"اندازه گیری جهان" نوشته دانیل کلمن. چرا دانشمندان جمجمه انسان را اندازه گرفتند؟ گزیده ای از مغز بروکا توسط دانیل کلمن اندازه گیری جهان

DIE VERMESSUNG DER WELT

* * *

دانیل کهلمان نویسنده آلمانی و اتریشی متولد 1975 است. در حال حاضر کلمن یکی از مشهورترین نثرنویسان جوان آلمانی زبان است. رمان «اندازه‌گیری جهان» او به مدت 37 هفته در فهرست پرفروش‌ترین‌های مجله اشپیگل قرار داشت، به 40 زبان ترجمه شد و در رتبه‌بندی نیویورک قرار گرفت.

دومین کتاب پرفروش تایمز در سال 2006 و همچنان در بین خوانندگان موفق بوده است.

کلمن برنده جایزه کاندید (2005)، جایزه انجمن کنراد آدناور (2006)، جایزه کلیست (2006)، جایزه جایمیتو دودرر (2006)، جایزه ولت (2007)، جایزه توماس مان (2008) است. ، جایزه C? vennes du roman europ?en f?r gloire (2010)، جایزه تئاتر نویسنده Nestroy-Theaterpreis (2012).

سفر

در سپتامبر 1828، بزرگترین ریاضیدان کشور برای اولین بار پس از سالها زادگاه خود را ترک کرد تا در کنگره طبیعت گرایان آلمان در برلین شرکت کند. او نمی خواست به آنجا برود. او ماه به ماه نپذیرفت، اما الکساندر فون هومبولت سرسخت ماند، و در پایان او موافقت کرد - در لحظه ای از ضعف روحی و به امید اینکه روز عزیمت هرگز فرا نرسد.

و حالا پروفسور گاوس در رختخواب خود پنهان شده بود. او خود را در بالش‌ها فرو کرد و در حالی که چشمانش را بست، مینا را که او را صدا می‌کرد تا بلند شود، تکان داد: می‌گویند کالسکه منتظر بود و مسیر پیش رو طولانی بود. سرانجام چشمانش را باز کرد و با اطمینان از اینکه مینا هنوز اینجاست، به او اعلام کرد که او یک الفبای غیرقابل تحمل و بدبختی تمام زندگی او است که سالهای پیری او را تاریک کرده است. وقتی این کار فایده ای نداشت، پتو را عقب انداخت و پاهایش را روی زمین انداخت.

بعد از پاشیدن در ظرفشویی، غرغر کرد و از پله ها پایین رفت. پسرش یوگن در اتاق نشیمن منتظر او بود و کیفش را برای سفر بسته بود. به محض اینکه گاوس او را دید، غضب او را گرفت: کوزه ای را که روی طاقچه ایستاده بود به زمین کوبید، خرده ها را با پاهایش زیر پا گذاشت و سعی کرد چیز دیگری را له کند. و او حتی زمانی که مینا و یوجن که از دو طرف به او آویزان بودند، آرام نشد و شروع به رقابت با یکدیگر کردند تا به او اطمینان دهند که در جاده هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد، او به زودی دوباره به خانه خواهد آمد و همه اینها چشمک خواهد زد. مثل یک خواب بد تنها زمانی که مادر باستانی اش به سمت سر و صدای اتاقش حرکت کرد و گونه او را نیشگون گرفت و پرسید که پسر شجاعش چه شده است، او خودش را جمع کرد. او بدون شور و شوق بیش از حد از مینا و دخترش خداحافظی کرد و ناخودآگاه سر پسر کوچکش را نوازش کرد. و با کمک آنها بالاخره سوار کالسکه شد.

سفر دردناکی بود. او یوجن را بازنده خطاب کرد و در حالی که یک چوب کج و غرغور شده را از دستانش جدا کرد، با آن به زور پای پسرش را فرو برد. مدتی اخم کرد و از پنجره بیرون را نگاه کرد و بعد پرسید که بالاخره دخترش کی ازدواج می کند؟

چرا کسی او را نمی گیرد، مشکل چیست؟

یوگن جوابی نداد، شروع به صاف کردن موهای بلندش کرد و کلاه قرمزی را با دو دستش صاف کرد.

خوب، آن را بچین،به گاوس دستور داد.

صادقانه،یوجن گفت، خواهر من آنقدرها هم ناز نیست

گاوس سر تکان داد، پاسخ جامع بود. و کتاب را مطالبه کرد.

یوگن همانی را که تازه باز کرده بود به او داد: هنر ژیمناستیک آلمانیفردریش جان. یکی از کتاب های مورد علاقه او بود.

گاوس سعی کرد بخواند، اما پس از چند ثانیه چشم از کتاب برداشت و اعلام کرد که این فنرهای چرمی تازه از فنرهای قدیمی بدتر هستند. اما زمان زیادی دور نیست که ماشین ها با سرعت گلوله توپ شلیک شده از یک توپ، مردم را از شهری به شهر دیگر می رسانند. و سپس تنها در نیم ساعت می توان از گوتینگن به برلین رفت.

یوگن با شک سرش را تکان داد.

ناعادلانه و عجیبگاوس خاطرنشان کرد، گروگان روزگاری باشد که ناخواسته به دنیا آمده است. فقط یک نمونه از یک حادثه رقت بار وجود. چرا دقیقاً این همه مزیت نسبت به گذشته به ما داده می شود و چرا در چشمان آینده ما را مسخره می کنند؟

یوجن سرش را تکان داد و خمیازه کشید.

حتی ذهنی مثل ذهن خودشگاوس گفت در قرن‌های اولیه بشریت یا جایی در سواحل اورینوکو درمانده می‌شد، و ببین، دویست سال بعد، احمقی به او می‌خندید و البته در مورد او مزخرفاتی می‌بافید.

او یک دقیقه فکر کرد، سپس دوباره یوگن را بازنده خواند و در کتاب فرو رفت. در همین حال، پسرش بینی خود را در پنجره کالسکه فرو کرد تا چهره خود را مخدوش از کینه و عصبانیت پنهان کند.

که در هنر ژیمناستیک آلمانیدر مورد وسایل مختلف ژیمناستیک صحبت می کردیم. نویسنده به تفصیل وسایل تمرینی را که اختراع کرده بود توضیح داد. یکی از آنها را اسب، دیگری را میله ضربدری و سومی را بز نامید.

آن پسر کاملاً دیوانه استگاوس متوجه شد و پنجره را باز کرد و کتاب را بیرون انداخت.

بالاخره این کتاب من بود،یوگن گریه کرد.

می تواند دیده شود،گاوس گفت و بلافاصله به خواب رفت و تنها زمانی از خواب بیدار شد که در ایستگاه پست شروع به تعویض اسب کردند.

در حالی که اسب‌های قدیمی را بیرون می‌کشیدند و اسب‌های جدید را مهار می‌کردند، در میخانه سوپ سیب‌زمینی می‌خوردند. مردی لاغر با گونه‌های فرورفته و ریش بلند که پشت میز کناری نشسته بود، مخفیانه آنها را تماشا می‌کرد. گاوس متذکر شد که جسمانی، که در کمال عصبانیت، رویای تجهیزات ژیمناستیک را در سر می پروراند، منبع محتمل همه تحقیرها است. او همیشه این را نشانه ای از شوخ طبعی شیطانی از جانب خداوند خدا می دانست که روحی مانند خود را در چنین بدن ضعیفی فرو می برد، در حالی که متوسطی مانند یوجن هرگز بیمار نمی شود.

یوجن گفت: او در کودکی به آبله شدید مبتلا بود. او تقریباً مرده بود. آثاری باقی مانده است!

و این درست است، گاوس موافقت کرد، او فراموش کرد. و با اشاره به اسب‌های پستی بیرون پنجره، خاطرنشان کرد که هنوز هم خنده‌دار است که افراد ثروتمند دو برابر افراد فقیر طولانی‌تر سفر می‌کنند. پس از همه، اسب های پست را می توان در هر ایستگاه تغییر داد. و ما باید به مردم خود استراحت دهیم و زمان را تلف کنیم.

پس چی؟از یوجن پرسید.

هیچ چیز برای کسی که عادت به فکر کردن ندارد،گاوس مخالفت کرد. همانطور که ایرادی ندارد که یک جوان با چوب راه برود ولی پیرمرد نه.

همه دانش آموزان با چنین چوب هایی راه می روندگفت یوجن. . آن همیشه بوده و همیشه خواهد بود

احتمالاگاوس گفت و خندید.

آن‌ها همچنان بی‌صدا با قاشق سوپ را می‌نوشیدند تا اینکه یک ژاندارم از ایستگاه مرزی وارد شد و پاسپورت آنها را خواست. یوگن سند سفر خود را به او داد: گواهی از دادگاه که نشان می دهد حامل آن، اگرچه دانش آموز بود، بیش از حد مشکوک بود و می توانست با همراهی پدرش پا در خاک پروس بگذارد. ژاندارم با شک به مرد جوان نگاه کرد و پس از بررسی گذرنامه او به سمت گاوس برگشت. او چیزی نداشت.

نه پاسپورتی، نه کاغذی با مهر، اصلاً هیچی؟ژاندارم متعجب پرسید.

گاوس پاسخ داد که او هرگز به چنین چیزی نیاز نداشت. آخرین باری که از مرز هانوفر عبور کرد بیست سال پیش بود. و بعد هیچ مشکلی نداشت.

یوجن سعی کرد توضیح دهد که آنها چه کسانی هستند، به کجا می روند و به دعوت چه کسی هستند. نشست طبیعت گرایان زیر نظر تاج برگزار می شود. پدرش در واقع توسط خود پادشاه به عنوان مهمان افتخاری دعوت شده بود.

اما ولی قانون می خواست پاسپورت را ببیند.

یوجن گفت که ژاندارم البته نمی تواند این را بداند، اما پدرش در دورترین کشورها شناخته شده است، او در بسیاری از آکادمی ها عضویت دارد و از اوایل جوانی او را پادشاه ریاضیات می نامند.

اینجا یوگن رنگ پریده شد.

ناپلئون؟ژاندارم تکرار کرد.

دقیقا،گاوس گفت.

سپس ژاندارم گذرنامه را با صدای بلندتر از قبل خواست.

گاوس سرش را بین دستانش گرفت و حتی تکان نخورد. یوگن پدرش را به پهلو فشار داد، اما فایده ای نداشت. همه چیز نسبت به او بی تفاوت است، گاوس زمزمه کرد، او می خواهد به خانه برود، همه چیز نسبت به او کاملاً بی تفاوت است.

ژاندارم که گیج شده بود دستش را زد.

و سپس مردی که به تنهایی پشت میز کناری نشسته بود دخالت کرد. همه اینها به پایان خواهد رسید! آلمان آزاد خواهد شد و شهروندان با شکوه آن، از نظر جسم و روح سالم، بدون نظارت زندگی خواهند کرد و بدون هیچ گونه کاغذ بازی سفر خواهند کرد.

ژاندارم بدبین بلافاصله پاسپورتش را خواست.

این چیزی است که ما در مورد آن صحبت می کنیم!مرد با جست و خیز در جیب هایش فریاد زد. و سپس ناگهان از جا پرید و در حالی که صندلی خود را واژگون کرد، سراسیمه بیرون رفت. برای چند لحظه ژاندارم بی‌پروا به درِ باز خیره شد تا اینکه به خود آمد و به دنبالش شتافت.

گاوس به آرامی سرش را بلند کرد. یوجن پیشنهاد کرد که بدون تردید ادامه دهد. گاوس بی صدا سری تکان داد و سوپش را می خورد. جعبه ژاندارم خالی بود، هر دو پلیس در تعقیب مرد ریشو به راه افتادند. یوجن و کالسکه سوار در حالی که به خود فشار می آوردند، مانع را به سمت بالا بالا بردند. و وارد خاک پروس شدند.

گاوس به وضوح زنده شد، حتی خوشحال شد. شروع کردم به صحبت در مورد هندسه دیفرانسیل. باید دید انحنای فضا به کجا می انجامد. او خودش هنوز همه چیز را به خشن ترین عبارات می بیند؛ نادان هایی مانند یوجن خوشحال هستند، اما فردی که مفهومی دارد می تواند ترسناک باشد. و سپس شروع به صحبت کرد که در جوانی چه رنج های تلخی را متحمل شده بود. پدرش خشن و خشن بود، یوجن خیلی خوش شانس بود. قبل از حرف زدن شمردن را یاد گرفت. یک روز پدرش هنگام شمارش حقوق ماهانه اش اشتباه کرد و گریه کرد. و وقتی پدر اشتباه را اصلاح کرد، بلافاصله گریه اش را قطع کرد.

یوجن وانمود کرد که تحت تأثیر قرار گرفته است، اگرچه می دانست که داستان ساخته شده است. و اینکه برادرش یوسف آن را اختراع و منتشر کرد. و پدرم آنقدر آن را می شنید که خودش نیز به آن اعتقاد پیدا کرد.

گاوس در مورد شانس صحبت کرد، این دشمن همه دانش، که او همیشه می خواست آن را شکست دهد. اگر دقت کنید، پشت هر رویدادی می‌توانید شبکه‌ای ظریف از روابط علت و معلولی را ببینید. تنها زمانی که به عقب برگردید، متوجه نمونه های عالی در آن می شوید. بنابراین، آزادی و شانس محصول فاصله میانی هستند؛ همه چیز در مورد فاصله است. آیا او قادر به درک این موضوع است؟

کم و بیش، تقریبا،یوگن با خستگی اطمینان داد و به ساعتش نگاه کرد. آنها خیلی دقیق راه نمی رفتند، اما به احتمال زیاد بین ساعت سه و نیم تا پنج صبح بود.

با این حال، گاوس ادامه داد، قوانین احتمال، فشار دادن دستانش به ستون فقرات دردناکش، اصلا اجباری نیست. به هر حال، آنها قوانین طبیعت نیستند، استثناء مجاز است. مثلاً عقلی مثل او، یا نوعی برد قرعه کشی که همیشه به دست فلان احمق می افتد. گاهی اوقات او تمایل دارد فکر کند که قوانین فیزیک فقط از نظر آماری معتبر هستند، اما استثناهایی ممکن است: انواع ارواح یا انتقال افکار از راه دور.

این چه جوک است؟از یوجن پرسید.

گاوس پاسخ داد: «او واقعاً خودش را نمی شناسد» و در حالی که چشمانش را بست، به خواب عمیقی فرو رفت.

آنها عصر روز بعد به برلین رسیدند. هزاران خانه بدون مرکز و طرح واحد، سکونتگاهی خودجوش در باتلاق ترین منطقه اروپا. ساخت ساختمان های باشکوه به تازگی آغاز شده است: یک کلیسای جامع، چندین قصر، یک موزه برای یافته های اکسپدیشن هومبولت.

پس از چند سال،یوجن گفت، کلان شهری مانند رم، پاریس یا سن پترزبورگ وجود خواهد داشت.

هرگز،گاوس مخالفت کرد. چه شهر نفرت انگیزی!

کالسکه در امتداد سنگفرش ناهموار غرش می کرد. دو بار اسب ها از پارس سگ ترسیده بودند، فرار کردند. در کوچه ها چرخ ها در ماسه خیس گیر کردند. طبیعت شناس معروفی که آنها را دعوت کرده بود، در نزدیکی انبار شماره 4، در مرکز شهر، درست پشت ساخت موزه جدید زندگی می کرد. برای جلوگیری از گم شدن مهمانان، محل دقیق خانه را روی کاغذ با خودکاری نازک ترسیم کرد. حتماً شخصی آنها را از دور دیده و به صاحبش گزارش داده است، زیرا به محض ورود به حیاط درهای خانه باز شد و چهار مرد به استقبال آنها دویدند.

الکساندر فون هومبولت مردی پیر و خاکستری قد کوچک بود. منشی با دفترچه‌ای باز، قاصدی با لباس‌های زیبا، و مرد جوانی با ساق پا و جعبه‌ای چوبی در دستانش به سرعت به دنبال او رفتند. آنها در موقعیتی قرار گرفتند که انگار خیلی وقت پیش آن را تمرین کرده بودند. هومبولت دستانش را به سمت در کالسکه دراز کرد.

با این حال هیچ اتفاقی نیفتاد.

فقط چند صدای هیجان زده از داخل شنیده می شد. نه، یکی فریاد زد، نه! صدای تپش کسل کننده ای شنیده شد و دوباره: نه! و باز هم هیچی

بالاخره در باز شد و گاوس با احتیاط پا روی زمین گذاشت. وقتی هومبولت از شانه هایش گرفت و فریاد زد که چه افتخاری است، چه لحظه بزرگی - برای آلمان، برای علم، برای خودش، مبهوت عقب نشینی کرد.

منشی مشغول یادداشت برداری بود و مرد جعبه به آرامی گفت: وقتشه!

هومبولت یخ زد. او بدون اینکه لب هایش را تکان دهد زمزمه کرد این مسیو داگر است. مردمک چشم او روی دستگاهی کار می کند که این لحظه را روی صفحه ای پوشیده از لایه نازکی از یدید نقره حساس به نور ثبت می کند و از این طریق آن را از جریان زمان زودگذر ربوده است. لطفا حرکت نکنید!

گاوس گفت که می خواهد به خانه برود.

نه برای زمانی طولانی،هومبولت زمزمه کرد، در مجموع پانزده دقیقه، پیشرفت در حال حاضر مشهود است.تا همین اواخر، این خیلی بیشتر طول می کشید؛ در جلسات اول فکر می کرد که ستون فقراتش تحمل نمی کند.

گاوس می خواست طفره برود، اما پیرمرد مو خاکستری با قدرتی غیر منتظره او را گرفت و زمزمه کرد: به پادشاه اطلاع دهید! پیام رسان شروع به دویدن کرد. سپس ظاهراً برای از دست ندادن موضوع، هومبولت اضافه کرد که باید در مورد امکان پرورش فوک در Warnemünde یادداشت کند، شرایط مناسب به نظر می رسد، بررسی کنید و فردا به او گزارش دهید! منشی آن را یادداشت کرد.

یوجن، که تازه لنگان لنگان از کالسکه بیرون آمده بود، به خاطر آمدن آنها در چنین ساعتی دیر عذرخواهی کرد.

در اینجا هیچ ساعتی خیلی دیر یا خیلی زود در نظر گرفته نمی شود،هومبولت زمزمه کرد.

این همه مربوط به کار است و باید انجام شود. خوشبختانه هنوز کاملاً سبک است. حرکت نکن!

پلیسی وارد حیاط شد و پرسید اینجا چه خبر است؟

بعد از،هومبولت بدون اینکه لب هایش را باز کند خش خش کرد.

تجمعی از افراد برای اهداف نامعلوم وجود دارد،پلیس متوجه شد همه باید متفرق شوند وگرنه در چنین حالتی مجبور به اقدامات لازم می شود.

هومبولت در پاسخ گفت که او یک اتاق نشین است.

چه اتفاقی افتاده است؟پلیس بدون اینکه بشنود تعظیم کرد.

چمبرلین،منشی همبولت تکرار کرد. مقام محترم دادگاه

داگر از پلیس خواست که از چارچوب خارج شود.

پلیس در حالی که پیشانی اش را چروک می کرد، رفت.

اولاً همه می توانند این را بگویند و ثانیاً ممنوعیت تجمع برای همه اعمال می شود. و این یکی -انگشتش را به سمت یوجن گرفت - یک دانش آموز آشکار و سپس این یک تجارت بسیار ظریف است.

منشی هشدار داد که اگر فوراً از اینجا خارج نشود، فراتر از وحشیانه ترین رویاهایش دچار مشکل می شود.

پلیس پس از تفکر گفت که نمی توان با یک مقام با این لحن صحبت کرد. پنج دقیقه دیگر به آنها فرصت می دهد.

گاوس ناله کرد و آزاد شد.

وای نه!هومبولت فریاد زد.

داگر پایش را کوبید. چنین لحظه ای برای همیشه از دست می رود!

مثل تمام لحظات زندگی،گاوس با خونسردی اشاره کرد. درست مثل بقیه.

و در واقع: وقتی همان شب هومبولت، در حالی که خروپف گاوس در اتاق مهمان همه اتاق های زندگی را پر کرده بود، شروع به بررسی صفحه مسی با ذره بین کرد، چیزی روی آن نیافت. و تنها پس از مدتی به نظر می رسید که او درهم پیچیده ای مبهم از ارواح را در آنجا می بیند، گویی در حال بازتولید نوعی منظره زیر آب است. وسط همه چیز یک دست، سه کفش، یک شانه، سرآستین لباس فرم و لبه گوش کسی است. یا چیزی متفاوت؟ او در حالی که آه می کشید، صفحه را از پنجره به بیرون پرت کرد و صدای ضربه آن را روی زمین حیاط شنید. چند ثانیه بعد او را فراموش کرد، همانطور که همه چیزهایی را که تا به حال شکست داده بود فراموش کرد.

دریا

الکساندر فون هومبولت پس از لشکرکشی به مناطق استوایی، که بیست و پنج سال قبل از آن انجام شد، در سراسر اروپا مشهور شد. او از اسپانیای جدید، گرانادای جدید، بارسلونا جدید، اندلس جدید و ایالات متحده بازدید کرد. او یک کانال طبیعی بین اورینوکو و آمازون کشف کرد، از بلندترین کوه شناخته شده در دنیای زیر قمری صعود کرد، مجموعه ای از هزاران گیاه و صدها حیوان را جمع آوری کرد، برخی از آنها زنده، اما بیشتر مرده بودند. او با طوطی‌ها صحبت می‌کرد، گورها را حفر می‌کرد، همه چیز را در راهش اندازه می‌گرفت - هر رودخانه، کوه و دریاچه، او به هر سوراخی در زمین بالا رفت، او بیشتر از آن چیزی که تصور می‌شد توت‌ها را امتحان کرد و از درختان بالا رفت.

او کوچکتر از دو برادر بود. پدرشان، نجیب زاده ای ثروتمند از خانواده ای نه چندان اصیل، زود درگذشت. و سپس مادر متوجه شد که از کسی جز گوته چه نوع آموزش به آنها بدهد.

دو برادراو جواب داد که در آن تنوع آرزوهای انسان به وضوح آشکار می شود و علاوه بر آن هم اراده عمل و هم بهره مندی از کمال به طور کامل تحقق می یابد، واقعاً منظره ای است که دل ها را پر از امید و ذهن ها را از تأمل پر می کند.

هیچکس نفهمید چی گفت نه مادر و نه ماژوردومو کانت، مردی لاغر با گوش های بزرگ. کونت در نهایت به این نتیجه رسید که شاید باید فرض کنیم که ما در مورد یک آزمایش صحبت می کنیم. یکی از برادران را برای رشته فرهنگ و دیگری را برای مطالعات علمی آماده کنید.

و کدام یک را تعیین کنیم؟

کانت به آن فکر کرد. سپس شانه هایش را بالا انداخت و پیشنهاد انداخت یک سکه بیاندازد.

پانزده مربی با درآمد خوب در سطح دانشگاه برای آنها سخنرانی کردند. برادر کوچکتر شیمی، فیزیک، ریاضیات خواند، برادر بزرگتر زبان و ادبیات باستان خواند، هر دو یونانی، لاتین و فلسفه آموختند. دوازده ساعت در روز، تمام هفته، بدون وقفه یا تعطیلات.

برادر کوچکتر، اسکندر، کم حرف و بی حال بود، او را مجبور کردند و نمراتش متوسط بود. به محض اینکه به حال خود رها شد، با عجله به جنگل ها رفت و در آنجا سوسک ها را برای مجموعه خود که طبق سیستم خودش ساخته بود جمع آوری کرد. در سن 9 سالگی، میله برقگیر بنجامین فرانکلین را بازتولید کرد و آن را در حومه پایتخت، روی سقف قلعه ای که در آن زندگی می کردند نصب کرد. در آلمان این دومین مدل به طور کلی بود، اولین مدل بر روی سقف پروفسور فیزیک لیختنبرگ در گوتینگن گیر کرده بود. فقط این دو مکان از آسمان محافظت می شد.

برادر بزرگتر شبیه فرشته بود. او می توانست شاعرانه باشد و از جوانی با مشهورترین مردان کشور مکاتبات متفکرانه انجام می داد. هر کس او را ملاقات کرد نمی توانست تحسین خود را پنهان کند. در سیزده سالگی به دو زبان صحبت کرد، در چهارده - چهار، در پانزده - هفت. او قبلاً هرگز تنبیه نشده بود، زیرا هیچ کس به یاد نمی آورد که او کار اشتباهی انجام داده است. او با فرستاده انگلیسی در مورد سیاست تجاری و با فرانسوی ها در مورد خطرات شورش صحبت کرد. یک روز برادر کوچکترش را در کمد اتاق پشتی قفل کرد. وقتی روز بعد خدمتکار نوزاد را تقریباً بیهوش آنجا پیدا کرد، اعلام کرد که خودش را قفل کرده است، زیرا می دانست که به هر حال هیچ کس حقیقت را باور نخواهد کرد. بار دیگر، برادر کوچکتر مقداری پودر سفید رنگ در غذای خود کشف کرد. الکساندر قبلاً شیمی کافی برای تشخیص سم موش را درک کرده بود. با دستان لرزان بشقاب را از خود دور کرد. از طرف مقابل میز، چشمان بی‌نهایت درخشان برادر بزرگ‌ترش با نگاهی تحسین‌برانگیز به او نگاه می‌کرد.

هیچ کس نمی توانست انکار کند که قلعه خالی از سکنه بود. درست است، هیچ چیز دیدنی نیست، فقط قدم هایی در راهروهای خالی، کودکانی که بی دلیل گریه می کنند، یا شبح نامشخص کسی که فروتنانه با صدای خشن از او می خواهد برای کفش، اسباب بازی های مغناطیسی یا یک لیوان آبلیمو بخرد. خیلی وحشتناک تر از خود ارواح، داستان های مربوط به آنها بود: کونت به پسرها کتاب هایی داد تا بخوانند که درباره راهبان صحبت می کرد و گورهایی را با دست هایی که از آنها بیرون زده بود حفر می کرد، درباره اکسیرهایی که در عالم اموات تهیه شده بود و در مورد جلسات جادویی که در طی آن اقوام بی حس گوش می دادند. به متوفی . همه این چیزها در آن زمان به تازگی مد شده بودند و پادزهری برای این کابوس ها هنوز ساخته نشده بود. کونت اطمینان داد که همه اینها ضروری است، تماس با تاریکی بخش ضروری بلوغ است. او مردی آلمانی نخواهد شد که ترس متافیزیکی را تجربه نکند. یک روز به داستانی در مورد آگیره دیوانه برخورد کردند که سوگند پادشاه خود را شکست و خود را امپراتور اعلام کرد. در یک سفر بی‌سابقه در اورینوکو، شبیه به یک رویای بد، او و تیمش نتوانستند پای خود را به هیچ کجای ساحل بگذارند - جنگل آنجا بسیار غیرقابل نفوذ بود. پرندگان به زبان مردمان منقرض شده فریاد می زدند و به محض اینکه به آسمان نگاه می کردی می توانستی انعکاس شهرها را ببینی که معماری آنها به وضوح نشان می داد که توسط مردم ساخته نشده اند. محققان هنوز از این مناطق بازدید نکرده بودند و نقشه قابل اعتمادی از آن مکان ها هنوز وجود نداشت.

برادر کوچکتر گفت و او این کار را انجام خواهد داد. از آنجا بازدید خواهد کرد.

بزرگ با کنایه گفت: «مطمئناً.

او شوخی نمی کند!

بزرگ گفت که چه کسی در آن شک کند و خادم را صدا زد تا روز و ساعت وعده را مشخص کند. زمانی خواهد رسید که جهان از حفظ این تاریخ خوشحال خواهد شد.

فیزیک و فلسفه توسط مارکوس هرتز، شاگرد مورد علاقه امانوئل کانت و شوهر زیبای معروف هنریتا به آنها آموزش داده شد. او دو مایع مختلف را در یک پارچ شیشه ای ریخت: پس از کمی تردید، رنگ مخلوط ناگهان تغییر کرد. او مایع را از طریق لوله ای رها کرد، آتش را روی آن آورد و بلافاصله با صدای خش خش، شعله ای شعله ور شد. هرتز گفت که نیم گرم شعله ای به ارتفاع دوازده سانتی متر تشکیل می دهد. برای اینکه از چیزهای ناآشنا نترسید، آنها باید بهتر اندازه گیری شوند - اینجاست که عقل سلیم وارد می شود.

افراد تحصیل کرده هفته ای یک بار در سالن هنریتا جمع می شدند، درباره خدا و احساسات خود صحبت می کردند، شراب می خوردند، برای یکدیگر نامه می نوشتند و نام خود را می گذاشتند. جامعه فضیلت.هیچ کس به یاد نمی آورد که این نام از کجا آمده است. قرار بود مکالمات آنها از افراد خارجی مخفی بماند. اما در مقابل همدستان دیگر خواصشما باید روح خود را با کوچکترین جزئیات آشکار می کردید. و اگر ناگهان معلوم شد که روح خالی است، قطعاً لازم بود چیزی اختراع شود. هر دو برادر از کوچکترین اعضای این جامعه بودند. کونت اطمینان داد که همه اینها نیز ضروری است و آنها را از غیبت در جلسات منع کرد. آنها در خدمت تربیت قلب هستند. او اصرار داشت که پسرها برای هنریتا نامه بنویسند. غفلت از هنر احساسات گرایی در مراحل اولیه زندگی می تواند بعدها منجر به نامطلوب ترین نتایج شود. البته، ابتدا باید هر پیامی به مربی نشان داده می شد. همانطور که می توان انتظار داشت، نامه های برادر بزرگتر موفقیت آمیزتر بود.

دانیل کلمن با رمان اندازه گیری جهان برای دانلود با فرمت fb2.

رمان "اندازه گیری جهان" جذاب، هوشمندانه و با طنز ظریف درباره دو نابغه عصر روشنگری، کارل فردریش گاوس و الکساندر فون هومبولت، به عنوان نمایندگان نمونه شخصیت ملی آلمان در تمام جلوه های آن است. این دو مرد برجسته از هر نظر بسیار متفاوت بودند. و اگر هومبولت تقریباً تمام کره زمین را سفر کرد ، پس گاوس تقریباً هرگز خانه خود را ترک نکرد ، اما این مانع از مطالعه همه جانبه هر یک از آنها و "اندازه گیری" درخشان این دنیای ناقص به روش خود نشد.
خود کلمن اندازه‌گیری جهان را «رمان تاریخی برای کسانی که رمان‌های تاریخی نمی‌خوانند» نامید.
در سال 2006، Measuring the World در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز پس از کد داوینچی در رتبه دوم قرار گرفت و مجله استرن سال 2006 را «سال کلمن و گراس» نامید.

اگر خلاصه کتاب اندازه گیری جهان را دوست داشتید می توانید با کلیک بر روی لینک های زیر آن را با فرمت fb2 دانلود کنید.

امروزه حجم زیادی از ادبیات الکترونیکی در اینترنت موجود است. نشریه اندازه گیری جهان با تاریخ 2013 متعلق به ژانر "نثر" است و توسط انتشارات BMM منتشر شده است. شاید این کتاب هنوز وارد بازار روسیه نشده یا در قالب الکترونیکی ظاهر نشده است. ناراحت نباشید: فقط صبر کنید و قطعاً در UnitLib با فرمت fb2 ظاهر می شود، اما در این بین می توانید کتاب های دیگر را به صورت آنلاین دانلود و مطالعه کنید. ادبیات آموزشی را با ما بخوانید و لذت ببرید. دانلود رایگان در قالب‌های (fb2، epub، txt، pdf) به شما امکان می‌دهد کتاب‌ها را مستقیماً در یک کتابخوان الکترونیکی دانلود کنید. به یاد داشته باشید، اگر واقعاً رمان را دوست داشتید، آن را روی دیوار خود در یک شبکه اجتماعی ذخیره کنید، اجازه دهید دوستانتان هم آن را ببینند!

اندازه گیری جهان دانیل کلمن

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: اندازه گیری جهان

درباره کتاب «اندازه گیری جهان» نوشته دانیل کلمن

آلمان در آستانه قرن 18 و 19. عصر روشنگری رو به پایان است. دو پسر با استعداد - یک بارون اشرافی و یک کودک نابغه از یک خانواده دهقانی فقیر، الکساندر فون هومبولت و کارل گاوس، هنوز مشکوک نیستند که دانشمندان بزرگی شوند. اولی یک کاوشگر زمین بود که تقریباً تمام جهان را سفر کرده بود، دومی یک ریاضیدان زبردست بود که فقط گهگاه زادگاهش براونشوایگ را ترک می کرد. پس از یک ملاقات زودگذر در کودکی، سرنوشت آنها برای یک عمر از هم جدا می شود و در پایان به طور غیرمنتظره ای با هم متحد می شوند...

در وب سایت ما در مورد کتاب ها، می توانید سایت را به صورت رایگان و بدون ثبت نام دانلود کنید یا کتاب "اندازه گیری جهان" نوشته دانیل کلمن را با فرمت های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle به صورت آنلاین مطالعه کنید. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. شما می توانید نسخه کامل را از شریک ما خریداری کنید. همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان مبتدی، بخش جداگانه ای با نکات و ترفندهای مفید، مقالات جالب وجود دارد که به لطف آن می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.

دانیل کلمن

اندازه گیری جهان

به جای پیشگفتار

نویسنده جوان اتریشی دانیل کلمن (متولد 1975) یکی از مشهورترین و محبوب ترین نویسندگان آلمانی زبان موج نو است. او شش رمان نوشته است: «جادوی برهولم» (1997). "زمان ماهلر" (1999)؛ "حد نهایی" (2001)؛ "من و کامینسکی" (2003)؛ "اندازه گیری جهان" (2006)؛ "شکوه" (2009) و مجموعه داستان کوتاه "زیر خورشید" (1998). او سه جایزه ادبی معتبر دریافت کرد: "Candide" (2005)، آنها. هاینریش فون کلایست (2006) و ایم. توماس مان (2008).

دانیل کلمن در سراسر جهان با علاقه فراوان خوانده می شود، کتاب های او تقریبا به 40 زبان ترجمه شده اند و تیراژ آنها مدت هاست که بیش از 1 میلیون نسخه بوده است.

نثر کلمن بازاندیشی کنایه‌آمیز فرم‌های سنتی و بازی پست مدرن با کلیشه‌های ادبیات توده‌ای است که با ترکیبی از طرحی جذاب و مسائل عمیق فلسفی مشخص می‌شود. خواندن کتاب های کلمن بدون لبخند غیرممکن است و این امر مانع از طرح سؤالات جدی نویسنده در صفحات آنها نمی شود. جی وی گوته یک بار گفت که "فاوست" یک چیز بسیار جدی است. برای کلمن، این دقیقاً ماهیت ادبیات است.

با وجود سبکی خارق‌العاده و حتی بازیگوشی زبان، نویسنده به قوانین سختگیرانه‌ای پایبند است که خودش برای خودش وضع کرده است. بنابراین، او اساساً از علامت نقل قول استفاده نمی کند، که او بیش از یک بار در مصاحبه ها به آن اشاره کرد، با اشاره به بیانیه ناپلئون مبنی بر اینکه نقل قول ها متن را پیش پا افتاده می کنند. کلمن عموماً به گفتار مستقیم علاقه چندانی ندارد و گفتار غیرمستقیم را ترجیح می دهد. در متن روسی هرگز علامت نقل قول نخواهید دید؛ همه دیالوگ ها به شیوه ای بسیار غیر معمول طراحی شده اند. گفتار غیرمستقیم زیادی در رمان وجود دارد و برای سهولت درک تصمیم گرفته شد که گفتار مستقیم را با حروف کج برجسته کنید. ما همچنین اصل را "تزیین" و "شانه" نکردیم و مترادف هایی را برای "او" و "گفت" متعدد انتخاب کردیم و یکنواختی عمدی ضمایر و افعال در ترجمه را حفظ کردیم. به هر حال، کتاب های کلمن در درجه اول خواننده متفکر را هدف قرار می دهد و هیچ چیز اضافی یا تصادفی در آنها وجود ندارد.

بنابراین، ما یک رمان ماجرایی و فلسفی درخشان در مورد دو نابغه روشنگری را مورد توجه شما قرار می دهیم. رمان "اندازه گیری جهان" با طنزی جذاب، هوشمندانه و ظریف در مورد کارل فردریش گاوس و الکساندر فون هومبولت، نمایندگان معمولی شخصیت ملی آلمان در تمام جلوه های آن، می گوید. این دو مرد برجسته از هر نظر بسیار متفاوت بودند. و اگر هومبولت تقریباً تمام کره زمین را سفر کرد ، پس گاوس تقریباً هرگز خانه خود را ترک نکرد ، اما این مانع از مطالعه همه جانبه هر یک از آنها و "اندازه گیری" درخشان این دنیای ناقص به روش خود نشد.

سفر

بعد از پاشیدن در ظرفشویی، غرغر کرد و از پله ها پایین رفت. پسرش یوگن در اتاق نشیمن منتظر او بود و کیفش را برای سفر بسته بود. گاوس به محض اینکه او را دید، غضب او را گرفت: کوزه ای را که روی طاقچه ایستاده بود به زمین کشید، خرده ها را با پاهایش زیر پا گذاشت و سعی کرد چیز دیگری را له کند. و او حتی زمانی که مینا و یوجن که از دو طرف به او آویزان بودند، آرام نشد و شروع به رقابت با یکدیگر کردند تا به او اطمینان دهند که در جاده هیچ اتفاقی برای او نخواهد افتاد، او به زودی دوباره به خانه خواهد آمد و همه اینها چشمک خواهد زد. مثل یک رویای بد تنها زمانی که مادر باستانی اش به سمت سر و صدای اتاقش حرکت کرد و گونه او را نیشگون گرفت و پرسید که پسر شجاعش چه شده است، او خودش را جمع کرد. او بدون شور و شوق بیش از حد از مینا و دخترش خداحافظی کرد و ناخودآگاه سر پسر کوچکش را نوازش کرد. و با کمک آنها بالاخره سوار کالسکه شد.

یوگن جوابی نداد، شروع به صاف کردن موهای بلندش کرد و کلاه قرمزی را با دو دستش صاف کرد.

خوب، آن را بچین،به گاوس دستور داد.

راستش، یوجن گفت، خواهر آنقدرها هم ناز نیست.

گاوس سر تکان داد، پاسخ جامع بود. و کتاب را مطالبه کرد.

یوگن با شک سرش را تکان داد.

گاوس خاطرنشان کرد که گروگان زمانی که در آن ناخواسته به دنیا آمده بود، ناعادلانه و عجیب است. فقط یک نمونه از یک حادثه رقت بار وجود. چرا دقیقاً این همه مزیت نسبت به گذشته به ما داده می شود و چرا در چشمان آینده ما را مسخره می کنند؟

یوجن سرش را تکان داد و خمیازه کشید.

گاوس گفت که حتی ذهنی مانند ذهن او در قرون اولیه بشریت یا جایی در سواحل اورینوکو درمانده می‌شد، و ببین، دویست سال بعد برخی احمق‌ها به او می‌خندیدند و درباره‌اش بدگویی می‌کردند. چه خوب، برخی مزخرفات

آن پسر کاملاً دیوانه استگاوس متوجه شد و پنجره را باز کرد و کتاب را بیرون انداخت.

یوجن گریه کرد بالاخره این کتاب من بود.

یوجن گفت: او در کودکی به آبله شدید مبتلا بود. او تقریباً مرده بود. آثاری باقی مانده است!

پس چی؟از یوجن پرسید.

هیچ چیز - برای کسی که عادت به تفکر ندارد، گاوس مخالفت کرد. همانطور که ایرادی ندارد که یک جوان با چوب راه برود ولی پیرمرد نه.

یوجن گفت که همه دانش آموزان با چنین چوب هایی راه می روند. . آن همیشه بوده و همیشه خواهد بود

احتمالاگاوس گفت و خندید.

نه پاسپورتی، نه کاغذی با مهر، اصلاً هیچی؟ ژاندارم متعجب پرسید.

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 15 صفحه دارد) [بخش خواندنی موجود: 9 صفحه]

دانیل کلمن
اندازه گیری جهان

به جای پیشگفتار

نویسنده جوان اتریشی دانیل کلمن (متولد 1975) یکی از مشهورترین و محبوب ترین نویسندگان آلمانی زبان "موج نو" است. او شش رمان نوشته است: «جادوی برهولم» (1997). "زمان ماهلر" (1999)؛ "حد نهایی" (2001)؛ "من و کامینسکی" (2003)؛ "اندازه گیری جهان" (2006)؛ "شکوه" (2009) و مجموعه داستان کوتاه "زیر خورشید" (1998). او سه جایزه ادبی معتبر دریافت کرد: "Candide" (2005)، آنها. هاینریش فون کلایست (2006) و ایم. توماس مان (2008).

نثر کلمن بازاندیشی کنایه‌آمیز فرم‌های سنتی و بازی پست مدرن با کلیشه‌های ادبیات توده‌ای است که با ترکیبی از طرحی جذاب و مسائل عمیق فلسفی مشخص می‌شود. خواندن کتاب های کلمن بدون لبخند غیرممکن است و این امر مانع از طرح سؤالات جدی نویسنده در صفحات آنها نمی شود. جی وی گوته یک بار گفت که فاوست یک چیز بسیار جدی است. برای کلمن، این دقیقاً ماهیت ادبیات است.

سفر

یوگن جوابی نداد، شروع به صاف کردن موهای بلندش کرد و کلاه قرمزی را با دو دستش صاف کرد.

خوب، آن را بچین،به گاوس دستور داد.

راستش، یوجن گفت، خواهر آنقدرها هم ناز نیست.

گاوس سر تکان داد، پاسخ جامع بود. و کتاب را مطالبه کرد.

یوگن با شک سرش را تکان داد.

یوجن سرش را تکان داد و خمیازه کشید.

آن پسر کاملاً دیوانه استگاوس متوجه شد و پنجره را باز کرد و کتاب را بیرون انداخت.

یوجن گریه کرد بالاخره این کتاب من بود.

یوجن گفت: او در کودکی به آبله شدید مبتلا بود. او تقریباً مرده بود. آثاری باقی مانده است!

پس چی؟از یوجن پرسید.

یوجن گفت که همه دانش آموزان با چنین چوب هایی راه می روند. . آن همیشه بوده و همیشه خواهد بود

احتمالاگاوس گفت و خندید.

نه پاسپورتی، نه کاغذی با مهر، اصلاً هیچی؟ ژاندارم متعجب پرسید.

اما ولی قانون می خواست پاسپورت را ببیند.

اینجا یوگن رنگ پریده شد.

ناپلئون؟ژاندارم تکرار کرد.

دقیقا،گاوس گفت.

سپس ژاندارم گذرنامه را با صدای بلندتر از قبل خواست.

ژاندارم که گیج شده بود دستش را زد.

ژاندارم بدبین بلافاصله پاسپورتش را خواست.

یوجن پرسید این یک شوخی است؟

گاوس پاسخ داد: «او واقعاً خودش را نمی شناسد» و در حالی که چشمانش را بست، به خواب عمیقی فرو رفت.

یوگن گفت تا چند سال دیگر کلان شهری مانند رم، پاریس یا سن پترزبورگ وجود خواهد داشت.

هرگز، گاوس مخالفت نکرد. چه شهر نفرت انگیزی!

با این حال هیچ اتفاقی نیفتاد.

منشی مشغول یادداشت برداری بود و مرد جعبه به آرامی گفت: وقتشه!

گاوس گفت که می خواهد به خانه برود.

یوجن، که تازه لنگان لنگان از کالسکه بیرون آمده بود، به خاطر آمدن آنها در چنین ساعتی دیر عذرخواهی کرد.

هومبولت زمزمه کرد که در اینجا هیچ ساعتی نه خیلی دیر یا خیلی زود در نظر گرفته می شود.

این همه مربوط به کار است و باید انجام شود. خوشبختانه هنوز کاملاً سبک است. حرکت نکن!

پلیسی وارد حیاط شد و پرسید اینجا چه خبر است؟

بعد از،هومبولت بدون اینکه لب هایش را باز کند خش خش کرد.

هومبولت در پاسخ گفت که او یک اتاق نشین است.

چه اتفاقی افتاده است؟پلیس بدون اینکه بشنود تعظیم کرد.

چمبرلین، منشی همبولت تکرار کرد. مقام قضایی.

داگر از پلیس خواست که از چارچوب خارج شود.

پلیس در حالی که پیشانی اش را چروک می کرد، رفت.

اولاً همه می توانند این را بگویند و ثانیاً ممنوعیت تجمع برای همه اعمال می شود. و این یکی - انگشتش را به سمت یوگن گرفت - به وضوح یک دانش آموز است. و سپس این یک تجارت بسیار ظریف است.

منشی هشدار داد که اگر فوراً از اینجا خارج نشود، فراتر از وحشیانه ترین رویاهایش دچار مشکل می شود.

پلیس پس از تفکر گفت که نمی توان با یک مقام با این لحن صحبت کرد. پنج دقیقه دیگر به آنها فرصت می دهد.

گاوس ناله کرد و آزاد شد.

وای نه!هومبولت فریاد زد.

داگر پایش را کوبید. چنین لحظه ای برای همیشه از دست می رود!

گاوس مانند تمام لحظات دیگر زندگی، با آرامش خاطر نشان کرد. درست مثل بقیه.

دریا

پاسخ داد: دو برادر که تنوع آرزوهای انسان در آنها به وضوح آشکار می شود و علاوه بر این، هم اراده عمل و هم بهره مندی از کمال به طور کامل تحقق می یابد، واقعاً منظره ای است که دل ها را پر از امید و امید کند. ذهن با تأمل

و کدام یک را تعیین کنیم؟

کانت به آن فکر کرد. سپس شانه هایش را بالا انداخت و پیشنهاد انداخت یک سکه بیاندازد.

برادر کوچکتر گفت و او این کار را انجام خواهد داد. از آنجا بازدید خواهد کرد.

بزرگ با کنایه گفت: «مطمئناً.

او شوخی نمی کند!

هنریتا برای آنها پاسخ‌های مؤدبانه‌ای فرستاد که با دست خطی ناپایدار کودکی نوشته شده بود.

بله، او خودش فقط نوزده سال داشت. او یک کتاب را که هامبولت جونیور خوانده نشده به او داد، پس داد. بود ماشين هوملا متری. 1
«مرد-ماشین» (فرانسوی) اثری از فیلسوف ماتریالیست فرانسوی Julien Auffret de La Mettrie (1709–1751) است که به درخواست کلیسا در ملاء عام سوزانده شد. (از این پس ترجمه را یادداشت کنید.)

انشا ممنوع، جزوه حقیر. او حتی نمی تواند چنین کتابی را باز کند.

حیف که برادر کوچکتر به بزرگتر گفت. این یک کتاب برجسته است. نویسنده به طور جدی استدلال می کند که بدن انسان یک ماشین خود پیچشی است که مانند یک ساعت کار می کند، اما دارای درجه بالایی از هنر تفکر است.

و بدون هیچ روحی،برادر بزرگتر پاسخ داد.

آنها در پارک قلعه قدم زدند. یخبندان نازکی روی درختان برهنه بود.

اصلاً برادر کوچکتر مخالفت کرد. با روح با پیشگویی ها و احساس شاعرانه ای از بی نهایت و زیبایی. اما خود این روح فقط بخشی از این ماشین است، هرچند بسیار پیچیده. و من شک دارم که همه اینها درست باشد.

آیا همه مردم ماشین هستند؟

شاید نه همهکوچکتر متفکرانه گفت نام ها

حوض یخ زده بود، برف و یخ ها در گرگ و میش اواخر بعد از ظهر آبی به نظر می رسیدند.

پیر گفت: باید چیزی به اسکندر بگوید. او همه را نگران می کند. با سکوتش، انزوایش. موفقیت تحصیلی بسیار متوسط. هر دوی آنها در یک آزمایش بزرگ شرکت داشتند. و هیچ یک از آنها حق فرار از او را ندارند. پس از مکثی، برادر بزرگتر متوجه شد که یخ بسیار قوی شده است.

در واقع؟

مطمئنا.

جوان سرش را تکان داد و نفس عمیقی کشید و روی یخ قدم گذاشت. با تعجب که آیا او باید قصیده کلوپستاک را برای اسکیت روی یخ بخواند، دستانش را پهن کرد و به وسط حوض رفت. دور محور خود چرخید. و برادر بزرگتر در حالی که سرش را کمی عقب انداخته بود روی ساحل ایستاد و به او نگاه کرد.

و ناگهان سکوت بر اسکندر حاکم شد. چشمانش تیره شد، سرما چنان او را سوراخ کرد که تقریباً از هوش رفت. و تازه بعد از آن متوجه شد که زیر آب افتاده است. او ناامیدانه ول کرد. سرش محکم به چیزی برخورد می کرد، یخ بود. کلاه خز از روی سرش پرید و شناور شد، موهایش بلند شد، پاهایش به پایین کوبیدند. چشم ها کم کم به تاریکی عادت کردند. برای لحظه ای منظره ای یخ زده را دید: ساقه های لرزان. بالای آنها چند برگ، شفاف، مانند حجاب است. یک ماهی تنها، فقط اینجا بود، و حالا دیگر آنجاست، مثل یک رویا. او سعی کرد به سطح زمین برود، اما دوباره سرش را به یخ زد. برای اسکندر مشخص شد که تنها چند ثانیه به زندگی اش باقی مانده است. او با دستش روی یخ تکان داد و وقتی هوا در حال تمام شدن بود، ناگهان یک روزنه مبهم را در بالا دید. او با عجله به آنجا شتافت و سرانجام شکست. در حالی که به شدت نفس می کشید و سرفه می کرد، شروع به چسبیدن به لبه تیز یخ کرد. دستانش را برید، اما او همچنان خود را بالا کشید، روی چیزی سخت غلتید، پاهایش را پشت سرش دراز کرد و روی یخ یخ زد، نفس نفس زدن و گریه کردن. بعد روی شکمش چرخید و به سمت ساحل خزید. برادرش مثل قبل ایستاده بود، در همان حالت، دست در جیبش، کلاه روی چشمانش پایین کشیده بود. دستش را دراز کرد و به اسکندر کمک کرد تا بایستد.

شب تب شروع شد. او صداهایی را می شنید و نمی دانست که آیا آنها او را تصور می کنند یا متعلق به اطرافیان تخت او هستند. احساس سرمای یخی او را رها نمی کرد. مردی با قدم های بلند در اتاق قدم می زد، احتمالاً یک دکتر. او گفت، حالا تصمیم بگیرید که آیا این می شود یا نه، فقط باید تصمیم خود را بگیرید و سپس تا آخر به آن پایبند باشید، درست است؟ اسکندر می خواست جواب بدهد، اما چیزی که گفته شد را به خاطر نمی آورد. دریای گسترده ای را در زیر آسمان دید که برق می درخشید و وقتی دوباره چشمانش را باز کرد، ظهر روز سوم بود، آفتاب زمستانی مانند سایه ای رنگ پریده در پنجره آویزان بود و در همین حال گرما فروکش کرد

از آن روز، نمرات اسکندر بهتر شده است. روی درسش متمرکز شد و عادت داشت وقتی فکر می‌کرد مشت‌هایش را گره می‌کرد، انگار باید دشمن را شکست دهد. او تغییر کرده است، هنریتا به او نوشت، او کمی برای او می ترسد. از این رو، اجازه گرفت که شب را در آن اتاق خالی بگذراند، جایی که اغلب صداها در شب از آنجا شنیده می شد. صبح روز بعد رنگ پریده و ساکت بود و اولین چین عمودی روی پیشانی اش ظاهر شد.

کانت تصمیم گرفت که برادر بزرگتر باید حقوق بخواند و برادر کوچکتر دوربین شناسی. و البته با آنها به دانشگاه فرانکفورت آندر اودر رفت و آنها را در سخنرانی ها همراهی کرد و پیشرفت آنها را دنبال کرد. این دبیرستان بهترین نبود. هر نادانیبزرگتر به هنریتا نوشت: اگر فقط می خواهید پزشک شوید، می توانید با خیال راحت به اینجا بروید. علاوه بر این، در کالج، خدا می داند چرا، همیشه یک سگ بزرگ وجود دارد که خراش می دهد و انواع سروصدا ایجاد می کند.

گیاه شناس ویلدنوف جونیور برای اولین بار گیاهان خشک شده استوایی را دید. آنها زائده هایی مانند شاخک، جوانه هایی مانند چشم و برگ هایی داشتند که شبیه پوست انسان بود. آنها همان گونه بودند که اسکندر آنها را در رویاهای خود می دید. او آنها را برش داد، با دقت آنها را ترسیم کرد، واکنش آنها را به اسیدها و قلیاها آزمایش کرد و آنها را با دقت تشریح کرد.

حالا او می داند، به کونت گفت، چه کاری می خواهد انجام دهد و چه چیزی به او علاقه دارد. زندگی

کانت گفت که او نمی تواند این را تایید کند. کارهای دیگری در دنیا به جز زندگی کردن وجود دارد. زندگی به تنهایی نمی تواند محتوای هستی روی زمین را تشکیل دهد.

اسکندر مخالفت کرد، منظور او این نبود. او می خواهد زندگی را کشف کند، سرسختی شدید آن که با آن تمام کره زمین را در بر می گیرد. می خواهد اسرار او را بفهمد!

سپس بگذارید بماند و با ویلدنوف درس بخواند.

ترم بعد، برادر بزرگتر به گوتینگن نقل مکان کرد. و در حالی که اولین دوستان خود را در آنجا پیدا کرد، برای اولین بار الکل را امتحان کرد و زنی را لمس کرد، جوانتر اولین کار علمی خود را نوشت.

کانت گفت: خوب است، اما هنوز به اندازه ای نیست که آن را به نام هومبولت منتشر کند. انتشار باید به تعویق بیفتد.

در تعطیلات، برادر کوچکتر به دیدار بزرگتر رفت. در آنجا، در پذیرایی با کنسول فرانسه، او با ریاضیدان کستنر، دوستش هوفرات زیمرمن و گئورگ کریستوف لیختنبرگ، برجسته ترین دانشمند آلمان در زمینه فیزیک تجربی ملاقات کرد. او که یک توده گوشت و روح واقعی بود، قوز کرده بود، اما با چهره ای بی عیب و نقص، دست نرمش را به سمت او دراز کرد و به شکلی خنده دار به او نگاه کرد. هومبولت از او پرسید که آیا واقعاً در حال نوشتن یک رمان است؟

بله و خیرلیختنبرگ پاسخ داد، طوری به نظر می رسید که چیزی را در مقابل خود می بیند که برای نگاه هامبولت قابل دسترسی نبود. این اثر درباره افسردگی نام دارد، از هیچ چیزی نمی گوید و به هیچ وجه پیش نمی رود.

هامبولت خاطرنشان کرد که نوشتن یک رمان، به نظر من راهی عالی است که زودگذر بودن زمان حال را برای آینده نجات خواهد داد.

آرهلیختنبرگ گفت.

هومبولت سرخ شد و افزود که قرار دادن صحنه عمل در گذشته های دور مد شده است و این به نظر او پوچ به نظر می رسد.

لیختنبرگ به او خیره شد.

نه،بالاخره نتیجه گرفت و بله.

پس از بازگشت، برادران یک دایره نقره ای دیگر، کمی بزرگتر، در کنار ماه تازه طلوع کرده دیدند.

بزرگ توضیح داد که یک بالون هوای گرم. Pilâtre de Rozier، که با این بالون برادران Montgolfier پرواز کرد، اکنون در همان نزدیکی، در Brunswick قرار دارد. شهر پر از شایعات است. آنها می گویند که به زودی همه مردم می توانند به هوا بروند.

جوانتر گفت، اما بعید است که آن را بخواهند. آنها خواهند ترسید.

اندکی قبل از حرکت، الکساندر با گئورگ فورستر معروف، مردی لاغر و همیشه سرفه کننده با چهره ای ناسالم آشنا شد. او با کوک به سراسر جهان سفر کرد و بیش از هر فرد دیگری در آلمان دید. حالا این مرد به یک افسانه تبدیل شده است، کتابش شهرت جهانی پیدا کرده است و خودش به عنوان کتابدار در ماینتس کار می کرد. فورستر در مورد اژدهاها و مردگان زنده صحبت کرد، در مورد آدمخوارهای کاملاً مؤدب، در مورد اینکه چگونه در بعضی روزها اقیانوس چنان شفاف می شود که به نظر می رسد بر فراز پرتگاهی شناور هستید، در مورد طوفان هایی که چنان خرد می شوند که حتی از دعا کردن هم می ترسید. او در مالیخولیا پیچیده بود، مانند مه سبک. فورستر گفت بله، بله، او چیزهای زیادی دیده است. و مثل اودیسه و آژیرها را به یاد آورد. حتی اگر خود را به دکل ببندید و گذشته را شنا کنید، نمی توانید از وسواس سرزمین بیگانه فرار کنید. حالا او به سختی خواب را می شناسد، خاطرات آنقدر قوی هستند. روز گذشته خبر رسید که کاپیتان او، کوک بزرگ و مرموز، در هاوایی آب پز شده و خورده شده است. فورستر پیشانی‌اش را مالید و سگک‌های کفش‌هایش را بررسی کرد. بله همینطور پخته و خورده تکرار کرد.