"Która jest godzina" یا زمان در لهستانی. زمان به زبان لهستانی، همانطور که مردم واقعی در مورد آن صحبت می کنند لطفا توجه داشته باشید که لهستانی "نصف" نیست، بلکه "نصف" است، با وجود "w" موذیانه در جلو.

عبارات روسی-لهستانی - یک برگه تقلب برای گردشگرانی که در اطراف لهستان سفر می کنند. یک کتاب عبارات کوتاه با تلفظ شامل کلمات و عباراتی است که معمولاً در گفتار استفاده می شود، که ممکن است برای مسافران مستقل برای پیمایش در شهرها، برقراری ارتباط در هتل ها، رستوران ها و مغازه ها مفید باشد.

اول از همه، ارزش توجه و به خاطر سپردن عبارات مودبانه را دارد - استفاده از آنها به شما کمک می کند تا بر طرف مقابل خود پیروز شوید. لطفا توجه داشته باشید که شما باید غریبه ها را به صورت سوم شخص (پان/پانی) خطاب کنید.

اگر قصد بازدید از غذاخوری ها و رستوران های غیر توریستی را دارید که عمدتاً مردم محلی در آن غذا می خورند، برای این واقعیت آماده باشید که ممکن است منو منحصراً به زبان لهستانی باشد. در این مورد، نه تنها یک کتاب عبارات، بلکه فهرست گسترده تری از غذاهای اصلی با توضیحات به زبان روسی نیز بسیار مفید خواهد بود.

برخی از کلمات در زبان لهستانی ممکن است از نظر املا و صدا مشابه به نظر برسند، اما معنای آنها همیشه قابل پیش بینی نیست. به عنوان مثال، پیروگی های لهستانی کوفته هایی هستند که می توانند انواع پرکننده داشته باشند و sklep یک فروشگاه معمولی است. موارد مشابه بسیار زیادی وجود دارد، و یک کتاب عبارات لهستانی، تکمیل شده توسط یک فرهنگ لغت آفلاین، در صورت امکان به جلوگیری از حوادث ترجمه کمک می کند.

جدول زیر املای اصلی کلمات و عبارات و همچنین تلفظ تقریبی - بر اساس رونویسی را نشان می دهد.

عبارات رایج

حمل و نقل

در هتل

در یک رستوران، غذاخوری، فروشگاه

ماه ها

روزهای هفته

شماره

زمان بسیار مهم است. در اینجا زمان حرکت پرواز خود را در فرودگاه یا ایستگاه قطار، ملاقات با شرکای لهستانی که نمی توانید برای آن دیر کنید و موارد مهم دیگر را خواهید یافت.

البته یک خواننده مدبر ممکن است متوجه شود که «همه ساعت را می‌فهمند»، از این گذشته، می‌توانید از زمان حرکت از بلیط یا تابلوی اطلاعات مطلع شوید (آنجا به اعداد نیز نوشته شده است).

همینطور است، اما موارد بسیار دیگری وجود دارد که باید زمان را به زبان لهستانی درک کنید: بخواهید در هتل بیدار شوید، با شریک زندگی خود در مورد زمان ملاقات تلفنی چک کنید و غیره.

اول از همه، من و شما باید دو ویژگی را درک کنیم:

بر خلاف "ساعت" روسی، که همانطور که مشخص است، مذکر است، کلمه لهستانی "godzina" او است، یعنی. زن در روسی، برای نشان دادن زمان، این کاملاً بی اهمیت است، اما در لهستانی، با در نظر گرفتن ویژگی دوم، بسیار مهم است.

2. هنگام صحبت در مورد زمان، قطب ها از اعداد ترتیبی برای نشان دادن ساعت و اعداد اصلی برای نشان دادن دقیقه استفاده می کنند..

در اینجا، اتفاقا، اعداد ترتیبی، دقیقاً بر اساس تعداد ساعات یک روز هستند.

بنابراین، ساده ترین راه برای صحبت در مورد زمان استفاده از اعداد ترتیبی زنانه (ساعت) و سپس اعداد اصلی (دقیقه) است.

مثلا 10:44 – dziesiąta czterdzieście cztery.

15:18 – piętnasta osiemnaście

لطفاً توجه داشته باشید که هنگام نشان دادن ساعات بعد از 3:00، ما همیشه از پایان استفاده می کنیم -تا.

به طور کلی، آنقدرها هم سخت نیست. نکته کلیدی در اینجا تمرین است. برای همین تمرین، توصیه می‌کنم هر وقت چشمتان به ساعت افتاد، به این فکر کنید که چگونه آن را به زبان لهستانی بگویید. در ابتدا کار آسانی نخواهد بود، شما باید به برگه های تقلب نگاه کنید، اما بعد از یک هفته همه چیز مانند ساعت پیش می رود. نکته اصلی این است که اعداد ترتیبی (pierwszy, drugi i t.d) و کمی (jeden, dwa...) را با هم اشتباه نگیرید.

یک "اما". این ساده ترین راه برای صحبت در مورد زمان به زبان لهستانی است. من آن را "ایستگاه-فرودگاه" می نامم. و در واقع، ما بین خودمان روسی صحبت نمی کنیم، در خانه "سیزده و چهل" است، درست است؟

بنابراین لهستانی ها از ساختارهای کمی متفاوت در ارتباطات روزمره استفاده می کنند که در یک هفته در مورد آنها صحبت خواهیم کرد. در عین حال، با این گزینه ساده تر راحت باشید و اعداد ترتیبی را تکرار کنید - آنها مفید خواهند بود.

توجه! در زبان لهستانی، بر خلاف روسی، اعداد اصلی هر دو بخش را تغییر می دهند: ر.ک. بیست و یکم (بیست و یکم) – dwudziesty pierwszy (dwudziestego pierwszego)… اگر چنین عددی از بیش از سه رقم تشکیل شده باشد، ساده ترین مثال تاریخ، سال است، سپس فقط دو رقم آخر تغییر می کند. من متولد نوزده و هشتاد و سه هستم. – Urodziłem się w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym trzecim roku.

بنابراین، 23:00 – (godzina) dwudziesta trzecia و قطعا نه dwadzieścia trzecia!

به نظر یک سوال پیش پا افتاده است که هر یک از ما چندین بار در روز با آن روبرو می شویم. اما برای مبتدیان در یادگیری زبان لهستانی، نه تنها باعث مشکلات، بلکه موقعیت های گیج کننده نیز می شود. واقعیت این است که حتی با دانستن اعداد، همیشه نمی توان به سؤال یا پاسخ پیمایش کرد. در زبان لهستانی اشکال مختلفی از ساختن پرسش و پاسخ مربوط به موضوع زمان وجود دارد. بیایید به آنها نگاه کنیم!

ما به سوال "KTÓRA JEST GODZINA" پاسخ می دهیم (ساعت چند است؟)

گودزینا = ساعت

2 راه وجود دارد.

1. رسمی(به سادگی اعداد گفته می شود؛ اغلب هنگام اعلام برنامه، به عنوان مثال، در ایستگاه قطار، سینما، تلویزیون و غیره استفاده می شود).

مثلا: 15:30 — piętnasta trzydzieści

2. دوستانه و غیر رسمی(ساختارهای مختلفی استفاده می شود؛ در مکالمات معمولی استفاده می شود)

مثلا: 15:30 — wpół do czwartej

توجه!

مجموع وجود دارد 4 طرح،که با آن می توانیم بگوییم ساعت چند است. آنها به موقعیت عقربه دقیقه شمار روی صفحه (یعنی دقیقه) بستگی دارند.

1. اگر اکنون تعداد ساعتها بدون دقیقه زوج باشد، مثلا عقربه دقیقه شمار صفر است. ساعت 14.00 سپس می گوییم "دروگا".

توجه به پایان دادن به -a ، فرض بر این است که این "godzina druga" است، فقط در صورت تمایل نمی توان از کلمه "godzina" استفاده کرد.

همچنین توجه داشته باشید که در تعیین غیر رسمی زمان فقط 12 ساعت وجود دارد .

مثال ها:

12.00 — دووناستا (دوازده)
23.00 — جدناستا (یازده)
14.00 — دارو (دو)

2. اگر اکنون عقربه بزرگ روی 6 باشد، یعنی نیم ساعت (مثلا 16.30 ، سپس از ساخت و ساز استفاده می کنیم "wpół do" — "wpół do piątej" . در روسی به نظر می رسد "چهار و نیم".

توجه کن به پایان -ej .

از نظر تئوری این است فرم کوتاه شده از جانب "wpół do piątej godziny" ، اما دوباره به میل خود کلمه "godzina" را می گوییم.

مثال ها:

19.30 — wpół do ósmej (ساعت هفت و نیم)
15.30 — wpół do czwartej (چهار و نیم)
5.30 — wpół do szóstej (پنج و نیم)

حالا بیایید در مورد صحبت کنیم زمان ممکن .

صفحه ساعت را از نظر ذهنی به 2 نیمه تقسیم کنید:

الف) حداکثر 30 دقیقه
ب) بعد از 30 دقیقه

بسته به اینکه عقربه بزرگ (دقیقه) در کدام نیمه از ساعت قرار دارد، دو طرح وجود دارد:

3. اگر عقربه دقیقه شمار باشد در نیمه اول شماره گیری (تا 30 دقیقه) "po"("بعد از"). مثلا، 17.15 — “piętnaście po piątej” .

باز هم این شکل مختصراز ساخت "piętnaście minut po piątej godzinie"، که می تواند به معنای واقعی کلمه به عنوان "پانزده (دقیقه) بعد از پنجم (ساعت)" ترجمه شود.

لطفاً توجه داشته باشید که به این ترتیب باید گفت: تعداد دقیقه» حرف اضافه «po» «تعداد ساعت با پایان -ej».

مثال ها:

18.10 — dziesięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 — siеdemnaście po trzeciej

4. اگر عقربه دقیقه شمار باشد در نیمه دوم شماره گیری (پس از 30 دقیقه) ، ساخت با حرف اضافه استفاده می شود "زا"("بدون"). مثلا، 17.45 - "za piętnaście szósta".

باز هم، این شکل کوتاهی از ساخت "za piętnaście minut szósta godzina" است که به صورت "در پانزده (دقیقه) تا شش (ساعت)" ترجمه می شود.

لطفاً توجه داشته باشید که باید به این ترتیب گفته شود: حرف اضافه "za" "تعداد دقیقه" تعداد ساعت ها با پایان -a.

مثال ها:

16.45 — za piętnaście piąta (پانزده تا پنج)
10.55 — za pięć jedenasta (پنج دقیقه به یازده)
8.35 — za dwadzieścia pięć dziewiąta (بیست و پنج تا نه)

شما فقط باید 4 ساختار را درک کرده و به خاطر بسپارید، و همیشه می توانید به سوال "Która godzina?" پاسخ دهید.

1) ساعت 14:00 - دارو (اگر 00 دقیقه)
2) 15.30 - wpól do czwartej (اگر نیم ساعت باشد)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (اگر حداکثر 30 دقیقه باشد)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (اگر بعد از 30 دقیقه)

اغلب در زبان لهستانی از عبارات زیر استفاده می شود: "północ" (نیمه شب) و "południe" (ظهر) .

2) مانند روسی، "15 دقیقه" را می توان با کلمه جایگزین کرد کوادران (ربع) .

مثال ها:

9.15 — kwadrans po dziewiątej (یک ربع بعد از نه)
13.45 — za kwadrans druga (یک ربع تا دو)

همچنین ساختارهای پیچیده تری برای علامت گذاری زمان وجود دارد، به عنوان مثال (کلمه "شوخی" را می توان قبل از زمان قرار داد، یا می توان از آن صرف نظر کرد):

12.01 - Jest minuta po dwunastej (یک دقیقه بعد از دوازده)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (یک دقیقه بعد از دوازده و نیم)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (پنج دقیقه تا دوازده و نیم)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (بدون یک دقیقه برای ساعت اول)

رئیس جمهور حتی به اندازه جوزپه کونته وقت خود را به ترامپ اختصاص نداد

مذاکرات بین ولادیمیر پوتین و نخست وزیر ایتالیا، جوزپه کونته، بی تجربه در سیاست بزرگ، حدود 6 ساعت به طول انجامید - رئیس جمهور وقت زیادی را حتی به مرکل و ترامپ اختصاص نداد. با این حال، مهمان هیچ خبر مثبتی برای کرملین نیاورد. به گفته وی، ایتالیا شرکای خود در اتحادیه اروپا را متقاعد خواهد کرد که تحریم های ضد روسیه را کنار بگذارند، اما قرار نیست از حق وتو هنگام رای دادن به تمدید آنها استفاده کند.

برخلاف همتایان خارجی خود، سیاستمداران ایتالیایی به ندرت در مناصب بالا حتی برای 4 تا 8 سال استاندارد باقی می مانند. پس از جنگ جهانی دوم، زمانی که ایتالیا به جمهوری تبدیل شد، 70 کابینه در آنجا تغییر کردند و جوزپه کونته، نخست وزیر کنونی، در حال حاضر هفتمین رئیس دولتی است که ولادیمیر پوتین باید با او سر و کار داشته باشد.

با این حال، روابط روسیه و ایتالیا همیشه به شکلی سازنده توسعه یافته است. و با سیلویو برلوسکونی، که اتفاقاً موفق شد برای تمام 5 سال مورد نیاز پست خود را حفظ کند، رئیس جمهور روسیه روابط دوستانه قوی برقرار کرد - آنها اخیراً 66 سالگی تولید ناخالص داخلی را با هم در سوچی جشن گرفتند.

اما جوزپه کونته است داستان خاص. او برخلاف پیشینیان خود هرگز یک سیاستمدار حرفه ای نبود. و حتی در انتخابات پارلمانی که منجر به ریاست دولت در بهار 2018 شد، شرکت نکرد.

نامزدی او تنها سازش برای دو حزب اروپایی تماشایی (لیگ و جنبش پنج ستاره) شد که نتوانستند در عرض سه ماه یک دولت ائتلافی تشکیل دهند. از سیاست های بزرگ، به ندرت در صفحه های تلویزیون ظاهر می شود و عملاً مصاحبه نمی کند.

جوزپه کونته در یک نشست دوجانبه با ولادیمیر پوتین در کرملین، با متواضعانه روی لبه یک صندلی طلاکاری شده نشست و چنان ناشیانه به دنبال متن از پیش آماده شده سخنرانی خوشامدگویی خود بود که به نظر می رسید او در شرف چشم دوختن است.

نخست وزیر ایتالیا هدف اصلی از سفر خود را بررسی پتانسیل های توسعه همکاری های دوجانبه و دعوت از پوتین برای دیدار برگشت دانست تا ایتالیایی ها از توجه وی محروم نشوند. وی تاکید کرد: با وجود شرایط ظریف بین المللی، ما موفق می شویم کیفیت و گستره روابط و روابط خود را حفظ کنیم.

با توجه به زمینه، ولادیمیر پوتین چیزی برای ارائه به میهمان ایتالیایی داشت: پس از روی کار آمدن، بدبینان اروپا، برخلاف وعده‌ها، خواستار لغو تحریم‌های ضدروسی نشدند. و خود کونته قبلاً اعلام کرده بود که از حق وتو در ماه دسامبر استفاده نخواهد کرد، زمانی که رای بعدی اتحادیه اروپا در مورد تمدید آنها انجام شود. علاوه بر این، امتناع Eni ایتالیایی از پروژه مشترک با Rosneft در قفسه دریای سیاه یک شگفتی ناخوشایند بود.

اما ولادیمیر پوتین لحظه اولین دیدار خود با کونته را با سرزنش های منصفانه تحت الشعاع قرار نداد. و او فقط از این شکایت کرد که ایتالیا موقعیت خود را در بازار روسیه از دست داده است: از نظر گردش مالی، اکنون تنها در رتبه ششم قرار دارد.

با این حال، همانطور که در طول مذاکرات مشخص شد، همه مشاغل ایتالیایی نگرانی های انی را ندارند. بسیاری از شرکت ها خواهان افزایش همکاری با شرکای روسی هستند و برای دور زدن تحریم ها، آماده اند تا به دنبال جایگاه های جدید باشند. به گفته نخست وزیر ایتالیا، اینها می تواند پزشکی و فناوری پیشرفته باشد.

کونته و پوتین از طریق ویدئو کنفرانس در افتتاحیه بعدی شرکت کردند سرمایه گذاری مشترکدر چلیابینسک، که موتورهای الکتریکی قدرتمند تولید خواهد کرد. به گفته رهبر روسیه، قرار است از آنها در ساخت خطوط لوله اصلی استفاده شود و در آینده بر روی تانکرها و سایر کشتی هایی که در مسیر دریای شمال تردد می کنند نصب شوند.

VVP تاکید کرد که مسائل اقتصادی در مذاکرات با نخست وزیر ایتالیا کلیدی است. وی گفت: انتظار داریم به شاخص‌های سال‌های گذشته بازگردیم، زمانی که گردش تجاری روسیه و ایتالیا بیش از 50 میلیارد دلار بود که دو برابر الان است.

روزنامه نگاران ایتالیایی به وضوح انتظار نداشتند که مجبور باشند تمام روز را در کرملین بگذرانند. طبق برنامه قرار بود بعد از ساعت 15 به ناهار بروند و از آنجا به نمایشگاهی از هنرمندان ونیزی در موزه پوشکین بروند. اما همانطور که می دانید ولادیمیر پوتین دوست ندارد به یک برنامه پایبند باشد.

ساعت هفت شب، زمانی که ایتالیایی‌های فقیر از قبل رویای ماکارونی و آپرول را می‌دیدند، او و کونته تازه شروع به تماشای تریلر فیلمی به کارگردانی آندری کنچالوفسکی درباره میکل آنژ کرده بودند. همانطور که مشخص شد، بازیگران ایتالیایی در آن بازی می کنند و کارشناسان برجسته هنر ایتالیایی به عنوان مشاور عمل کردند.

رئیس جمهور پیش از این در نشست خبری اعتراف کرد که مذاکرات مشترک به اقتصاد و پروژه های فرهنگی محدود نمی شود. آنها همچنین در مورد مسائل مبرم سیاست بین المللی - به ویژه در مورد لیبی، سوریه و اوکراین - صحبت کردند.

ولادیمیر پوتین در پاسخ به سوال خبرنگاران در مورد چشم انداز خروج ایالات متحده از معاهده INF گفت: روسیه قادر خواهد بود به این تصمیم به سرعت و موثر پاسخ دهد. در عین حال، در درجه اول قلمرو اروپا است که در معرض خطر است.

VVP هشدار داد: "ایالات متحده با موشک های جدید چه خواهد کرد؟ اگر به اروپا تحویل داده شود، اما این سرزمین در معرض خطر حمله تلافی جویانه احتمالی قرار خواهد گرفت. در واقع ما به وضعیت پرشینگ ها برمی گردیم." بعید است که چنین وضعیتی منافع ایتالیا و سایر کشورها را تامین کند.

Która jest godzina؟ این سوال علیرغم همه سادگیش می تواند انسان را گیج کند. تقریباً هر کتاب درسی لهستانی برای مبتدیان، با مثال‌ها، تصاویر و فایل‌های صوتی فراوان، به این موضوع می‌پردازد. و به نظر می رسد که با دیدن تصاویر همه چیز واضح و قابل درک است، اما هنگام تلاش برای تعیین زمان بدون سرنخ، به دلایلی مشکلات زیادی ایجاد می شود.

2 راه برای پاسخ به سوال "Która jest godzina" (ساعت چند است؟) به زبان لهستانی وجود دارد:

1. رسمی (به سادگی اعداد گفته می شود؛ اغلب هنگام اعلام برنامه، به عنوان مثال در ایستگاه قطار، سینما، تلویزیون و غیره استفاده می شود):

به عنوان مثال: 15.30 — piętnasta trzydzieści

2. غیر رسمی (ساختارهای مختلفی استفاده می شود؛ در مکالمات معمولی استفاده می شود)

به عنوان مثال: 15.30 – wpół do czwartej

توجه!
در کل 4 ساخت و ساز وجود دارد که با آنها می توانیم بگوییم ساعت چند است. آنها به موقعیت عقربه دقیقه روی صفحه (یعنی دقیقه) بستگی دارند.

1. اگر اکنون تعداد ساعت زوج باشد، بدون دقیقه، یعنی. عقربه دقیقه روی صفر، (به عنوان مثال 14.00) سپس می گوییم "دروگا". به پایان -a توجه کنید، فرض بر این است که این "godzina druga" است، فقط کلمه "godzina" ممکن است استفاده نشود. اختیاری. همچنین توجه داشته باشید که در نماد غیر رسمی زمان تنها 12 ساعت وجود دارد.

مثال ها:
12:00 - دووناستا (دوازده)
23:00 - jedenasta (یازده)
14:00 - دارو (دو)

2. اگر فلش بزرگ اکنون روی 6 باشد، i.e. نیم ساعت(به عنوان مثال 16.30)، سپس از ساختار "wpół do" - "wpół do piątej" استفاده می کنیم. در زبان روسی مانند "چهار و نیم" به نظر می رسد، در لهستانی تقریباً به همین شکل ترجمه می شود. باز هم توجه شما را به پایان -ej جلب می کنم.
از لحاظ نظری، این یک شکل کوتاه شده از "wpół do piątej godziny" است، اما دوباره کلمه "godzina" را به میل خود می گوییم.

مثال ها:
19.30 - wpół do ósmej (هشت و نیم)
15.30 - wpół do czwartej (چهار و نیم)

5.30 – wpół do szóstej (شش و نیم)

حالا بیایید در مورد زمان بندی احتمالی صحبت کنیم.

صفحه ساعت را از نظر ذهنی به 2 نیمه تقسیم کنید:
الف) حداکثر 30 دقیقه
ب) بعد از 30 دقیقه

بسته به اینکه عقربه بزرگ (دقیقه) در کدام نیمه از ساعت قرار دارد، دو طرح وجود دارد:

3. اگر عقربه دقیقه شمار در نیمه اول صفحه باشد (حداکثر 30 دقیقه)، از ساخت با حرف اضافه «po» («بعد») استفاده می شود. به عنوان مثال، 17.15 - "piętnaście po piątej".

باز هم، این شکل کوتاهی از ساخت "piętnaście minut po piątej godzinie" است که می تواند به معنای واقعی کلمه به عنوان "پانزده (دقیقه) بعد از پنجم (ساعت)" ترجمه شود.

توجه شما را به این نکته جلب می کنم که باید به این ترتیب گفته شود: تعداد دقیقه » حرف اضافه «po» » تعداد ساعات با پایان -ej.

مثال ها:
18.10 — dzisięć po szóstej
7.05 — pięć po siódmej
3.17 - siеdemnaście po trzeciej

4. اگر عقربه دقیقه شمار در نیمه دوم صفحه باشد (پس از 30 دقیقه)، از ساخت با حرف اضافه «زا» («بدون») استفاده می شود. به عنوان مثال، 17.45 - "za piętnaście szósta".

باز هم، این شکل کوتاهی از ساخت "za piętnaście minut szósta godzina" است که به صورت "در پانزده (دقیقه) تا شش (ساعت)" ترجمه می شود.

توجه شما را به این نکته جلب می کنم که باید به این ترتیب گفته شود: حرف اضافه «زا» » تعداد دقیقه » تعداد ساعت با پایان -a.

مثال ها:
16.45 - za piętnaście piąta (پانزده تا پنج)
10.55 - za pięć jedenasta (پنج دقیقه به یازده)
8.35 — za dwadziścia pięć dziewiąta (بیست و پنج تا نه)

بنابراین، شما باید فقط 4 ساختار را درک کرده و به خاطر بسپارید، و همیشه قادر خواهید بود به سوال "Która godzina?" پاسخ دهید.

1) ساعت 14:00 - دارو (اگر 00 دقیقه)
2) 15.30 - wpól do czwartej (اگر نیم ساعت باشد)
3) 19.15 — piętnaście po siódmej (اگر حداکثر 30 دقیقه باشد)
4) 23.40 - za dwadzieścia dwunasta (اگر بعد از 30 دقیقه)

چند نکته (لازم نیست، اما توصیه می شود):

1) اغلب در زبان لهستانی از عباراتی مانند "północ" (نیمه شب) و "południe" (ظهر) استفاده می شود.

2) درست مانند روسی، "15 دقیقه" را می توان با کلمه kwadrans (ربع) جایگزین کرد.

مثال ها:
9.15 - kwadrans po dziewiątej (یک ربع بعد از نه)
13.45 - za kwadrans druga (یک ربع به دو)

3) همچنین ساختارهای پیچیده تری برای علامت گذاری زمان وجود دارد، به عنوان مثال (کلمه "شوخی" را می توان قبل از زمان قرار داد، یا می توان آن را حذف کرد):

12.01 - Jest minuta po dwunastej (یک دقیقه بعد از دوازده)
12.31 — Jest minuta po wpół do pierwszej (یک دقیقه بعد از دوازده و نیم)
12.25 — Jest za pięć wpół do pierwszej (پنج دقیقه تا دوازده و نیم)
12.59 — Jest za minutę pierwsza (بدون یک دقیقه برای ساعت اول)