ایستاده اند که خدا می داند از کجا آمده است، با لباس شب. آنها از زنان تماشاگر دعوت می کنند تا روی صحنه بیایند و لباس ها و کفش های قدیمی را با لباس های جدید عوض کنند.

خانم ها یکی پس از دیگری شروع به رفتن به "فروشگاه" می کنند و لباس ها و کفش ها را عوض می کنند. در اینجا، از یک جعبه، صدای بلند کارگردان اصلی تئاتر آرکادی آپولونوویچ سمپلیاروف به گوش می رسد. او با عصبانیت از وولند می‌خواهد «فوراً تکنیک ترفندهای خود، به ویژه ترفند با اسکناس را در معرض دید مخاطبان قرار دهد». کوروویف، در پاسخ، به مردم اعلام می کند که دیروز سمپلیاروف، مخفیانه از همسرش، از معشوقه خود در خیابان یلوخوفسکایا دیدن کرد. همسری که در کنار او در جعبه نشسته است، رسوایی طوفانی به سمپلیاروف می دهد و شروع به تماس با پلیس می کند. بهموت گربه با دیدن اینکه چراغ خواب در سالن بلند می شود، به ارکستر دستور می دهد تا مارش بزنند. با صدای این موسیقی، Woland و دستیارانش در هوا حل می شوند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل به فصل 12 مراجعه کنید.

فصل 13. ظهور یک قهرمان

در همین حال، مهمان غیرمنتظره ایوان بزدومنی - مردی حدوداً 38 ساله، با بینی تیز و چشمان مضطرب - به شاعر توضیح می دهد که کلید میله های بالکن را از پرستار دزدیده و می تواند مخفیانه از یک بخش به بخش دیگر بالا برود. او از داستان ایوان در مورد ماجرای پاتریارک متعجب است، اما معتقد است که وولند شیطان است. مهمان می گوید که خود او "به خاطر پونتیوس پیلاتس" در بیمارستان به سر برد و شروع به گفتن داستان زندگی خود می کند.

او که یک مورخ و مترجم بود، در یک موزه مسکو کار می کرد، اما ناگهان صد هزار روبل برنده شد و با این پول از یک آپارتمان مشترک در Myasnitskaya به یک زیرزمین جداگانه دو اتاقه در یک کوچه نزدیک آربات نقل مکان کرد. . از پنجره ها به یاس بنفش ها و افراهایی که در حیاط شکوفه می دادند نگاه می کرد، معتقد بود که زندگی او اکنون شبیه بهشت ​​است و شروع به نوشتن رمانی درباره پونتیوس پیلاتس کرد.

یک بار در Tverskaya به طور تصادفی زنی را دید که با چهره ای غمگین و دسته گل های زرد نگران کننده در دست راه می رفت. در میان هزاران نفری که از آنجا عبور می کردند، هر دو متوجه یکدیگر شدند. او را در کوچه دنبال کرد. زن ایستاد، دستکش سیاهش را در دست او گذاشت و آنها در کنار هم راه افتادند. (متن مونولوگ استاد درباره دیدار با مارگاریتا را ببینید.)

بلافاصله برای هر دو مشخص شد که آنها برای یکدیگر ساخته شده اند. اگرچه این زن شوهر داشت، اما در زیرزمین شروع به رفتن نزد معشوق جدیدش کرد، جایی که با هم سیب زمینی پختند، شراب نوشیدند یا یکدیگر را در آغوش گرفتند. او واقعاً رمان او را دوست داشت و شروع کرد به نام استاد.

به زودی رمان را به یکی از تحریریه ها برد. با این حال، موضوع "مذهبی" او برای یک مجله شوروی نامناسب در نظر گرفته شد. سردبیر دیگری با این وجود گزیده ای از رمان را در یک روزنامه منتشر کرد، اما بلافاصله نقدهای ویرانگری علیه آن از سوی منتقدان لاتونسکی و مستیسلاو لاوروویچ انجام شد که خواستار "ضربه زدن به پیلاتچینا" شدند و نویسنده رمان تقریباً یک ضد انقلاب خوانده شد. .

معشوق استاد فریاد زد که لاتونسکی را مسموم خواهد کرد. به زودی روزنامه نگار لغزنده آلویسی موگاریچ موفق شد با استاد آشنا شود که شروع به گذراندن مدت طولانی با او کرد. مقالات علیه رمان در روزنامه ها متوقف نشد و استاد از ترس دستگیری قریب الوقوع دیگر نمی توانست بخوابد. یک شب، در یک اضطراب وحشتناک، اجاق را روشن کرد و شروع به سوزاندن دستنوشته خود در آن کرد.

در آن لحظه معشوقش وارد شد که در خانه احساس کرد در دل استاد مشکلی وجود دارد. آخرین برگ های نیمه سوخته اجاق گاز را ربود و گفت که فردا تصمیم گرفته است خودش را برای شوهرش توضیح دهد و برای همیشه با استاد زندگی کند. او سعی کرد او را منصرف کند: از این گذشته ، او می تواند همراه او دستگیر شود. اما او اصرار کرد و رفت و گفت که صبح برای همیشه با او نقل مکان خواهد کرد.

اما یک ربع بعد از رفتن او آمدند تا استاد را دستگیر کنند. او به مدت سه ماه در زندان بود و سرانجام در ژانویه آزاد شد. وقتی به حیاط خانه اش رسید و به پنجره های زیرزمین نگاه کرد، متوجه شد که شخص دیگری قبلاً آنجا زندگی می کند. او که به سختی میل خود را زیر تراموا بیندازد، داوطلبانه به کلینیک استراوینسکی رفت. محبوبش نمی دانست بعد از دستگیری استاد چه بر سرش آمده است. او خودش را اعلام نکرد و نمی خواست او را با نامه ای از یک دیوانه ناراحت کند.

با گفتن همه اینها به ایوان ، مهمان دوباره از طریق بالکن ناپدید شد.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 13 مراجعه کنید.

فصل 14. جلال خروس!

ریمسکی هیجان زده بعد از جلسه رسوایی وولند به دفترش می دود و صدای بیرون از پنجره را می شنود. او که به سمت او می دود، چندین خانم را در خیابان می بیند که فقط شلوار پوشیده اند و می فهمد: لباس هایی که دستیاران وولند بین زنان توزیع می کردند اکنون مستقیماً از بدن صاحبان ناپدید می شوند.

ساختمان ساکت است. ریمسکی متوجه می شود که در تمام زمین تنها مانده است. ناگهان کلید در دفتر او با احتیاط چرخانده می شود و وارنوخا وارد می شود.

او پشت میز روبروی ریمسکی می نشیند، اما رفتار بسیار عجیبی دارد: با صدای کوبیدن عجیبی صحبت می کند، خود را با روزنامه می پوشاند. ریمسکی ناگهان متوجه کبودی بزرگی در نزدیکی بینی خود می شود و سپس می بیند: زیر صندلی که وارنوخا در آن نشسته است، هیچ سایه ای از او نیست!

وارنوخا که نگاه ریمسکی را جلب می کند به سمت در می پرد و با دکمه قفل آن را قفل می کند. ریمسکی با عجله به سمت پنجره می رود، اما روی طاقچه، آن طرف، دختری برهنه با زخمی بر گردن و صورت پوشیده از سبز جسد ایستاده است.

موهای ریمسکی سیخ می شود. اما ناگهان خروسی بیرون پنجره بانگ می‌زند و شروع صبح را اعلام می‌کند. دختر و وارنوخا با چهره‌های انحرافی از پنجره در هوا پرواز می‌کنند و ریمسکی تا جایی که می‌تواند از تئاتر بیرون می‌آید، سوار تاکسی می‌شود، به ایستگاه می‌رود و با اولین قطار مسکو به لنینگراد حرکت می‌کند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 14 مراجعه کنید.

فصل 15. رویای نیکانور ایوانوویچ

پلیس نیکانور بوسوگو را دیوانه می‌داند که درباره «ارواح خبیثه» فریاد می‌زند، پلیس او را به کلینیک استراوینسکی می‌برد. پس از تزریق، نیکانور ایوانوویچ در آنجا به خواب می رود و رویایی می بیند: در یک سالن بزرگ تئاتر، بدون صندلی، بسیاری از مردان مشکوک به ذخیره ارز روی زمین نشسته اند. بسیاری از آنها مدت زیادی است که اینجا هستند، زیرا ریش های زیادی دارند. کامپر روی صحنه می آید و شروع به متقاعد کردن همه می کند تا پول و اشیای قیمتی خارجی را به دولت شوروی تحویل دهند. اول یکی را صدا می زند، بعد یکی دیگر را از تماشاگران و جلوی بقیه شرمنده اش می کند. برخی بلافاصله موافقت می کنند که ارز را کنار بگذارند. در پایان، هنرمند کورولسفوف با احساسی گزیده‌ای از "شوالیه خسیس" پوشکین را در حضور دیگران می خواند و با اجرای زیبا از صحنه مرگ رقت انگیز این پیرمرد وسواس طلا به پایان می رسد.

پابرهنه به شدت گریه می کند - و در بخش از خواب بیدار می شود و فریاد می زند که هیچ ارزی ندارد و هرگز ارزی نداشته است. دوباره به او آمپول آرام بخش می دهند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 15 مراجعه کنید.

فصل 16. اعدام

در همان زمان در اتاق بعدی، ایوان بزدومنی رویای اعدام یشوا ها نوزری را می بیند. سربازان رومی او و دو سارق محکوم را در کوه طاس در نزدیکی اورشلیم مصلوب می کنند. نزدیکترین شاگرد او، متیو لوی، عذاب یشوا را در گرمای وحشتناک تماشا می کند و دستانش را به هم می زند.

با این حال، یک ابر سیاه بزرگ ناگهان در آسمان ظاهر می شود. باران شدید در حال جمع شدن است. فرمانده رومی به یکی از جلادها علامت می دهد که سه اعدامی را تمام کند. با نیزه بر دل هر کدام می کوبد. نگهبانان آنجا را ترک می کنند و لوی در زیر باران شدید جسد یشوا را از ستون بیرون می آورد و با خود می برد.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 16 مراجعه کنید.

فصل 17. روز بی قرار

روز بعد از جلسه لعنتی، صف طولانی بیرون ساختمان ورایتی برای تهیه بلیط اجرای جدید وولند تشکیل می شود. اما پلیس آن را ممنوع کرده است. همه به دنبال ریمسکی و وارنوخای گمشده می گردند. سگ پلیس معروف توزبوبن با ورود به دفتر ویران شده ریمسکی شروع به زوزه کشیدن وحشتناکی می کند.

به واسیلی استپانوویچ لاستوچکین، حسابدار تنوع، دستور داده می شود که ابتدا با گزارشی از حوادث دیروز به کمیسیون سرگرمی مراجعه کند و سپس به بخش سرگرمی های مالی مراجعه کند تا صندوق دیروز را تحویل دهد. با این حال، رانندگان تاکسی موافق نیستند که بلافاصله لاستوچکین را ببرند: پس از جلسه Woland، برخی از مسافران با چروونت به آنها پرداختند که از سقف در تئاتر پرواز می کرد و سپس همه این پول به برچسب هایی از بطری های نارزان تبدیل شد!

در کمیسیون سرگرمی، واسیلی استپانوویچ غوغایی وحشتناک پیدا می کند. معلوم می شود که صبح مردی چاق با پوزه ای مانند گربه با وقاحت وارد دفتر رئیس کمیسیون پروخور پتروویچ شد. او شروع به سرزنش میهمان بی شرم کرد و فریاد زد: او را بیرون بیاور، شیطان مرا می برد! - "شیطان آن را می گیرند؟ خوب، ممکن است! - بازدید کننده گفت و ناپدید شد و تنها چیزی که از پروخور پتروویچ باقی مانده بود کت و شلوار او بود که بدون سر و بدن پشت میز نشسته بود و به امضای اوراق ادامه داد.

حادثه دیگری در یکی از شعبه های کمیسیون رخ داد. مدیر سوژه ای را با کت و شلوار چهارخانه و پینس نز به آنجا آورد که داوطلبانه یک کلوپ شادی را سازماندهی کرد. سوژه کارکنان خود را جمع کرد، شروع به خواندن آهنگ "دریای باشکوه، بایکال مقدس" با آنها کرد و سپس در جایی ناپدید شد. کارگران شعبه همچنان به آواز خواندن ادامه دادند تا اینکه همه آنها را سوار بر سه کامیون به کلینیک استراوینسکی بردند.

لاستوچکین که از این موارد غیرعادی مبهوت شده، می رود تا پول را به صندوق تحویل دهد. اما وقتی بسته‌اش را کنار پنجره باز می‌کند، به جای روبل، ارز خارجی سرازیر می‌شود و حسابدار بدبخت بلافاصله توسط پلیس بازداشت می‌شود.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 17 مراجعه کنید.

فصل 18. بازدیدکنندگان بدشانس

عموی برلیوز فقید، ماکسیمیلیان پوپلاوسکی، تلگراف عجیبی در کیف دریافت می کند: «تازه توسط یک تراموا در Patriarchs کشته شدم. تشییع جنازه جمعه ساعت سه بعد از ظهر. بیا. برلیوز." پوپلوسکی به مسکو می‌رود تا بفهمد چه خبر است، و اگر برادرزاده‌اش واقعاً مرده است، سعی کند آپارتمان پایتختش در سادووایا را به ارث ببرد.

در آپارتمان شماره 50، کورویف با عمویش ملاقات می کند که در پاسخ به این سوال که چه کسی تلگرام را داده است، به گربه بزرگی اشاره می کند که روی صندلی در همان نزدیکی نشسته است. گربه از روی صندلی می پرد: «خب من تلگرام دادم. بعدش چی؟" آزازلو با این جمله از اتاق دیگری بیرون آمد: "در کیف بنشینید و در مورد هیچ آپارتمانی در مسکو رویاپردازی نکنید!" - پوپلوسکی را از در بیرون می آورد و همراه با چمدانش از پله ها پایین می آید، در حالی که قبلاً مرغ سرخ شده را از چمدان بیرون آورده است.

عمو به سرعت راهی کیف می شود. و یکی دیگر از بازدیدکنندگان به آپارتمان شماره 50 می آید: متصدی بار تئاتر واریته آندری فوکیچ سوکوف. دختری کاملا برهنه با زخمی بر گردن در را به روی او باز می کند و او را به سمت Woland هدایت می کند که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.

شعبده باز با تمام شرکتش ناهار می خورد. سوکوف، با تردید، می گوید که چگونه پس از نمایش دیروز، بازدیدکنندگان تئاتر در بوفه او با چرونت هایی که از سقف پرواز می کردند، پرداخت می کردند و امروز به جای آنها کاغذ بریده شده بود. نتیجه کمبود 109 روبل است.

"کم است! - وولند با او همدردی می کند. - اما چرا ماهیان خاویاری گندیده را در بوفه خود می فروشید و آب خام را در چای جوشیده می ریزید؟ اصلا فقیر هستی؟ چقدر پس انداز دارید؟

سوکوف رنگ پریده می شود و با عجله می رود. در سالن، دختری برهنه کلاهی به او می دهد. او آن را می‌پوشد، اما روی پله‌ها کلاه ناگهان به یک بچه گربه تبدیل می‌شود و به سر طاس آندری فوکیچ می‌چسبد. او به سختی خراش را از بین می برد و بدون حافظه فرار می کند.

سوکوف نزد بهترین متخصص کبد، پروفسور کوزمین می آید و غرغر می کند: «از دستان قابل اعتماد آموختم که به زودی بر اثر سرطان خواهم مرد. خواهش می کنم دست بردارید.» کوزمین طوری به او نگاه می کند که انگار دیوانه است، اما برای آزمایش راهنمایی می کند. سوکوف برای قرار ملاقات 30 روبل روی میز دکتر می گذارد، اما وقتی او را ترک می کند، این پول به برچسب هایی از بطری های Abrau-Durso تبدیل می شود.

کوزمین مات و مبهوت به برچسب ها خیره می شود و ناگهان در کنار آنها ابتدا یک بچه گربه سیاه رنگ، سپس یک گنجشک در حال رقص و در نهایت دختری ظاهر می شود که لباس پرستار بر تن کرده است. همه آنها بلافاصله در هوا ذوب می شوند. کوزمین با وحشت فریاد می زند و با عجله آشنای خود، پروفسور روانپزشک، بوره را صدا می کند.

بولگاکف "استاد و مارگاریتا"، بخش 2 - خلاصه به فصل

فصل 19. مارگاریتا

معشوق استاد مارگاریتا نیکولاونا نام دارد. این زن 30 ساله همسر یک متخصص بسیار برجسته است. او و همسرش تمام بالای (5 اتاق) یک عمارت زیبا در یکی از کوچه های نزدیک اربات را اشغال کرده اند. مارگاریتا به هیچ چیز نیاز ندارد، اما شوهرش را دوست ندارد و آنها فرزندی ندارند. روزی که استاد دستگیر شد، مارگاریتا در واقع برای نقل مکان با او آمد، اما قبل از آن فرصت صحبت با شوهرش را نداشت و چون معشوق خود را در زیرزمین پیدا نکرد، به عمارت بازگشت.

تمام زمستان و بهار او به استاد گمشده فکر می کند و بلافاصله پس از ظاهر شدن وولند در مسکو، برای قدم زدن در اطراف مسکو بیرون می رود. در ترولی‌بوس، مارگاریتا صدای دو شهروند را می شنود که زمزمه می کنند که سر یک مرد مرد معروف صبح امروز دزدیده شده است.

او روی یک نیمکت نزدیک دیوار کرملین می نشیند. یک دسته عزاداری در حال عبور است. مردی ناآشنا با موهای قرمز آتشین که کنار مارگاریتا نشسته است، توضیح می دهد: آنها میخائیل برلیوز، رئیس MASSOLIT را به جسد سوزی می برند. سر او بود که به طرز ماهرانه ای از تابوت ربوده شد. شخص ناشناس خاطرنشان می کند: «این بد نیست که در مورد این سرقت Behemoth بپرسیم.

او نام خود را به مارگاریتا می‌گوید: «آزازلو» و به طور غیرمنتظره‌ای از او دعوت می‌کند تا عصر به سراغ یک خارجی نجیب بیاید. مارگاریتا مشکوک است که آنها در مورد چیزی ناشایست صحبت می کنند و در حال رفتن است. اما آزازلو ناگهان شروع به خواندن سطرهایی از رمان استاد می کند.

مارگاریتا حیرت زده به نیمکت باز می گردد. آزازلو به او اشاره می کند که استاد ناپدید شده زنده است و در حین بازدید از یک خارجی او می تواند درباره سرنوشت او بیشتر بداند. مارگاریتا بلافاصله موافقت می کند که بیاید. آزازلو جعبه ای از نوعی کرم به او می دهد و به او می گوید که امروز عصر برهنه شود، خودش را به آن آغشته کند و سپس منتظر تماس تلفنی باشد.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 19 مراجعه کنید.

فصل 20. کرم آزازلو

عصر، مارگاریتا در اتاق خواب خود را با کرم می‌مالد - و در آینه می‌بیند که این کار او را ده سال جوان‌تر می‌کند. تمام بدنش صورتی می شود و می سوزد. مارگاریتا که از خوشحالی می پرد، متوجه می شود که می تواند در هوا پرواز کند. خانه دار ناتاشا با دیدن معشوقه خود در ظاهر جدید تقریباً غش می کند.

آزازلو با تلفن تماس می گیرد و می گوید که مارگاریتا اکنون باید از شهر خارج شود، به سمت رودخانه، جایی که آنها از قبل منتظر او هستند. یک برس کف از اتاق بعدی به سمت مارگاریتا می‌چرخد. روی آن می پرد و از پنجره به بیرون پرواز می کند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 20 مراجعه کنید.

فصل 21. پرواز

مارگاریتا که برای عابران دیده نمی شود، بر فراز آربات پرواز می کند و به زودی خود را در نزدیکی هشت طبقه «خانه نمایشنامه نویس و نویسنده»، جایی که نویسندگان و روزنامه نگاران زندگی می کنند، می یابد. او که بدون دیده شدن وارد ورودی شده است، در لیست مستاجران آدرس لاتونسکی منتقد را می بیند که به شدت رمان استاد را در روزنامه ها هدر داده است. لاتونسکی در آپارتمان 84 زندگی می کند.

مارگاریتا با محاسبه مکان پنجره های خود، روی یک برس به سمت آنها می رود. در آپارتمان هیچ صاحبی وجود ندارد و مارگاریتا باعث یک قتل عام وحشتناک در آن می شود، پیانو را با چکش می کوبد، ورق ها را با چاقو می برید و اجازه می داد آب وان حمام روی زمین در تمام اتاق ها بریزد. او با یک فریاد پیروزمندانه به بیرون پرواز می کند و شروع به شکستن پنجره های تمام طبقات خانه دراملیتا می کند. مردم دوان دوان پایین می آیند، مارگاریتا را نمی بینند، و متعجب می شوند که چرا شیشه همه جا به خودی خود می ترکد.

مارگاریتا پس از لذت بردن از انتقام، بر روی قلم مو چنان بلند می شود که تمام مسکو مانند یک دریاچه بزرگ از نور به نظر می رسد. او برای مدت طولانی با سرعت وحشتناکی پرواز می کند، اما سپس فرود می آید و سرعت پرواز خود را بر فراز چمنزارهای شبنم دار کاهش می دهد. ناتاشا ناگهان از پشت به او می رسد. او خودش را با بقایای کرم آزازلو آغشته کرد و سپس آن را روی صورت نیکلای ایوانوویچ، رئیس همسایه از طبقه پایین عمارت مالید که به آپارتمان آنها آمد و با آزار و اذیت وحشیانه به ناتاشا نزدیک شد. نیکولای ایوانوویچ از کرم تبدیل به گراز شد. ناتاشا او را زیر پا گذاشت و مانند یک جادوگر روی او پرواز کرد.

مارگاریتا در ساحل یکی از رودخانه ها فرود می آید. به افتخار او، قورباغه ها در حال بازی کردن یک راهپیمایی هستند، پری های دریایی و جادوگران در حال رقصیدن هستند. اینجا ناگهان ماشینی از آسمان تصادف می‌کند که به‌جای راننده، یک رخ پشت فرمان نشسته است. با این ماشین مارگاریتا از طریق هوا به مسکو پرواز می کند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل به فصل 21 مراجعه کنید.

فصل 22. در نور شمع

روک ماشین را در گورستانی در نزدیکی دوروگومیلوف فرود می آورد. آزازلو در اینجا منتظر مارگاریتا است. آنها با هم به آپارتمان 50 در ساختمان شماره 302-bis در سادووایا پرواز می کنند و بی سر و صدا وارد آن می شوند و در سکوت از کنار سه پلیس که در دروازه و ورودی برای نظارت مستقر شده بودند، عبور می کنند.

آپارتمان تاریک است. مارگاریتا توسط کورویف ملاقات می‌کند و به او توضیح می‌دهد: سر وولند هر سال یک توپ بهاری در ماه کامل می‌دهد، که برای آن یک مهماندار لازم است - یک بومی محلی، که باید نام مارگاریتا را داشته باشد. پس از گذر از تمام مارگاریتاها در مسکو، وولند و همراهانش به این نتیجه رسیدند که او مناسب ترین است.

مارگاریتا قبول می کند که میزبان توپ شود. کوروویف او را به اتاقی هدایت می‌کند که فقط با شمع‌ها در یک شمعدان با لانه‌هایی مانند پای پرنده روشن شده است. وولند با لباس خواب کثیف روی تخت نشسته و با گربه بهموت شطرنج بازی می کند. در همان نزدیکی، جادوگر برهنه گلا با زخمی روی گردنش در حال آماده کردن دم کرده ای است که روی زانوی درد وولند مالید. اسب آبی شوخی‌های شوخ‌آمیز می‌کند و به کارهای عجیب و غریب می‌پردازد. او با شجاعت به مارگاریتا تعظیم می کند و برای احترام، کراوات می بندد، هرچند شلوار نمی پوشد. مهره های شطرنج روی تخته زنده هستند. گربه حیله گر زمانی که وولند چک را به پادشاه خود اعلام می کند، سعی می کند تقلب کند، اما باز هم به ضرر خود اعتراف می کند.

آزازلو از ورود غریبه ها به وولند خبر می دهد: یک زیبایی و یک گراز. Woland به آنها اجازه می دهد تا در توپ که در شرف شروع است، شرکت کنند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 22 مراجعه کنید.

فصل 23. توپ بزرگ شیطان

گلا و ناتاشا مارگاریتا را با خون شستشو می دهند. یک تاج سلطنتی بر روی او گذاشته شده و تصویر یک سگ پشمالوی سیاه بر روی یک زنجیر سنگین به گردن او آویخته شده است. نگه داشتن او بسیار دشوار است، اما کورویف زمزمه می کند: "ما باید، ما باید!"

اسب آبی جیغ می کشد: "توپ!" - و همه چیز توسط دریایی از نور روشن می شود. با کمک "بعد پنجم"، همراهان شیطان بسیاری از اتاق های بزرگ را در یک آپارتمان معمولی مسکو جا می دهند. خدمتکاران مارگاریتا و وولند در سالن‌های باشکوهی پرواز می‌کنند که در آن والس‌ها و ارکسترهای جاز متشکل از بهترین هنرپیشه‌ها در حال نواختن هستند.

مارگاریتا در بالای یک پلکان بزرگ ایستاده است که به یک پلکان سوئیسی با یک شومینه عظیم پایین می رود. تابوت ها ناگهان از این شومینه شروع به پریدن می کنند. خاکستر مردگانی که در آنها خوابیده زنده می شود و به آقایان و خانم های برهنه تبدیل می شود. آنها از پله ها به سمت مارگاریتا بالا می روند و زانویش را می بوسند، مانند ملکه جشنواره. کوروویف که در نزدیکی ایستاده است، توضیح می دهد: همه این افراد قاتل، مسموم، جعل، دلال و دلال سابق هستند... از بین همه آنها، مارگاریتا به خصوص دختر جوانی را با چشمان دیوانه به یاد می آورد. این فریدا است که روزی پسرش را که از یک رابطه تصادفی متولد شده بود، در جنگل دفن کرد و با دستمال دهان او را گرفت. او در جهنم با تعیین خدمتکاری که هر روز غروب همان دستمال را روی میز شب او می گذارد مجازات شد.

برای مارگاریتا ایستادن با یک زنجیر سنگین به گردن بسیار دشوار است. زانویش از صدها بوسه متورم و زخم شده است. اما او قهرمانانه تمام عذاب را تحمل می کند. پس از رقصیدن شاد و شنا در استخرها با شامپاین و کنیاک، مهمانان در دایس جمع می شوند، جایی که وولند به سمت مارگاریتا می آید. آزازلو ظرفی با سر بریده برلیوز برای او می آورد. وولند رئیس را خطاب می کند: «میخائیل الکساندرویچ». - شما همیشه واعظ سرسخت این نظریه بوده اید که انسان پس از مرگ تبدیل به خاکستر می شود و به فراموشی سپرده می شود. بگذارید مطابق ایمانتان به شما داده شود. تو به سوی فراموشی می روی، اما من خوشحال خواهم شد که از جامی که تو به آن تبدیل می شوی، بنوشم.» در موج Woland، تمام پوشش ها از سر می افتند و تبدیل به جمجمه می شود.

آنها همچنین بارون میگل، مامور پلیس شوروی را به وولند می آورند که تحت عنوان "معرفی خارجی ها به دیدنی های پایتخت" اعتماد آنها را جلب کرد و از آنها جاسوسی کرد. از طرف دپارتمان خود، میگل نیز به «آپارتمان بد» شماره 50 آمد. وولند به آزازلو دستور می دهد به او شلیک کند و سپس خون میگل را از فنجانی که از جمجمه برلیوز ساخته شده بود می نوشد تا همه مهمانان سلامتی داشته باشند. او این جام را برای مارگاریتا می آورد. با غلبه بر خود، خون نیز می نوشد. در این لحظه، انبوه مهمانان شروع به متلاشی شدن به گرد و غبار می کنند. توپ به پایان می رسد، سالن ناپدید می شود و مارگاریتا دوباره خود را در اتاقی می یابد که در آن شمع ها می سوزند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 23 مراجعه کنید.

فصل 24. استخراج استاد

وولند با همراهانش شام می خورد و مارگاریتا را به میز دعوت می کند. بهموت و کوروویف طبق معمول هنگام شام نقش احمق را بازی می‌کنند و آزازلو هنر قاتل خود را نشان می‌دهد: بدون اینکه برگردد، از بالای شانه‌اش به هفت بیل که پشت سرش قرار گرفته‌اند شلیک می‌کند و با دقت نقطه بالایی سمت راست را سوراخ می‌کند. مارگاریتا از میل پرسیدن در مورد استاد عذاب می‌کشد، اما از سر غرور از این کار خودداری می‌کند.

"شاید می خواهید در فراق چیزی بگویید؟" - وولند از او می پرسد. - نه، هیچی قربان. - "درست! این طوری باید باشد. هرگز چیزی نپرس! هرگز و هیچ، و به خصوص در میان کسانی که از شما قوی تر هستند. همه چیز را خودشان عرضه می کنند و می دهند! چه چیزی می خواهید، زن مغرور، برای برهنه نگه داشتن این توپ؟

مارگاریتا ناگهان چهره کودک قاتل فریدا را در مقابل چشمانش می بیند. او از فریدا می خواهد که دستمالی را که برای خفه کردن فرزندش استفاده می کرد به او ندهد. وولند این آرزوی او را برآورده می کند و به مارگاریتا اجازه می دهد تا برای خودش چیزی بخواهد. او فریاد می زند: "من می خواهم معشوقم، استاد، برگردد."

پنجره باز می شود و استاد مبهوت با لباس بیمارستان روی طاقچه ظاهر می شود. مارگاریتا با گریه به سمت او می رود.

وولند از استاد می خواهد که رمانش در مورد پونتیوس پیلاتس را به او نشان دهد. او پاسخ می دهد: "نمی توانم، آن را سوزاندم." - «این نمی تواند باشد. وولند می‌گوید دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند، و بیهموث بلافاصله دفترچه‌های رمان را نزد استاد می‌آورد.

استاد مارگاریتا را متقاعد می کند که دیگر با او همراه نشود. "با من تو گم خواهی شد." اما مارگاریتا گوش نمی دهد و از وولند می خواهد که آن دو را به زیرزمین کوچه در آربات بازگرداند.

با جادو، آشنای استاد، آلویسیوس موگاریچ ناگهان در اتاق ظاهر می شود. معلوم می شود که او بود که استاد را به مقامات سپرد تا از این طریق آپارتمانش را تصاحب کند. موگاریچ جلوی وولند دندان‌هایش را به هم می‌خورد: «حمام ساختم... سفید کردن... ویتریول...» به دستور شیطان، آلویسیا آن را وارونه از پنجره بیرون می‌آورد.

وولند با تسلیم شدن به درخواست پرشور خانم خانه دار ناتاشا، به او اجازه می دهد تا برای همیشه جادوگر بماند. به درخواست وی، نیکولای ایوانوویچ گواهینامه ای صادر می کند تا به همسرش ارائه کند: "حامل آن شب مذکور را در توپ شیطان گذراند که به عنوان وسیله حمل و نقل (گراز) به آنجا آورده شده بود. امضا شده - Behemoth. وولند همچنین اجازه می دهد تا وارنوخا به خانه برود، زیرا دو روز خون آشام بوده است.

همراهان Woland استاد و مارگاریتا را می بینند. آنها با همان ماشین با یک راننده روک به سمت لاین آربات هدایت می شوند. در زیرزمین خود، استاد به زودی به خواب می رود و مارگاریتا دست نوشته خود را باز می کند و ادامه داستان در مورد پونتیوس پیلاتس را می خواند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 24 مراجعه کنید.

فصل 25. چگونه دادستان سعی کرد یهودا را از دست قریات نجات دهد

پس از یک بارندگی وحشتناک در یرشالیم، افرانیوس، رئیس سرویس مخفی، به دادستان ظاهر می شود که به دستور او بر اجرای سه محکوم نظارت داشت. او گزارش می دهد که ها-نوتسری از نوشیدن سمی که به دستور پیلاطس قبل از مصلوب شدن به او پیشنهاد شده بود خودداری کرد. او نمی خواست خود را از عذاب سخت نجات دهد و در نهایت گفت: از رذایل انسانی، بزدلی را از مهمترین آنها می داند.

پیلاطس می لرزد و فکر می کند. او به افرانیوس دستور می دهد که اجساد اعدام شدگان را دفن کند، و سپس می پرسد که آیا درست است که یهودای قریات، که به یشوع خیانت کرد، باید برای این کار از کاهن اعظم قیافا پول دریافت کند؟ افرانیوس پاسخ می دهد: "بله، چنین اطلاعاتی وجود دارد." پیلاطس می‌گوید: «و من اطلاعاتی دریافت کردم که یهودا در آن شب ذبح خواهد شد و پاداشی که دریافت کرد با یادداشتی به کاهن اعظم برگردانده می‌شود: «من پول لعنتی را برمی‌گردانم!»

افرانیوس ابتدا شگفت زده می شود، اما بعد زیرکانه به صورت دادستان نگاه می کند. "دارم گوش میدم. هژمون تو را اینطور خواهند کشت؟» - "بله، و تمام امید فقط به تلاش شگفت انگیز شماست." افرانیوس سلام می کند و می رود.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل به فصل 25 مراجعه کنید.

فصل 26. دفن

پس از رفتن افرانیوس، پیلاطس در غم و اندوه با سگ وفادار خود می نشیند - بانگای بزرگ...

در همین حین افرانیوس از خانه تاجری در یرشالیم بازدید می کند و با همسر زیبایش نساء صحبت می کند. به زودی او آنجا را ترک می‌کند، و نیزا، لباس پوشیده، برای قدم زدن در خیابان‌های شهر، رنگارنگ جشن عید پاک، می‌رود.

یهودا صراف جوان با چهره ای راضی از خانه کاهن اعظم قیافا بیرون می آید. نزدیک میدان بازار، نساء، زنی که مدتهاست عاشقش بوده، گویی تصادفی از کنارش می گذرد. یهودا به دنبال او می دود. نیزا با نگاهی به اطراف، یهودا را به داخل حیاط نامحسوسی می کشاند و می گوید: «اگر امروز می خواهی با من ملاقات کنی، کمی بعد به املاک زیتون روستایی، پشت کیدرون بیا. من آنجا در غار منتظر شما خواهم بود.»

نساء می لغزد و یهودا پس از مدتی سرگردانی در اطراف یرشالیم، از دروازه‌های شهر بیرون می‌رود و از میان باغ‌ها به محل تعیین شده می‌رود. با این حال، در نزدیکی غار، دو مرد مسلح راه او را مسدود می کنند. یهودا دعا می کند که جان او را نگیرند و پولی را که از قیافا دریافت کرده اند - سی چهاردراخم - به آنها می دهد. اما قاتلان او را با خنجر می زنند. افرانیوس از پشت درختان بیرون می آید. قاتلان اسکناس داده شده را به کیف پولشان می بندند و راهی شهر می شوند.

در همین حال، پیلاتس خواب می بیند که همراه با گا-نوتسری و بانگا در امتداد یک جاده نورانی آسمانی مستقیماً به ماه قدم می زند. فیلسوف به خاطر اعدام امروز او را سرزنش نمی کند. یشوا در خواب خود می گوید: "حالا ما همیشه با هم خواهیم بود." "آنها مرا به یاد خواهند آورد و اکنون نیز شما را به یاد خواهند آورد!" پیلاطس گریه می کند و پیش او توبه می کند...

دادستان را بیدار می کنند. افرانیوس وارد می‌شود و می‌گوید: «یهودای قریات را به قتل رساندند و کیسه پولی را که همراه او بود نزد کاهن اعظم انداختند.» پیلاطس سرش را تکان می دهد و می پرسد که دفن اجساد چگونه گذشت؟ افرانیوس می گوید که شاگرد نزدیک او، متیو لوی، سعی کرد جسد یشوا را بدزدد، اما با آن در غاری نزدیک محل اعدام کشف شد.

لوی را آورده اند. پیلاطس می خواهد که با او تنها بماند. "حالا که معلمت مرده میخوای چیکار کنی؟" - دادستان از لوی می پرسد. - "یهودای قریات را بکش." - "او در همین شب با چاقو کشته شد." - "سازمان بهداشت جهانی؟!" - "من"...

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 26 مراجعه کنید.

فصل 27. انتهای آپارتمان شماره 50

بازرسان مسکو در حال جمع‌آوری مطالب درباره حوادث غیرقابل توضیح در شهر هستند. سر برلیوز هرگز پیدا نمی شود، اما رئیس کمیسیون سرگرمی، پروخور پتروویچ، به محض ورود پلیس به دفتر او به لباس خود باز می گردد و ریمسکی گم شده در هتل آستوریا در لنینگراد، جایی که در کمد لباس پنهان شده است، کشف می شود. . ریمسکی التماس می کند که پلیس فورا او را در یک سلول زرهی با نگهبانان مسلح قرار دهد.

پلیس چندین بار وارد آپارتمان شماره 50 در سادووایا می شود، اما خالی است. با این حال، از آنجا، هر از گاهی، یک صدای بینی به تماس های تلفنی پاسخ می دهد. صدای گرامافون از پنجره های آپارتمان به گوش می رسد و روی طاقچه همسایه ها گربه سیاهی را می بینند که زیر نور آفتاب غرق می شود. عصر جمعه، از طرف بازرسان، بارون میگل که قبلاً ملاقات تلفنی را ترتیب داده بود، به آپارتمان می رود. اما وقتی ده دقیقه بعد پلیس وارد 50 شد، دوباره خالی است. مایگل رفت!

استیوپا لیخودیف از کریمه به مسکو پرواز می کند و در مورد ملاقات با وولند در آپارتمان خود صحبت می کند. وارنوخا نیز به خانه برمی گردد و به پلیس می گوید که به مدت دو روز نقش یک راهنمای خون آشام را برای شرکت شعبده باز بازی کرده است. همچنین معلوم شده است که رهبر برجسته نیکولای ایوانوویچ، یک شب در خانه نبود، سپس به همسرش گواهی داد که او در رقص شیطان است.

بالاخره بعدازظهر شنبه، دو گروه از ماموران از دو ورودی مختلف وارد آپارتمان شماره 50 می شوند. باز هم هیچ آدمی آنجا نیست، فقط یک گربه سیاه روی شومینه نشسته است. اما به دلایلی او یک پریموس را در پنجه های خود نگه می دارد و با صدایی انسانی خطاب به پلیس می گوید: "من شیطنت نمی کنم، به کسی صدمه نمی زنم، من پریموس را درست می کنم."

ماموران شروع به تیراندازی به گربه می کنند. ابتدا خون از بدنش می ریزد اما جرعه ای بنزین از پریموس می خورد و زخم ها جلوی چشمش خوب می شوند. گربه یک تفنگ براونینگ را از پشتش بیرون می آورد و با تاب خوردن روی لوستر شروع به تیراندازی به سمت پلیس می کند. تیراندازی بی وقفه در اتاق نشیمن شنیده می شود، هرچند کشته و زخمی بر اثر آن وجود ندارد. و از اتاق بغلی ناگهان صدایی به گوش می رسد: «مسیر! شنبه. خورشید در حال تعظیم است. موقعش است".

گربه فریاد می زند: «باید بروم» و بنزین را از پریموس روی زمین می پاشد. به طرز وحشتناکی شعله ور می شود. در یک چشم به هم زدن، کل آپارتمان روشن می شود و در وسط آن، جسد بارون میگل ناگهان ظاهر می شود و به تدریج ضخیم تر می شود. گربه از پنجره بیرون می‌پرد و با عجله به پشت بام می‌رود و مردم در حیاط می‌بینند که سه سایه نر و یک شبح یک زن برهنه همراه با دود از پنجره طبقه پنجم به بیرون پرواز می‌کنند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 27 مراجعه کنید.

ربع ساعت پس از شروع آتش سوزی در سادووایا، یک شهروند دراز با کت و شلوار چهارخانه و مردی چاق با کلاهی پاره با یک پریموس در دستانش که شبیه گربه است، وارد یکی از تورگزین های مسکو (مغازه های فروش ارز) می شوند. ). این طبیعتاً کوروویف و بهموت هستند.

اسب آبی بدون پرداخت پول چند نارنگی از پیشخوان برمی دارد و همراه با پوست آن را می بلعد. سپس همراه با فویل، یک تخته شکلات و دو عدد شاه ماهی کرچ را از بشکه ای که همانجا ایستاده بود می بلعد. زن فروشنده با وحشت با مدیر تماس می گیرد، اگرچه کورویف صمیمانه به او توضیح می دهد: "این مرد بیچاره تمام روز پریموس را درست می کند و گرسنه است ... اما از کجا می تواند ارز تهیه کند؟" مدیر با پلیس تماس می گیرد. اما به محض ورود پلیس ها، بهموت پیشخوان را با بنزین از اجاق گاز پریموس می ریزد و فروشگاه در شعله های آتش فرو می رود. هر دو قلدر تا سقف پرواز می کنند و مانند بالن می ترکند.

درست یک دقیقه بعد، بهموت و کوروویف خود را در خانه گریبایدوف می یابند. "چرا، اینجا استعدادهای ادبی مانند آناناس در گلخانه رشد می کنند و می رسند!" - کورویف با جدیت فریاد می زند.

هر دو دوست به رستوران یک نویسنده می روند. زن دیده بان جوان نمی خواهد بدون گواهی MASSOLIT به آنها اجازه ورود دهد. اما مدیر چشمگیر رستوران، آرچیبالد آرچیبالدوویچ، ظاهر می شود. او با اطلاع از جلسه در ورایتی شو و سایر رویدادهای این روزها، همچنین می داند که «شطرنجی» و «گربه» شرکت کنندگان ضروری آنها بودند. آرچیبالد بلافاصله حدس می‌زند که این بازدیدکنندگان چه کسانی هستند، ترجیح می‌دهد با آنها نزاع نکند و دستور می‌دهد که آنها را به سالن رستوران راه دهند.

کوروویف و بهموت لیوان های ودکا را به هم می زنند، اما چند پلیس با هفت تیر ناگهان وارد رستوران می شوند و شروع به تیراندازی به سمت آنها می کنند. هر دو قربانی بلافاصله در هوا ذوب می شوند و ستونی از آتش از پریموس Behemoth بیرون می زند. در یک چشم به هم زدن، هم رستوران و هم خانه گریبایدوف را پوشش می دهد. به زودی تنها چیزی که باقی می ماند تیرهای آتش است.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل به فصل 28 مراجعه کنید.

فصل 29. سرنوشت استاد و مارگاریتا مشخص می شود

در غروب آفتاب، Woland و Azazello در تراس سنگی یکی از زیباترین ساختمان های مسکو می نشینند و به دود آتش سوزی Griboedov که از بلوار بلند می شود نگاه می کنند. از برج گرد روی پشت بام پشت وولند، ناگهان مردی ژنده پوش و عبوس با کیتون بیرون می آید که با عصبانیت به شیطان - ماتوی لوی نگاه می کند.

« اولوی می گوید من را فرستاد. – اومن کار استاد را می خوانم و از شما می خواهم که آن را با خود ببرید و با آرامش به آن پاداش دهید.» - "چرا او را به دنیا نمی بری؟" او سزاوار نور نبود، او سزاوار آرامش بود. و کسی را که برای او محبت کرد و رنج کشید را نیز بگیر.» - «اگر شر وجود نداشت، خیر تو چه می‌کرد و اگر سایه‌ها از روی آن ناپدید می‌شد، زمین چگونه می‌شد؟ - وولند با تحقیر از ماتوی می پرسد. "آیا نمی‌خواهی تمام کره زمین را از بین ببری و همه موجودات زنده را به خاطر خیال پردازی خود از لذت بردن از نور برهنه از آن جدا کنی؟"

لوی ناپدید می شود. وولند آزازلو را نزد استاد و مارگاریتا می فرستد. کوروویف و بهموت ظاهر می شوند و بوی دود از آنها می آید. صورت بهموت پوشیده از دوده است، کلاهش نیمه سوخته است و در پنجه‌اش ماهی قزل آلایی را که از رستوران گرفته بود حمل می‌کند.

وولند می‌گوید: «اکنون یک رعد و برق خواهد آمد و ما به راه می‌افتیم.» ابر سیاه بزرگی در افق بلند می شود و به تدریج مسکو را می پوشاند، همانطور که زمانی یرشالیم را پوشانده بود.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 29 مراجعه کنید.

فصل 30. وقت آن است! وقتشه!

استاد و مارگاریتا در زیرزمین خود نشسته اند. مارگاریتا استاد را در آغوش می گیرد: «بیچاره من چقدر رنج کشیدی! نخ های خاکستری تو سرت هست! اما اکنون همه چیز به طرز خیره کننده ای خوب خواهد بود."

آزازلو وارد آنها می شود. مارگاریتا با خوشحالی به او سلام می کند. هر سه می نشینند کنیاک بخورند. آزازلو گزارش می دهد: «مسر به شما سلام کرد و از شما دعوت کرد که با او کمی قدم بزنید.» او یک کوزه کپک زده را بیرون می آورد: «این هدیه ای است از طرف مسیر به شما. همان شراب فالرنیایی که دادستان یهود نوشید.»

آزازلو می ریزد. استاد و مارگاریتا با نوشیدن آن، هوشیاری خود را از دست می دهند و روی زمین می افتند. آزازلو پس از کمی انتظار، چند قطره دیگر از همان شراب را در دهان آنها می ریزد. عاشقان زنده می شوند. چهره مارگاریتا آرامش را نشان می دهد؛ ویژگی های جادوگر از آن محو می شود.

"طوفان رعد و برق در حال حاضر رعد و برق است! - آزازلو عجله می کند. - اسب ها زمین را حفر می کنند. با زیرزمین خداحافظی کن! یک مارک در حال سوختن را از روی اجاق بیرون می آورد و سفره روی میز را آتش می زند. تمام اتاق روشن می شود. «بسوز، بسوز، زندگی کهنه! بسوز، بدبختی!

همان جا، در حیاط، هر سه بر روی سه اسب سیاه خروپف منتظر آنها نشسته و در باران بر فراز مسکو پرواز می کنند. در کلینیک استراوینسکی، استاد و مارگاریتا به سمت پنجره اتاق ایوان بزدومنی فرود می آیند.

در شبح تاریکی که به او نزدیک شد، استاد را شناخت. «او را پیدا کردی؟ چنین زیبایی! - ایوان زمزمه می کند و به مارگاریتا نگاه می کند. و دیگر هرگز شعر نخواهم گفت. وقتی اینجا دراز کشیدم چیزهای زیادی یاد گرفتم.»

آنها با ایوان خداحافظی می کنند و پرواز می کنند. یک دقیقه بعد، ایوان از پرستار پراسکویا فدوروونا متوجه می شود که همسایه اش در اتاق 118 به تازگی مرده است. - "میدونستم! - ایوان متفکرانه می گوید. و اکنون یک نفر دیگر در شهر مرده است. زن".

برای جزئیات بیشتر و متن کامل به فصل 30 مراجعه کنید.

فصل 31. در تپه های گنجشک

پس از طوفان تندری، وولند و همراهانش، استاد و مارگاریتا سوار بر اسب در بالای تپه‌های اسپارو می‌ایستند. استاد به سمت صخره می دود تا با مسکو خداحافظی کند. وقتی شهر را می‌بیند، ابتدا غم و اندوهی می‌گیرد، سپس به احساس کینه‌ای عمیق و خونین تبدیل می‌شود، و آن به بی‌تفاوتی غرورآمیز و پیش‌بینی آرامش دائمی.

بهموت و کوروویف در نهایت چنان با صدای بلند و تند و تیز سوت می زنند که گردباد ناشی از سوت، یک تراموای رودخانه ای را با مسافران سالم از رودخانه مسکو به ساحل می پاشد. "وقتشه!!" - وولند با صدای بلند و وحشتناک فریاد می زند. اسب ها به آسمان اوج می گیرند.

برای جزئیات بیشتر و متن کامل به فصل 31 مراجعه کنید.

فصل 32. بخشش و سرپناه ابدی

مارگاریتا در طول پرواز می بیند که چگونه ظاهر همراهانش تغییر می کند. کوروویف جوکر با چهره ای متفکر و هرگز خندان به شوالیه ای تبدیل می شود و بهموت چاق به یک شوخی جوان لاغر تبدیل می شود. وولند به مارگاریتا می گوید که آنها زمانی یک شوالیه و یک شوخی بودند. آزازلو ویژگی های انسانی خود را از دست می دهد و ظاهری مانند یک قاتل شیطان به خود می گیرد، با چهره ای سرد و سفید. استاد موهای بلند خود را بافته می کند و چکمه هایی با خار روی پاهایش ظاهر می شود. Woland اکنون مانند یک بلوک بزرگ از تاریکی به نظر می رسد.

وولند روی یک صخره و صخره‌ای تخت می‌ایستد، جایی که مردی بی‌صدا می‌نشیند. هیچکس کنارش نیست جز سگ وفادارش بانگا.

وولند به استاد می گوید: «اینجا قهرمان رمان شماست. او تقریباً دو هزار سال است که اینجا نشسته است و در طول ماه کامل رویای یک جاده نورانی به آن را می بیند که در طول آن می خواهد در کنار زندانی گا نوذری برود.

"بگذار برود!" - مارگاریتا با صدای بلند فریاد می زند. وولند به استاد سر تکان می دهد و او با صدای بلند فریاد می زند: «رایگان! او منتظر شماست!"

از این فریاد، شهر وسیع یرشالائیم با جاده ای قمری به آن در مقابل قله کوهی که در آن ایستاده اند ظاهر می شود. دادستان و سگ فداکارش با عجله به سمت آن می روند.

"و آیا باید به آنجا بروم؟" - از استاد می پرسد. وولند پاسخ می دهد: "نه." "چرا باید ردپای آنچه را که قبلاً تمام شده دنبال کنیم؟" - "پس، این کجاست؟" - استاد به عقب اشاره می کند، جایی که خطوط کلی مسکو متروکه از تاریکی بافته می شود. - "بازهم نه. در زیرزمین چه باید کرد؟ بهتر است با دوست دخترت زیر شکوفه های گیلاس قدم بزنی، به موسیقی شوبرت گوش کن و مثل فاوست با خودکار بنویس.»

یرشالایم و مسکو ناپدید می شوند، وولند و همراهانش سوار بر اسب در پرتگاه سقوط می کنند و از دید ناپدید می شوند و خانه ای کوچک با پنجره ای ونیزی در هم تنیده با انگور در مقابل استاد و مارگاریتا ظاهر می شود. آنها در امتداد پل خزه‌ای در عرض یک نهر به سمت او می‌روند. مارگاریتا می گوید: «اینجا خانه شماست، خانه ابدی شما. "من از خواب تو در آن مراقبت خواهم کرد." (به متن مونولوگ پایانی مارگاریتا مراجعه کنید.) استاد آرامش بی سابقه ای را احساس می کند، گویی کسی او را آزاد کرده است، همانطور که خودش قهرمانش را آزاد کرده است...

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به فصل 32 مراجعه کنید.

پایان

پلیس مسکو مدت هاست که در حال بررسی پرونده یک باند مرموز یک استاد خارجی است. شایعات در مورد او در سراسر کشور پخش شد. در نقاط مختلف آن، افراد وحشت زده گربه های سیاه بی گناه را می گیرند و معدوم می کنند. شهروندانی به نام‌های ولمن، ولپر، ولوخ، کورووین، کورووکین و کاراوایف در شهرهای مختلف دستگیر شدند. وقتی مردی به طور تصادفی با یک پریموس در دست وارد رستورانی در یاروسلاول می شود، همه بازدیدکنندگان با وحشت از او فرار می کنند.

همه اتفاقات با این واقعیت توضیح داده می شود که اعضای باند جنایتکار هیپنوتیزم کننده هایی با قدرت بی سابقه بودند. روانپزشکان به این نتیجه می رسند که گربه آسیب ناپذیر در برابر گلوله در آپارتمان شماره 50 ظاهراً سرابی است که کورویف که پشت سر آنها ایستاده بود، به پلیس الهام بخشید.

ناپدید شدن عجیب مارگاریتا نیکولایونا و خانه دارش ناتاشا از مسکو به آدم ربایی نسبت داده می شود: باند می توانست با زیبایی این زنان جذب شود. انگیزه ربوده شدن یک بیمار روانی از اتاق 118 کلینیک استراوینسکی همچنان نامشخص است.

ژرژ بنگالسکی با گذراندن سه ماه در بیمارستان، دیگر برای خدمت در ورایتی برنمی گردد. او همیشه این عادت را دارد که ناگهان و با ترس گردنش را بگیرد. استیوپا لیخودیف به سمت مدیر یک فروشگاه مواد غذایی به روستوف منتقل می شود و آرکادی آپولونوویچ سمپلیاروف به عنوان رئیس یک مرکز تهیه قارچ به بریانسک منتقل می شود. ریمسکی که پس از ماجراجویی هایش خاکستری شده است، عجله دارد تا از ورایتی به تئاتر عروسکی کودکان برود. نیکانور بوسوی پس از ترک کلینیک استراوینسکی تا پایان عمر از شاعر پوشکین و هنرمند ساووا پوتاپوویچ کورولسوف متنفر است. متصدی بار آندری فوکیچ سوکوف در زمان پیش بینی شده بر اثر سرطان کبد می میرد.

آلویسیوس موگاریچ، یک روز پس از ملاقات با وولند، بدون شلوار در یک قطار، جایی نزدیک ویاتکا، به هوش می آید. اما این راسو به سرعت به مسکو باز می گردد. او که فهمید زیرزمینش سوخته است، در عرض دو هفته اتاق جدیدی را در بریوسوفسکی لین پیدا می کند و به زودی موقعیت سابق ریمسکی را در ورایتی به دست می گیرد.

هر سال در روز ماه کامل بهاری، ایوان نیکولایویچ پونیرف (بزدومنی) که اکنون استاد مؤسسه تاریخ و فلسفه است، به حوضچه های پاتریارک می آید. او دو ساعت روی نیمکتی می نشیند که در آن روز سرنوشت ساز با برلیوز صحبت می کرد، سیگار می کشد، به ماه و گردان نگاه می کند. سپس او همیشه در امتداد همان مسیر قدم می زند، از طریق Spiridonovka به کوچه های Arbat، از کنار همان عمارت گوتیک، که توسط نیرویی غیرقابل توضیح به آن کشیده می شود. در این روز، روی نیمکتی نزدیک عمارت، همیشه مردی آبرومند پینس نز با ظاهری کمی خوک مانند می بیند که او هم به ماه نگاه می کند و هر از گاهی زمزمه می کند: «اوه، من یک احمقم! .. چرا من با او پرواز نکردم؟

در بازگشت به خانه، ایوان گریه می کند و تمام شب در خواب پرت می شود. همسرش مجبور می شود به او آمپول آرام بخش بزند، پس از آن شاعر سابق رویای جاده ای روشن را می بیند که از تخت او تا ماه امتداد دارد. گا-نوتسری و پونتیوس پیلاتس در امتداد آن قدم می زنند و صحبت می کنند. سپس در جریانی از مهتاب، زنی زیبا و مردی با ریش ظاهر می شوند که با ترس به اطراف نگاه می کنند. زن پیشانی ایوان را می بوسد و با همراهش به ماه می رود...

برای جزئیات بیشتر و متن کامل آن به اپیلوگ مراجعه کنید.