अध्याय अध्याय में कमी में मास्टर और मार्गरीटा भाग 2

अभियोजक ने अपनी गुप्त सेवा के प्रमुख अफ्रानियस को बुलाया, और उसे किरियथ के यहूदा को मारने का निर्देश दिया, जिसने येशुआ हा-नोजरी को उसके घर में गिरफ्तार करने की अनुमति देने के लिए महासभा से धन प्राप्त किया था। जल्द ही, निज़ा नाम की एक युवा महिला कथित तौर पर गलती से शहर में जुडास से मिलती है और उसे शहर के बाहर गेथसेमेन के बगीचे में एक डेट के लिए नियुक्त करती है, जहां अज्ञात लोग उस पर हमला करते हैं, उस पर चाकू से वार करते हैं और पैसे से भरा पर्स छीन लेते हैं। कुछ समय बाद, एफ्रानियस ने पीलातुस को रिपोर्ट दी कि यहूदा को चाकू मार दिया गया था, और पैसे का एक बैग - तीस टेट्राड्राचम - महायाजक के घर में फेंक दिया गया था।

लेवी मैथ्यू को पीलातुस के पास लाया जाता है, जो अभियोजक को उसके द्वारा रिकॉर्ड किए गए हा-नोजरी के उपदेशों वाला एक चर्मपत्र दिखाता है। अभियोजक ने लिखा, "सबसे गंभीर बुराई कायरता है।"

लेकिन वापस मास्को के लिए। सूर्यास्त के समय, मास्को की एक इमारत की छत पर, वे वोलैंड शहर और उसके अनुचरों को अलविदा कहते हैं। अचानक, मैटवे लेवी प्रकट होता है, जो वोलैंड को मालिक को अपने पास ले जाने और उसे शांति से पुरस्कृत करने की पेशकश करता है। "लेकिन आप उसे अपने पास, दुनिया में क्यों नहीं ले जाते?" वोलान्द पूछता है. लेवी मैटवे उत्तर देते हैं, "वह प्रकाश का नहीं, शांति का पात्र था।" कुछ समय बाद, अज़ाज़ेलो घर में मार्गरीटा और मालिक के पास आता है और शराब की एक बोतल लाता है - वोलैंड का उपहार। शराब पीने के बाद, मास्टर और मार्गरीटा बेहोश हो जाते हैं; उसी क्षण, दुःख के घर में उथल-पुथल शुरू हो जाती है: कमरा नंबर 118 के मरीज की मृत्यु हो गई है; और उसी क्षण, आर्बट की एक हवेली में, एक युवा महिला अचानक पीली पड़ जाती है, अपने दिल को पकड़कर, और फर्श पर गिर जाती है।

जादुई काले घोड़े वोलैंड, उसके अनुचर, मार्गारीटा और मालिक को ले जाते हैं। "आपका उपन्यास पढ़ लिया गया है," वोलैंड मास्टर से कहता है, "और मैं आपको आपका नायक दिखाना चाहता हूं। लगभग दो हजार वर्षों से वह इस स्थान पर बैठा है और एक चंद्र मार्ग का सपना देख रहा है और उस पर चलना चाहता है और एक भटकते दार्शनिक से बात करना चाहता है। अब आप उपन्यास को एक वाक्य के साथ समाप्त कर सकते हैं। "मुक्त! वह आपका इंतजार कर रहा है!" - मास्टर चिल्लाता है, और काले रसातल के ऊपर, एक बगीचे वाला एक विशाल शहर रोशन होता है, जिस तक चंद्र सड़क फैली हुई है, और अभियोजक इस सड़क के साथ तेजी से चलता है।

"बिदाई!" - वोलैंड चिल्लाता है; मार्गरीटा और मास्टर नदी पर बने पुल के पार चलते हैं, और मार्गरीटा कहती है: "यहाँ आपका शाश्वत घर है, शाम को जिन्हें आप प्यार करते हैं वे आपके पास आएंगे, और रात में मैं आपकी नींद का ख्याल रखूंगी।"

और मॉस्को में, वोलैंड के चले जाने के बाद, एक आपराधिक गिरोह के मामले की जांच लंबे समय तक जारी रही, लेकिन उसे पकड़ने के लिए किए गए उपाय परिणाम नहीं दे रहे हैं। अनुभवी मनोचिकित्सक इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि गिरोह के सदस्य अभूतपूर्व शक्ति के सम्मोहनकर्ता थे। कई साल बीत जाते हैं, उन मई के दिनों की घटनाओं को भुलाना शुरू हो जाता है, और केवल प्रोफेसर इवान निकोलायेविच पोनीरेव, पूर्व कवि बेजडोमनी, हर साल, जैसे ही वसंत उत्सव पूर्णिमा आती है, पैट्रिआर्क के तालाबों में दिखाई देते हैं और बैठ जाते हैं वही बेंच जहां वह पहली बार वोलैंड से मिला था, और फिर, आर्बट के साथ चलते हुए, वह घर लौटता है और वही सपना देखता है जिसमें मार्गरीटा, और मास्टर, और येशुआ हा-नोजरी, और यहूदिया के क्रूर पांचवें अभियोजक, घुड़सवार पोंटियस पिलाट , उसके पास आओ।

पोंटियस पाइलेट

निसान के वसंत महीने के चौदहवें दिन की सुबह, खूनी अस्तर के साथ एक सफेद लबादा में, घुड़सवार सेना की चाल के साथ घूमते हुए, यहूदिया के अभियोजक, पोंटियस पीलातुस, महल के दोनों पंखों के बीच ढके हुए स्तंभ में प्रवेश किया। हेरोदेस महान.

दुनिया की किसी भी चीज़ से अधिक, प्रोक्यूरेटर को गुलाब के तेल की गंध से नफरत थी, और अब सब कुछ एक बुरे दिन का पूर्वाभास देता था, क्योंकि यह गंध प्रोक्यूरेटर को सुबह से ही परेशान करने लगी थी। अभियोजक को ऐसा लग रहा था कि बगीचे में सरू और ताड़ के पेड़ों से गुलाबी गंध आ रही है, कि शापित गुलाबी धारा चमड़े और गार्ड की गंध के साथ मिश्रित थी। महल के पीछे के पंखों से, जहां बारहवीं बिजली-तेज सेना का पहला दल, जो अभियोजक के साथ येरशालेम आया था, स्थित था, धुआं बगीचे के ऊपरी मंच के माध्यम से स्तंभ में बह रहा था, और वही चिकना गुलाबी भाव. हे देवताओं, हे देवताओं, तुम मुझे क्यों दंड दे रहे हो?

“हाँ, इसमें कोई शक नहीं! यही है, फिर यही, हेमिक्रेनिया की अजेय, भयानक बीमारी, जिसमें आधे सिर में दर्द होता है। इससे कोई साधन नहीं, कोई मुक्ति नहीं। मैं कोशिश करूँगा कि मैं अपना सिर न हिलाऊँ।"

फव्वारे के पास मोज़ेक फर्श पर एक कुर्सी पहले से ही तैयार की गई थी, और अभियोजक, किसी की ओर देखे बिना, उसमें बैठ गया और अपना हाथ बगल की ओर बढ़ा दिया।

सचिव ने आदरपूर्वक चर्मपत्र का एक टुकड़ा उस हाथ में रख दिया। अपने आप को एक दर्दनाक मुँह से रोकने में असमर्थ, अभियोजक ने जो लिखा था उस पर तिरछी नज़र डाली, सचिव को चर्मपत्र लौटाया, और कठिनाई से कहा:

गलील से जाँच चल रही है? क्या उन्होंने टेट्रार्क को मामला भेजा?

हाँ, प्रोक्यूरेटर, सचिव ने उत्तर दिया।

वो क्या है?

उन्होंने मामले पर कोई राय देने से इनकार कर दिया और सनेहद्रिन की मौत की सजा को आपकी मंजूरी के लिए भेज दिया, - सचिव ने समझाया।

अभियोजक ने अपना गाल हिलाया और धीरे से कहा:

आरोपी को लाओ.

और तुरंत, खंभों के नीचे बगीचे के मंच से बालकनी तक, दो दिग्गज अंदर आए और लगभग सत्ताईस साल के एक आदमी को अभियोजक की कुर्सी के सामने खड़ा कर दिया। इस आदमी ने एक पुराना और फटा हुआ नीला अंगरखा पहना हुआ था। उसका सिर एक सफेद पट्टी से ढका हुआ था और उसके माथे के चारों ओर एक पट्टा था, और उसके हाथ उसकी पीठ के पीछे बंधे हुए थे। उस आदमी की बाईं आंख के नीचे एक बड़ी चोट थी, और उसके मुंह के कोने में सूखे खून के साथ खरोंच थी। अंदर लाये गये व्यक्ति ने उत्सुक जिज्ञासा से अभियोजक की ओर देखा।

वह रुका, फिर धीरे से अरामी भाषा में पूछा:

तो क्या आप ही थे जिन्होंने लोगों को येरशालेम मंदिर को नष्ट करने के लिए उकसाया?

उसी समय, अभियोजक पत्थर की तरह बैठ गया, और शब्द बोलते समय केवल उसके होंठ थोड़े हिले। अभियोजक पत्थर की तरह था, क्योंकि वह अपना सिर हिलाने से डरता था, नारकीय दर्द से जल रहा था।

हाथ बंधे हुए व्यक्ति थोड़ा आगे की ओर झुका और बोलने लगा:

दरियादिल व्यक्ति! मुझ पर भरोसा करें...

लेकिन अभियोजक, जो अब भी नहीं हिल रहा था और अपनी आवाज़ बिल्कुल भी नहीं उठा रहा था, ने तुरंत उसे टोक दिया:

क्या आप मुझे एक अच्छा इंसान कह रहे हैं? आप गलत हैं। येरशालेम में हर कोई मेरे बारे में फुसफुसाता है कि मैं एक क्रूर राक्षस हूं, और यह बिल्कुल सच है, - और उसने उसी एक स्वर में कहा: - सेंचुरियन रैट्सलेयर मेरे लिए।

हर किसी को ऐसा लग रहा था कि जब सेंचुरियन, एक विशेष सेंचुरियन का कमांडर, मार्क, जिसका उपनाम रैटस्लेयर था, अभियोजक के सामने आया तो बालकनी पर अंधेरा हो गया था।

रैटस्लेयर का सिर सेना के सबसे ऊंचे सैनिक से भी लंबा था, और उसके कंधे इतने चौड़े थे कि उसने सूरज की रोशनी को पूरी तरह से रोक दिया था।

अभियोजक ने सेंचुरियन को लैटिन में संबोधित किया:

अपराधी मुझे "अच्छा आदमी" कहता है। एक मिनट के लिए उसे यहां से बाहर ले जाओ, उसे समझाओ कि मुझसे कैसे बात करनी है। लेकिन चोट मत पहुँचाओ.

और गतिहीन अभियोजक को छोड़कर सभी ने मार्क रैट्सलेयर की देखभाल की, जिन्होंने गिरफ्तार व्यक्ति की ओर अपना हाथ लहराया और संकेत दिया कि उसे उसका अनुसरण करना चाहिए।

सामान्य तौर पर, हर कोई रैटस्लेयर को देखता था, जहां भी वह दिखाई देता था, उसकी ऊंचाई के कारण, और जिन्होंने उसे पहली बार देखा था, इस तथ्य के कारण कि सेंचुरियन का चेहरा विकृत हो गया था: उसकी नाक एक बार एक झटके से टूट गई थी एक जर्मन क्लब.

मार्क के भारी जूते मोज़ेक पर थपथपा रहे थे, बंधा हुआ आदमी बिना शोर किए उसका पीछा कर रहा था, कोलोनेड में पूरी तरह से सन्नाटा छा गया, और कोई बालकनी के पास बगीचे के मंच पर कबूतरों की गुटरगूं सुन सकता था, और पानी ने फव्वारे में एक जटिल सुखद गीत गाया।

अभियोजक उठना चाहता था, अपनी कनपटी को जेट के नीचे रखना चाहता था और उसी तरह स्थिर हो जाना चाहता था। लेकिन वह जानता था कि इससे उसे कोई फायदा नहीं होगा।

गिरफ्तार व्यक्ति को स्तम्भों के नीचे से निकालकर बगीचे में ले जाना। रैटस्लेयर ने सेनापति के हाथ से एक चाबुक लिया, जो कांस्य प्रतिमा के नीचे खड़ा था, और, थोड़ा झूलते हुए, गिरफ्तार व्यक्ति के कंधों पर मारा। सेंचुरियन की हरकत लापरवाह और हल्की थी, लेकिन बंधा हुआ तुरंत जमीन पर गिर गया, जैसे कि उसके पैर काट दिए गए हों, हवा में उसका दम घुट गया, उसके चेहरे से रंग उड़ गया और उसकी आंखें बेकार हो गईं। मार्क ने, एक बाएं हाथ से, हल्के से, एक खाली बैग की तरह, गिरे हुए आदमी को हवा में उठाया, उसे अपने पैरों पर खड़ा किया और नाक की आवाज में अरामी शब्दों का खराब उच्चारण करते हुए बोला:

रोमन अभियोजक को हेग्मोन कहा जाता है। कोई अन्य शब्द न कहें. स्थिर खड़े रहो. क्या तुम मुझे समझते हो या तुम्हें मारते हो?

गिरफ़्तार किया गया आदमी लड़खड़ा गया, लेकिन उसने खुद को नियंत्रित किया, रंग वापस आ गया, उसने एक साँस ली और कर्कश स्वर में उत्तर दिया:

मैं तुमको समझता हूं। मुझे मत मारो।

एक मिनट बाद वह फिर अभियोजक के सामने खड़ा था।

मेरा? गिरफ़्तार किए गए व्यक्ति ने शीघ्रता से उत्तर दिया, और अपने पूरे अस्तित्व के साथ समझदारी से उत्तर देने की अपनी तत्परता व्यक्त की, न कि अधिक क्रोध उत्पन्न करने की।

अभियोजक ने चुपचाप कहा:

मेरा - मुझे पता है. अपने से अधिक मूर्ख होने का दिखावा मत करो। आपका।

येशुआ, - कैदी ने झट से उत्तर दिया।

क्या कोई उपनाम है?

हा-नोत्स्री.

तुम कहां से हो?

गमाला शहर से, - कैदी ने उत्तर दिया, अपने सिर से दिखाते हुए कि वहाँ, कहीं दूर, उसके दाहिनी ओर, उत्तर में, गमाला शहर है।

आप खून से कौन हैं?

मैं निश्चित रूप से नहीं जानता, - कैदी ने तेजी से उत्तर दिया, - मुझे अपने माता-पिता की याद नहीं है। मुझे बताया गया कि मेरे पिता सीरियाई थे...

आप स्थायी रूप से कहाँ रहते हैं?

मेरे पास कोई स्थायी घर नहीं है,'' कैदी ने शर्म से जवाब दिया, ''मैं एक शहर से दूसरे शहर यात्रा करता हूं।

इसे संक्षेप में, एक शब्द में व्यक्त किया जा सकता है - एक आवारा, - अभियोजक ने कहा और पूछा: - क्या आपका कोई रिश्तेदार है?

वहां कोई नहीं है। मैं दुनिया में अकेला हूँ.

क्या आप व्याकरण जानते हैं?

क्या आप अरामाइक के अलावा कोई अन्य भाषा जानते हैं?

मुझे पता है। यूनानी.

सूजी हुई पलक उठी, पीड़ा की धुंध में लिपटी आंख कैदी को घूरने लगी। दूसरी आंख बंद रही.

पिलातुस ने यूनानी भाषा में कहा:

तो क्या आप मंदिर की इमारत को नष्ट करने जा रहे थे और लोगों को इसके लिए बुलाया?

मैं, डॉब... - यहां कैदी की आंखों में खौफ चमक उठा क्योंकि वह लगभग गलत बोल रहा था, - मैं, हेग्मन, अपने जीवन में कभी भी मंदिर की इमारत को नष्ट नहीं करने वाला था और इस संवेदनहीन कार्रवाई के लिए किसी को उकसाया नहीं था।

सेक्रेटरी के चेहरे पर आश्चर्य झलक रहा था, वह एक नीची मेज़ पर झुककर अपनी गवाही लिख रहा था। उसने अपना सिर उठाया, लेकिन तुरंत उसे फिर से चर्मपत्र की ओर झुका दिया।

कई अलग-अलग लोग छुट्टियां मनाने के लिए इस शहर में आते हैं। उनमें जादूगर, ज्योतिषी, भविष्यवक्ता और हत्यारे हैं," अभियोजक ने एक स्वर में कहा, "लेकिन झूठे भी हैं। उदाहरण के लिए, आप झूठे हैं. साफ़ लिखा है: उसने मंदिर तोड़ने के लिए उकसाया. इसकी गवाही लोग देते हैं.

ये अच्छे लोग हैं,'' कैदी ने शुरुआत की और, जल्दी से यह कहते हुए: "आधिपत्य," उसने जारी रखा: "उन्होंने कुछ भी नहीं सीखा और मैंने जो कहा, सभी ने उसे मिला दिया। सामान्य तौर पर, मुझे डर लगने लगा है कि यह भ्रम बहुत लंबे समय तक बना रहेगा। और सब इसलिए क्योंकि वह मेरे बाद ग़लत लिखता है।

सन्नाटा छा गया। अब दोनों रोगग्रस्त आँखें कैदी की ओर देखने लगीं।

मैं तुमसे दोहराता हूं, लेकिन आखिरी बार: पागल, डाकू होने का नाटक करना बंद करो, - पीलातुस ने धीरे और नीरसता से कहा, - तुम्हारे लिए बहुत कुछ नहीं लिखा गया है, लेकिन तुम्हें फांसी देने के लिए काफी कुछ लिखा गया है।

नहीं, नहीं, हेग्मन,'' कैदी ने समझाने की कोशिश करते हुए कहना शुरू किया, ''चलता है, बकरी के चर्मपत्र के साथ अकेला चलता है और लगातार लिखता है। लेकिन एक बार मैंने इस चर्मपत्र को देखा और भयभीत हो गया। वहां क्या लिखा है, इसके बारे में मैंने कुछ भी नहीं कहा। मैंने उससे विनती की: भगवान के लिए अपना चर्मपत्र जला दो! लेकिन वह मुझसे छीन कर भाग गया.

यह कौन? पीलातुस ने घृणा से पूछा और अपने हाथ से अपनी कनपटी को छुआ।

लेवी मैथ्यू, - कैदी ने उत्सुकता से समझाया, - वह एक कर संग्रहकर्ता था, और मैं उससे पहली बार बेथफेज की सड़क पर मिला, जहां अंजीर का बगीचा कोने पर आता है, और उससे बात की। प्रारंभ में, उसने मेरे साथ शत्रुतापूर्ण व्यवहार किया और मेरा अपमान भी किया, अर्थात, उसने सोचा कि वह मुझे कुत्ता कहकर मेरा अपमान कर रहा है, - फिर कैदी मुस्कुराया, - मुझे व्यक्तिगत रूप से इस जानवर में कुछ भी गलत नहीं दिखता है जिससे नाराज होना चाहिए इस शब्द ...

सचिव ने नोट लेना बंद कर दिया और गुप्त रूप से गिरफ्तार व्यक्ति पर नहीं, बल्कि अभियोजक पर आश्चर्यचकित दृष्टि डाली।

हालाँकि, मेरी बात सुनने के बाद, वह नरम पड़ने लगा, - येशुआ ने जारी रखा, - अंत में सड़क पर पैसे फेंके और कहा कि वह मेरे साथ यात्रा करेगा ...

पीलातुस ने एक गाल पर मुस्कुराया, अपने पीले दाँत दिखाए, और अपने पूरे शरीर को सचिव की ओर घुमाते हुए कहा:

ओह, येरशालेम शहर! इसमें आप क्या नहीं सुन सकते. टैक्स कलेक्टर, तुमने सुना, पैसे सड़क पर फेंक दिये!

इसका उत्तर कैसे दिया जाए यह समझ में नहीं आने पर सचिव ने पीलातुस की मुस्कुराहट को दोहराना जरूरी समझा।

अभी भी मुस्कुराते हुए, अभियोजक ने गिरफ्तार व्यक्ति को देखा, फिर हिप्पोड्रोम की अश्वारोही मूर्तियों के ऊपर लगातार उगते सूरज को देखा, जो दाहिनी ओर बहुत नीचे था, और अचानक, किसी प्रकार की मिचली की पीड़ा में, उसने सोचा कि यह सबसे आसान होगा इस अजीब डाकू को बालकनी से बाहर निकालने के लिए, केवल दो शब्द बोले: "उसे फाँसी दो।" काफिले को भी बाहर निकालो, कोलोनेड को महल के अंदर छोड़ दो, कमरे में अंधेरा करने का आदेश दो, सोफे पर लेट जाओ, ठंडे पानी की मांग करो, बैंग के कुत्ते को करुण स्वर में बुलाओ, उससे हेमिक्रानिया के बारे में शिकायत करो। और ज़हर का विचार अचानक अभियोजक के बीमार दिमाग में मोहक रूप से कौंध गया।

उसने कैदी की ओर बुझी आँखों से देखा और कुछ देर तक चुप रहा, दर्द से याद करते हुए कि क्यों, येरशालेम की निर्दयी सुबह की धूप में, कैदी उसके सामने पिटाई से विकृत चेहरे के साथ खड़ा था, और उसके पास और क्या बेकार सवाल होंगे पूछने के लिए।

हाँ, मैटवे लेवी, - एक ऊँची, पीड़ादायक आवाज़ उस तक पहुँची।

लेकिन आपने बाजार में भीड़ से मंदिर के बारे में क्या कहा?

मैं, आधिपत्य, ने कहा कि पुराने विश्वास का मंदिर ढह जाएगा और सत्य का एक नया मंदिर बनेगा। मैंने ऐसा इसलिए कहा ताकि यह स्पष्ट हो सके।

तूने, आवारा, बाजार में लोगों को उस सच्चाई के बारे में बताकर शर्मिंदा क्यों किया जिसके बारे में तुम्हें कुछ भी पता नहीं है? सच क्या है?

और फिर अभियोजक ने सोचा: “हे भगवान! मैं उससे मुकदमे में कुछ अनावश्यक के बारे में पूछता हूं... मेरा दिमाग अब मेरी सेवा नहीं करता...'' और फिर उसने एक गहरे तरल पदार्थ वाले कटोरे की कल्पना की। "मैं मुझे जहर दे रहा हूं, मैं जहर दे रहा हूं!"

सच तो यह है, सबसे पहले, कि आपके सिर में दर्द होता है, और यह इतनी बुरी तरह दर्द होता है कि आप कायर होकर मृत्यु के बारे में सोचते हैं। आप न केवल मुझसे बात करने में असमर्थ हैं, बल्कि आपके लिए मेरी ओर देखना भी कठिन है। और अब मैं अनजाने में तुम्हारा जल्लाद बन गया हूं, जिससे मुझे दुख होता है। आप किसी भी चीज़ के बारे में सोच भी नहीं सकते हैं और केवल अपने कुत्ते के आने का सपना देखते हैं, जाहिर तौर पर वह एकमात्र प्राणी है जिससे आप जुड़े हुए हैं। लेकिन अब तुम्हारी पीड़ा समाप्त हो जाएगी, तुम्हारा सिर गुजर जाएगा।

सचिव ने कैदी की ओर अपनी आँखें फैलाईं और बात पूरी नहीं की।

पिलातुस ने कैदी की ओर शहीद की निगाहें उठाईं और देखा कि सूरज पहले से ही हिप्पोड्रोम से काफी ऊपर था, कि एक किरण स्तंभ में घुस गई थी और येशुआ के घिसे-पिटे सैंडल तक रेंग रही थी, कि वह सूरज से दूर जा रहा था।

इस बीच, कैदी ने अपना भाषण जारी रखा, लेकिन सचिव ने कुछ और नहीं लिखा, बल्कि हंस की तरह अपनी गर्दन खींचकर एक भी शब्द न बोलने की कोशिश की।

खैर, यह सब खत्म हो गया है, - कैदी ने पीलातुस की ओर दयालुता से देखते हुए कहा, - और मैं इस बारे में बेहद खुश हूं। मैं तुम्हें सलाह दूंगा, हेगुमेन, कुछ देर के लिए महल छोड़ दो और आसपास कहीं टहल लो, ठीक है, कम से कम जैतून के पहाड़ पर बगीचों में। एक तूफ़ान शुरू हो जाएगा, - कैदी मुड़ा, सूरज की ओर देखा, - बाद में, शाम की ओर। सैर से तुम्हें बहुत फ़ायदा होगा और मैं ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हारे साथ चलूँगा। मेरे मन में कुछ नए विचार आए हैं जो मुझे लगता है कि आपको दिलचस्प लग सकते हैं, और मैं ख़ुशी से उन्हें आपके साथ साझा करूंगा, खासकर जब से आप एक बहुत बुद्धिमान व्यक्ति की छाप देते हैं।

सचिव बुरी तरह पीला पड़ गया और उसने पुस्तक को फर्श पर गिरा दिया।

परेशानी यह है, - अजेय बंधे हुए व्यक्ति ने जारी रखा, - कि आप बहुत अधिक बंद हो गए हैं और अंततः लोगों पर विश्वास खो चुके हैं। आख़िरकार, आपको यह स्वीकार करना होगा कि आप अपना सारा स्नेह एक कुत्ते में नहीं डाल सकते। तुम्हारा जीवन दरिद्र है, आधिपत्य, - और फिर वक्ता ने खुद को मुस्कुराने दिया।

सेक्रेटरी को अब एक ही बात सूझी कि अपने कानों पर यकीन किया जाए या नहीं। मुझे विश्वास करना पड़ा. फिर उसने कल्पना करने की कोशिश की कि गिरफ्तार व्यक्ति की इस अनसुनी गुस्ताखी पर गर्म स्वभाव वाले अभियोजक का गुस्सा किस तरह का विचित्र रूप धारण करेगा। और सचिव इसकी कल्पना नहीं कर सकता था, हालाँकि वह अभियोजक को अच्छी तरह से जानता था।

उसके हाथ खोलो.

एस्कॉर्ट लेगियोनेयर में से एक ने अपना भाला मारा, उसे दूसरे को सौंप दिया, पास आया और कैदी से रस्सियाँ हटा दीं। सचिव ने पुस्तक उठाई, फिलहाल कुछ भी न लिखने और किसी भी चीज़ पर आश्चर्यचकित न होने का निर्णय लिया।

कबूल करो, - पीलातुस ने ग्रीक में धीरे से पूछा, - क्या तुम एक महान डॉक्टर हो?

नहीं, अभियोजक, मैं डॉक्टर नहीं हूं,' कैदी ने खुशी से अपने मुड़े हुए और सूजे हुए लाल रंग के हाथ को रगड़ते हुए उत्तर दिया।

पीलातुस ने अपनी भौंहों के नीचे से चुपचाप कैदी की आँखों में झाँक दिया, और इन आँखों में अब कोई मैलापन नहीं था, उनमें परिचित चिंगारी दिखाई देने लगी।

मैंने आपसे नहीं पूछा, - पीलातुस ने कहा, - शायद आप लैटिन भी जानते हैं?

हाँ, मुझे पता है, - कैदी ने उत्तर दिया।

पीलातुस के पीले गालों पर रंग उतर आया और उसने लैटिन में पूछा:

तुम्हें कैसे पता चला कि मैं कुत्ते को बुलाना चाहता हूँ?

यह बहुत सरल है, - कैदी ने लैटिन में उत्तर दिया, - आपने अपना हाथ हवा में घुमाया, - कैदी ने पीलातुस का इशारा दोहराया, - जैसे कि आप स्ट्रोक करना चाहते थे, और होंठ ...

हाँ, पीलातुस ने कहा।

कुछ देर रुकी, फिर पीलातुस ने यूनानी भाषा में एक प्रश्न पूछा:

तो, क्या आप डॉक्टर हैं?

नहीं, नहीं, - कैदी ने तेजी से उत्तर दिया, - मेरा विश्वास करो, मैं डॉक्टर नहीं हूं।

तो ठीक है। यदि आप इसे गुप्त रखना चाहते हैं, तो रखें। मुद्दे की बात यह है कि यह सीधा है संबंधनहीं है। तो आप कह रहे हैं कि आपने मंदिर को नष्ट करने या आग लगाने या किसी भी तरह से नष्ट करने का आह्वान नहीं किया था?

मैं, हेग्मन, किसी को भी ऐसे कार्यों के लिए नहीं बुलाता, मैं दोहराता हूं। क्या मैं बेवकूफ़ जैसा दिखता हूँ?

ओह, हाँ, आप बेवकूफ़ नहीं लगते," अभियोजक ने चुपचाप उत्तर दिया और कुछ भयानक मुस्कान के साथ मुस्कुराया, "कसम खाओ कि ऐसा नहीं हुआ।

आप मुझसे क्या कसम खाना चाहते हैं? - उसने पूछा, बहुत सजीव, उन्मुक्त।

ठीक है, कम से कम अपने जीवन की, - अभियोजक ने उत्तर दिया, - अब इसकी कसम खाने का समय है, क्योंकि यह एक धागे से लटका हुआ है, यह जान लो!

क्या तुम्हें नहीं लगता कि तुमने उसे फाँसी पर लटका दिया, हेग्मन? - कैदी से पूछा, - अगर हां, तो आप बहुत गलत हैं।

पिलातुस ने काँपते हुए दाँत पीसते हुए उत्तर दिया:

मैं ये बाल काट सकता हूँ.

और इसमें आप गलत हैं, - कैदी ने आपत्ति जताई, चमकते हुए मुस्कुराते हुए और अपने हाथ से खुद को धूप से बचाते हुए, - सहमत हैं कि केवल जिसने इसे लटकाया वह शायद बाल काट सकता है?

तो, तो, - पीलातुस ने मुस्कुराते हुए कहा, - अब मुझे कोई संदेह नहीं है कि येरशालेम में निष्क्रिय दर्शक आपकी एड़ी पर आपका पीछा कर रहे थे। मुझे नहीं पता कि आपकी जीभ किसने लटका दी, लेकिन यह अच्छी तरह से लटका हुआ है। वैसे, मुझे बताओ: क्या यह सच है कि तुम गधे पर सवार होकर सुसा फाटक से होकर भीड़ की भीड़ के साथ यरशलेम आए थे, मानो किसी भविष्यवक्ता को नमस्कार कर रहे हों? - यहां अभियोजक ने चर्मपत्र की एक स्क्रॉल की ओर इशारा किया।

कैदी ने आश्चर्य से अभियोजक की ओर देखा।

मेरे पास गधा भी नहीं है, हेग्मन,'' उन्होंने कहा। - मैं ठीक सुसा गेट से होकर यरशलेम आया, लेकिन पैदल, एक लेवी मैटवे के साथ, और किसी ने मुझ पर कुछ भी नहीं चिल्लाया, क्योंकि यरशलेम में तब मुझे कोई नहीं जानता था।

क्या आप ऐसे लोगों को नहीं जानते हैं, - पीलातुस ने कैदी से नज़रें हटाए बिना जारी रखा, - एक निश्चित डिसमास, दूसरा - गेस्टास, और एक तीसरा - बार-रब्बन?

मैं इन अच्छे लोगों को नहीं जानता,'' कैदी ने उत्तर दिया।

अब मुझे बताओ, आप हमेशा "अच्छे लोग" शब्द का प्रयोग क्यों करते हैं? क्या आप सभी को इसी से बुलाते हैं?

हर कोई, - कैदी ने उत्तर दिया, - दुनिया में कोई दुष्ट लोग नहीं हैं।

यह पहली बार है जब मैंने इसके बारे में सुना है," पीलातुस ने मुस्कुराते हुए कहा, "लेकिन शायद मैं जीवन के बारे में बहुत कम जानता हूँ! आपको बाकी सब लिखने की ज़रूरत नहीं है,'' वह सचिव की ओर मुड़ा, हालाँकि उसने कुछ भी नहीं लिखा, और कैदी से कहना जारी रखा: 'क्या आपने इसके बारे में किसी यूनानी किताब में पढ़ा है?

नहीं, मैं इसे स्वयं लेकर आया हूँ।

और आप इसका प्रचार करते हैं?

लेकिन, उदाहरण के लिए, सेंचुरियन मार्क, उसे रैट्सलेयर का उपनाम दिया गया था, - क्या वह दयालु है?

हाँ, - कैदी ने उत्तर दिया, - यह सच है, वह एक दुखी व्यक्ति है। चूँकि अच्छे लोगों ने उसे विकृत कर दिया है, इसलिए वह क्रूर और निर्दयी हो गया है। यह जानना दिलचस्प होगा कि उसे अपंग किसने किया।

पीलातुस ने उत्तर दिया, “मैं ख़ुशी से यह बता सकता हूँ क्योंकि मैं इसका गवाह था।” दयालु लोग उस पर ऐसे झपटे जैसे कुत्ते भालू पर। जर्मनों ने उसकी गर्दन, हाथ, पैर को पकड़ लिया। पैदल सेना का दस्ता थैले में घुस गया, और यदि घुड़सवार सेना का तूरमा बगल से नहीं कटा होता, और मैंने उसे आदेश दिया होता, तो आपको, दार्शनिक, रैटस्लेयर से बात नहीं करनी पड़ती। यह देवों की घाटी में इदिस्ताविसो की लड़ाई में हुआ था।

अगर मैं उससे बात कर पाता, - कैदी ने अचानक स्वप्न में कहा, - मुझे यकीन है कि वह नाटकीय रूप से बदल जाएगा।

मुझे विश्वास है, - पीलातुस ने उत्तर दिया, - कि यदि आप उसके किसी अधिकारी या सैनिक से बात करने के बारे में सोचते हैं तो आप सेना के उत्तराधिकारी को थोड़ी खुशी देंगे। हालाँकि, ऐसा नहीं होगा, सौभाग्य से सभी के लिए, और इसका ख्याल रखने वाला पहला व्यक्ति मैं होगा।

इस समय, एक निगल तेजी से उपनिवेश में उड़ गया, सुनहरी छत के नीचे एक घेरा बनाया, नीचे उतरा, अपने तेज पंख के साथ आला में तांबे की मूर्ति के चेहरे को लगभग छुआ, और स्तंभ की राजधानी के पीछे गायब हो गया। शायद उसके मन में वहाँ एक घोंसला बनाने का विचार आया।

उसकी उड़ान के दौरान, अभियोजक के अब उज्ज्वल और हल्के सिर में एक सूत्र का निर्माण हुआ। यह इस प्रकार था: आधिपत्य ने भटकते दार्शनिक येशुआ, उपनाम हा-नॉट्सरी के मामले की जांच की, और इसमें कॉर्पस डेलिक्टी नहीं पाया। विशेष रूप से, मुझे येशुआ के कार्यों और हाल ही में येरशालेम में हुए दंगों के बीच थोड़ा सा भी संबंध नहीं मिला। घुमंतू दार्शनिक मानसिक रूप से बीमार निकला। इसके परिणामस्वरूप, लघु महासभा द्वारा सुनाए गए हा-नोत्स्री की मौत की सजा को अभियोजक ने मंजूरी नहीं दी। लेकिन इस तथ्य को ध्यान में रखते हुए कि हा-नोज़री के पागल, यूटोपियन भाषण येरशालेम में अशांति का कारण हो सकते हैं, अभियोजक येशुआ को येरशालेम से हटा देता है और उसे भूमध्य सागर पर कैसरिया स्ट्रैटोनोवा में कारावास में डाल देता है, यानी ठीक वहीं जहां अभियोजक का निवास है.

यह सचिव को निर्देशित करने के लिए रह गया।

निगल के पंख हेग्मन के सिर के ठीक ऊपर फड़फड़ाने लगे, पक्षी फव्वारे के कटोरे की ओर दौड़ा और स्वतंत्र रूप से उड़ गया। अभियोजक ने अपनी आँखें कैदी की ओर उठाईं और देखा कि उसके पास धूल में आग लग गई थी।

उसके बारे में सब कुछ? पिलातुस ने सचिव से पूछा।

नहीं, दुर्भाग्य से, - सचिव ने अप्रत्याशित रूप से उत्तर दिया और पीलातुस को चर्मपत्र का एक और टुकड़ा सौंप दिया।

अब क्या शेष है? पीलातुस ने पूछा और भौंहें सिकोड़ लीं।

फ़ाइल पढ़ने के बाद उसके चेहरे का रंग और भी बदल गया। चाहे उसकी गर्दन और चेहरे पर गहरा खून बह गया हो, या कुछ और हुआ हो, लेकिन केवल उसकी त्वचा ने अपना पीलापन खो दिया, भूरी हो गई, और उसकी आँखें मानो ख़राब हो गईं।

फिर, शायद यह खून था जो मंदिरों तक पहुंच गया और उनमें धंस गया, केवल अभियोजक की आंखों की रोशनी को कुछ हुआ। तो उसे ऐसा लगा कि कैदी का सिर कहीं तैर गया और उसकी जगह दूसरा सिर आ गया। इस गंजे सिर पर एक दुर्लभ दाँत वाला सुनहरा मुकुट था; माथे पर एक गोल अल्सर था, जो त्वचा को संक्षारित कर रहा था और उस पर मलहम लगा हुआ था; एक धँसा हुआ, दाँत रहित मुँह और एक झुका हुआ, मनमौजी निचला होंठ। पीलातुस को ऐसा लग रहा था कि येरशालेम की बालकनी और छतों के गुलाबी स्तंभ नीचे बगीचे के पीछे की दूरी में गायब हो गए थे, और उसके चारों ओर सब कुछ कैप्रियन बगीचों की घनी हरियाली में डूब गया था। और कान में कुछ अजीब हुआ, मानो दूर से तुरही धीरे और खतरनाक तरीके से बज रही थी, और एक नाक की आवाज बहुत स्पष्ट रूप से सुनाई दे रही थी, अहंकारपूर्वक शब्दों को निकाल रही थी: "लेसे मेजेस्टे पर कानून ..."

विचार छोटे, असंगत और असामान्य हो गए: "मृत!", फिर: "मृत! .." और उनमें से कुछ किसी तरह के बारे में पूरी तरह से बेतुके हैं जो निश्चित रूप से होना चाहिए - और किसके साथ?! - अमरता, और अमरता किसी कारण से असहनीय लालसा का कारण बनी।

पीलातुस तनावग्रस्त हो गया, दृष्टि को गायब कर दिया, बालकनी की ओर अपनी दृष्टि लौटा दी और फिर से कैदी की आँखें उसके सामने आ गईं।

सुनो, हा-नोत्स्री, - अभियोजक ने येशुआ को अजीब तरीके से देखते हुए कहा: अभियोजक का चेहरा खतरनाक था, लेकिन उसकी आँखें चिंतित थीं, - क्या आपने कभी महान सीज़र के बारे में कुछ कहा? उत्तर! बोला?.. या... नहीं... बोला? - पीलातुस ने "नहीं" शब्द को अदालत में जितना माना जाता है उससे थोड़ा अधिक बढ़ाया, और येशुआ को उसकी आंखों में कुछ विचार भेजा जो ऐसा लगता था कि वह कैदी को प्रेरित करना चाहता था।

सच बोलना आसान और सुखद है, - कैदी ने कहा।

मुझे जानने की ज़रूरत नहीं है, - पिलातुस ने रुंधे हुए, क्रोधित स्वर में उत्तर दिया, - सच बताना आपके लिए सुखद है या अप्रिय। लेकिन आपको यह कहना होगा. लेकिन बोलते समय, हर शब्द को तौलें, अगर आप न केवल अपरिहार्य, बल्कि दर्दनाक मौत भी नहीं चाहते हैं।

कोई नहीं जानता कि यहूदिया के अभियोजक के साथ क्या हुआ, लेकिन उसने खुद को अपना हाथ उठाने की अनुमति दी, जैसे कि खुद को सूरज की किरण से बचा रहा हो, और इस हाथ के पीछे, जैसे कि एक ढाल के पीछे, कैदी पर कुछ मायावी नज़र भेज रहा हो।

तो, - उसने कहा, - उत्तर, क्या आप किरियथ के एक निश्चित यहूदा को जानते हैं, और यदि आपने सीज़र के बारे में कहा, तो आपने उससे वास्तव में क्या कहा?

ऐसा हुआ, - कैदी ने स्वेच्छा से बताना शुरू किया, - परसों, मंदिर के पास, मेरी मुलाकात एक युवक से हुई जिसने खुद को किरियथ शहर का यहूदा बताया। उन्होंने मुझे लोअर सिटी में अपने घर पर आमंत्रित किया और मेरे साथ व्यवहार किया...

दरियादिल व्यक्ति? पीलातुस ने पूछा, और उसकी आँखों में शैतानी आग चमक उठी।

एक बहुत ही दयालु और जिज्ञासु व्यक्ति, - कैदी ने पुष्टि की, - उसने मेरे विचारों में सबसे अधिक रुचि व्यक्त की, बहुत सौहार्दपूर्वक मेरा स्वागत किया...

मैंने दीये जलाये... - पीलातुस ने दाँतों से काँटेदार स्वर में कैदी से कहा, और साथ ही उसकी आँखें चमक उठीं।

हाँ, - येशुआ ने जारी रखा, अभियोजक के ज्ञान पर थोड़ा आश्चर्यचकित होकर, - उसने मुझसे राज्य सत्ता पर अपनी राय व्यक्त करने के लिए कहा। इस सवाल में उन्हें बहुत दिलचस्पी थी.

और आपने क्या कहा? - पीलातुस ने पूछा, - या क्या तुम उत्तर दोगे कि तुम भूल गए कि तुमने क्या कहा था? - लेकिन पीलातुस के स्वर में पहले से ही निराशा थी।

अन्य बातों के अलावा, मैंने कहा, - कैदी ने कहा, - कि कोई भी शक्ति लोगों के खिलाफ हिंसा है और वह समय आएगा जब सीज़र या किसी अन्य शक्ति की कोई शक्ति नहीं होगी। मनुष्य सत्य और न्याय के दायरे में प्रवेश करेगा, जहाँ किसी भी शक्ति की आवश्यकता नहीं होगी।

सचिव ने एक भी शब्द न बोलने की कोशिश करते हुए तुरंत चर्मपत्र पर शब्द बना दिये।

सम्राट टिबेरियस की शक्ति से अधिक महान और सुंदर शक्ति लोगों के लिए न थी, न है और न कभी होगी! - पीलातुस की फटी और बीमार आवाज बढ़ती गई।

किसी कारण से अभियोजक ने सचिव और अनुरक्षक को घृणा की दृष्टि से देखा।

एस्कॉर्ट ने अपने भाले उठाए और, लयबद्ध रूप से अपने बूटों को खनकाते हुए, बालकनी से बाहर बगीचे में चले गए, और सचिव एस्कॉर्ट के पीछे चले गए।

फव्वारे के पानी के गाने से ही कुछ देर के लिए बालकनी का सन्नाटा टूट गया। पीलातुस ने देखा कि नली के ऊपर पानी की प्लेट कैसे फूल गई, उसके किनारे कैसे टूट गए, वह कैसे धाराओं में गिर गया।

कैदी पहले बोला:

मैं देख रहा हूं कि कुछ परेशानी हो रही है क्योंकि मैंने किरियथ के इस युवक से बात की थी। मैं, हेग्मन, को पूर्वाभास है कि उसके साथ दुर्भाग्य घटित होगा, और मुझे उसके लिए बहुत खेद है।

मुझे लगता है," अभियोजक ने एक अजीब सी मुस्कान के साथ उत्तर दिया, "कि दुनिया में कोई और है जिस पर आपको किरियथ के यहूदा से अधिक दया करनी चाहिए, और जिसे यहूदा से भी अधिक बुरा करना होगा! तो, मार्क रैट्सलेयर, एक ठंडा और आश्वस्त जल्लाद, जो लोग, जैसा कि मैं देख रहा हूं, - अभियोजक ने येशुआ के कटे हुए चेहरे की ओर इशारा किया, - आपको आपके उपदेशों के लिए पीटा गया था, लुटेरे डिसमास और गेस्टास, जिन्होंने अपने रिश्तेदारों के साथ चार सैनिकों को मार डाला था , और, अंततः, गंदा गद्दार यहूदा - क्या वे सभी अच्छे लोग हैं?

हाँ, कैदी ने उत्तर दिया।

और सत्य का राज्य आयेगा?

यह आएगा, हेग्मन, येशुआ ने दृढ़ विश्वास के साथ उत्तर दिया।

यह कभी नहीं आएगा! पीलातुस अचानक इतनी भयानक आवाज़ में चिल्लाया कि येशुआ पीछे हट गया। कई वर्ष पहले, कुँवारियों की घाटी में, पीलातुस ने अपने सवारों से चिल्लाकर कहा: “उन्हें काट डालो! उन्हें काट दो! विशाल रैटस्लेयर पकड़ा गया है!" उसने अभी भी अपनी आवाज़ ऊँची की, आदेशों से आहत होकर, शब्दों को पुकारा ताकि उन्हें बगीचे में सुना जा सके: - अपराधी! अपराधी! अपराधी!

येशुआ हा-नोजरी, क्या आप किसी देवता में विश्वास करते हैं?

येशुआ ने उत्तर दिया, केवल एक ही ईश्वर है, मैं उसमें विश्वास करता हूं।

तो उससे प्रार्थना करो! और ज़ोर से प्रार्थना करो! हालाँकि, - यहाँ पीलातुस की आवाज़ शांत हो गई, - इससे मदद नहीं मिलेगी। पत्नी नही है? - किसी कारण से पीलातुस ने उदास होकर पूछा, उसे समझ नहीं आ रहा था कि उसके साथ क्या हो रहा है।

मुझे अकेलापन लग रहा है।

नफरत वाला शहर,'' अभियोजक ने अचानक किसी कारण से बुदबुदाया और अपने कंधे उचकाए, जैसे कि वह ठंडा हो, और अपने हाथों को रगड़ा, जैसे कि उन्हें धो रहा हो, ''अगर किरियत के यहूदा के साथ आपकी मुलाकात से पहले आपको चाकू मार दिया गया होता, तो वास्तव में, वह बेहतर होता.

क्या आप मुझे जाने देंगे, हेग्मन, - कैदी ने अचानक पूछा, और उसकी आवाज चिंतित हो गई, - मैं देख रहा हूं कि वे मुझे मारना चाहते हैं।

पीलातुस का चेहरा ऐंठन से विकृत हो गया था, वह अपनी सूजी हुई, लाल नसों वाली सफेद आंखों को येशुआ की ओर घुमाया और कहा:

क्या तुम सोचते हो, अभागे आदमी, कि रोमन अभियोजक उस व्यक्ति को रिहा कर देगा जिसने वही कहा जो तुमने कहा था? हे देवताओं, देवताओं! या क्या आपको लगता है कि मैं आपकी जगह लेने के लिए तैयार हूं? मैं आपके विचार साझा नहीं करता! और मेरी बात सुनो: यदि इस क्षण से तुम एक शब्द भी बोलोगे, किसी से बोलोगे, तो मुझसे सावधान रहना! मैं आपसे दोहराता हूं: सावधान रहें।

आधिपत्य...

चुप हो! पीलातुस चिल्लाया, और क्रोधित दृष्टि से निगल का पीछा किया, जो फिर से छज्जे पर फड़फड़ा रहा था। - मेरे लिए! पीलातुस चिल्लाया.

और जब सचिव और अनुरक्षक अपने स्थानों पर लौट आए, तो पीलातुस ने घोषणा की कि उसने अपराधी येशुआ हा-नोजरी पर लघु महासभा की बैठक में पारित मौत की सजा को मंजूरी दे दी है, और सचिव ने पीलातुस ने जो कहा, उसे लिख लिया।

एक मिनट बाद, मार्क क्रिसोबॉय अभियोजक के सामने खड़े हो गये। अभियोजक ने उसे अपराधी को गुप्त सेवा के प्रमुख को सौंपने का आदेश दिया और साथ ही, अभियोजक के आदेश से उसे अवगत कराया कि येशुआ हा-नोत्स्री को अन्य दोषियों से अलग किया जाए, और यह भी कि गुप्त सेवा दल भारी सज़ा के दर्द के तहत कुछ भी करने से प्रतिबंधित किया जाए, येशुआ से बात करें या उसके किसी भी सवाल का जवाब दें।

मार्क के संकेत पर, एक काफिला येशुआ के चारों ओर बंद हो गया और उसे बालकनी से बाहर ले गया।

फिर एक सुंदर, दुबला-पतला, गोरी दाढ़ी वाला आदमी जिसके सीने पर शेर की थूथन चमक रही थी, उसके हेलमेट के शिखर पर चील के पंख थे, तलवार की बेल्ट पर सोने की पट्टिकाएं थीं, घुटनों तक बंधे तीन तलवों वाले जूते पहने हुए, लाल रंग की पोशाक में अपने बाएँ कंधे पर लबादा डाले हुए, अभियोजक के सामने उपस्थित हुए। यह सेना का कमांडर, लेगेट था। उसके अभियोजक ने पूछा कि सेबस्टियन दल अब कहाँ है। लेगेट ने बताया कि सेबस्टियन हिप्पोड्रोम के सामने चौक की घेराबंदी कर रहे थे, जहां लोगों को अपराधियों पर फैसले की घोषणा की जाएगी।

तब अभियोजक ने आदेश दिया कि उत्तराधिकारी रोमन समूह से दो शताब्दियों को अलग कर दे। उनमें से एक, रैटस्लेयर की कमान के तहत, लिसाया गोरा के लिए रवाना होने पर अपराधियों, निष्पादन के लिए उपकरणों के साथ वैगनों और जल्लादों को एस्कॉर्ट करना होगा, और उस पर पहुंचने पर, ऊपरी घेरे में प्रवेश करना होगा। दूसरे को तुरंत लिसाया गोरा के पास भेजा जाना चाहिए और तुरंत घेराबंदी शुरू करनी चाहिए। उसी उद्देश्य के लिए, अर्थात्, पर्वत की रक्षा के लिए, अभियोजक ने वसीयतकर्ता से एक सहायक घुड़सवार सेना रेजिमेंट - सीरियाई अला भेजने के लिए कहा।

जब वसीयतकर्ता बालकनी से बाहर निकला, तो अभियोजक ने सचिव को महासभा के अध्यक्ष, उसके दो सदस्यों और मंदिर रक्षक के प्रमुख येरशालेम को महल में आमंत्रित करने का आदेश दिया, लेकिन साथ ही उन्होंने यह भी कहा कि उन्होंने व्यवस्था करने के लिए कहा ताकि इन सभी लोगों से मुलाकात से पहले वह राष्ट्रपति से पहले और अकेले में बात कर सकें.

अभियोजक के आदेशों को जल्दी और सटीक रूप से पूरा किया गया था, और सूरज, जो इन दिनों कुछ असामान्य क्रोध के साथ येरशालेम को जला रहा था, को अभी तक अपने उच्चतम बिंदु तक पहुंचने का समय नहीं मिला था, जब बगीचे की ऊपरी छत पर, दो सफेद के पास सीढ़ियों की रखवाली करते संगमरमर के शेर, अभियोजक और निष्पादक मिलते थे। सैनहेड्रिन के अध्यक्ष, यहूदी महायाजक जोसेफ कैफा के कर्तव्य।

बगीचा शांत था. लेकिन, विशाल हाथी के पैरों पर ताड़ के पेड़ों के साथ बगीचे के सूरज से भीगे हुए ऊपरी वर्ग पर कोलोनेड के नीचे से निकलते हुए, वह वर्ग जहां से संपूर्ण नफरत करने वाले येरशालेम निलंबन पुलों, किलों और - सबसे महत्वपूर्ण रूप से - के साथ अभियोजक के सामने प्रकट हुए। छत के बजाय सोने के ड्रैगन स्केल के साथ संगमरमर के एक अवर्णनीय खंड के साथ - येरशालेम का मंदिर - एक तेज कान के साथ अभियोजक ने दूर और नीचे पकड़ा, जहां पत्थर की दीवार ने महल के बगीचे की निचली छतों को शहर के चौराहे से अलग कर दिया, एक निचला बड़बड़ाना, जिस पर कभी-कभी कमजोर, पतला, या तो कराहता है, या चिल्लाता है।

अभियोजक को एहसास हुआ कि नवीनतम दंगों से उत्तेजित येरशालेम के निवासियों की एक बड़ी भीड़ पहले से ही चौक पर जमा हो गई थी, यह भीड़ बेसब्री से फैसले का इंतजार कर रही थी, और बेचैन पानी बेचने वाले इसमें चिल्ला रहे थे।

निर्दयी गर्मी से बचने के लिए अभियोजक ने महायाजक को बालकनी में आमंत्रित करके शुरुआत की, लेकिन कैफा ने विनम्रता से माफी मांगी और समझाया कि वह ऐसा नहीं कर सकता। पीलातुस ने अपने थोड़े गंजे सिर पर टोपी फेंकी और बात करना शुरू कर दिया। यह बातचीत ग्रीक में थी.

पिलातुस ने कहा कि उन्होंने येशुआ हा-नोजरी के मामले की जांच की और मौत की सजा को मंजूरी दे दी।

इस प्रकार, तीन चोरों को मौत की सजा सुनाई गई है, जिसे आज अंजाम दिया जाना है: डिसमास, गेस्टास, बार-रब्बन और, इसके अलावा, यह येशुआ हा-नोजरी। पहले दो, जिन्होंने लोगों को सीज़र के खिलाफ विद्रोह करने के लिए उकसाने का फैसला किया था, रोमन अधिकारियों द्वारा लड़ाई में पकड़े गए थे, अभियोजक के साथ पंजीकृत हैं, और इसलिए, हम यहां उनके बारे में बात नहीं करेंगे। बाद वाले, बार-रब्बन और हा-नोज़री को स्थानीय अधिकारियों ने जब्त कर लिया और सैन्हेड्रिन द्वारा निंदा की गई। कानून के अनुसार, प्रथा के अनुसार, इन दो अपराधियों में से एक को आज आने वाले महान ईस्टर अवकाश के सम्मान में मुक्त करना होगा।

तो, अभियोजक यह जानना चाहता है कि सैनहेड्रिन दो अपराधियों में से किसे रिहा करने का इरादा रखता है: बार-रब्बन या हा-नोत्ज़री? कैफ़ा ने यह संकेत देने के लिए अपना सिर झुकाया कि प्रश्न उसके लिए स्पष्ट था, और उत्तर दिया:

महासभा बार-रब्बान को रिहा करने के लिए कहती है।

अभियोजक अच्छी तरह से जानता था कि महायाजक उसे इसी तरह उत्तर देगा, लेकिन उसका कार्य यह दिखाना था कि इस तरह के उत्तर से उसे आश्चर्य होता है।

पीलातुस ने यह काम बड़ी कुशलता से किया। उसके घमंडी चेहरे पर भौंहें चढ़ गईं, अभियोजक ने आश्चर्य से सीधे महायाजक की आँखों में देखा।

पीलातुस ने समझाया. रोमन अधिकारी किसी भी तरह से आध्यात्मिक स्थानीय अधिकारियों के अधिकारों का अतिक्रमण नहीं करते हैं, महायाजक इस बात से अच्छी तरह वाकिफ हैं, लेकिन इस मामले में एक स्पष्ट गलती है। और निःसंदेह, रोमन अधिकारी इस गलती को सुधारने में रुचि रखते हैं।

दरअसल, बार-रब्बान और हा-नोजरी के अपराध गंभीरता में पूरी तरह से अतुलनीय हैं। यदि दूसरा, स्पष्ट रूप से पागल व्यक्ति, येरशालेम और कुछ अन्य स्थानों में लोगों को शर्मिंदा करने वाले बेतुके भाषण देने का दोषी है, तो पहले पर बहुत अधिक बोझ पड़ेगा। उसने न केवल खुद को विद्रोह के लिए सीधे कॉल करने की अनुमति दी, बल्कि उसे पकड़ने की कोशिश करते समय एक गार्ड की हत्या भी कर दी। बार-रब्बन हा-नोज़री से कहीं अधिक खतरनाक है।

पूर्वगामी के मद्देनजर, अभियोजक ने महायाजक से निर्णय पर पुनर्विचार करने और निंदा करने वाले दो लोगों में से एक को छोड़ देने के लिए कहा, जो कम हानिकारक है, और ऐसा, बिना किसी संदेह के, हा-नोत्स्री है। इसलिए?

कैफा ने पीलातुस की आँखों में सीधे देखा और शांत लेकिन दृढ़ स्वर में कहा कि महासभा ने मामले को ध्यान से पढ़ा है और दूसरी बार रिपोर्ट की है कि वह बार-रब्बान को रिहा करने का इरादा रखता है।

कैसे? मेरी याचिका के बाद भी? उस व्यक्ति की हिमायत जिसके व्यक्तित्व में रोमन शक्ति बोलती है? महायाजक, तीसरी बार दोहराएँ।

और तीसरी बार, हम घोषणा करते हैं कि हम बार-रब्बन को रिहा कर रहे हैं,'' कैफा ने चुपचाप कहा।

यह सब ख़त्म हो चुका था और अब बात करने के लिए कुछ भी नहीं बचा था। हा-नोत्स्री हमेशा के लिए जा रहा था, और अभियोजक के भयानक, बुरे दर्द को ठीक करने वाला कोई नहीं था; उनके लिए मृत्यु के अतिरिक्त कोई उपाय नहीं है। परन्तु पिलातुस के मन में अब यह विचार नहीं आया। वही सारी अतुलनीय लालसा जो पहले ही बालकनी पर आ चुकी थी, उसके पूरे अस्तित्व में व्याप्त हो गई। उसने तुरंत इसे समझाने की कोशिश की, और स्पष्टीकरण अजीब था: अभियोजक को यह अस्पष्ट रूप से लग रहा था कि उसने दोषी के साथ कुछ खत्म नहीं किया था, या शायद उसने कुछ नहीं सुना था।

पीलातुस ने इस विचार को दूर कर दिया, और वह एक क्षण में वैसे ही उड़ गया, जैसे वह आया था। वह उड़ गई, और उदासी अस्पष्ट रह गई, क्योंकि इसे किसी अन्य छोटे विचार से नहीं समझाया जा सकता था जो बिजली की तरह चमकती थी और फिर तुरंत बुझ जाती थी: "अमरता ... अमरता आ गई है ..." किसकी अमरता आ गई है? अभियोजक को यह समझ में नहीं आया, लेकिन इस रहस्यमय अमरता के विचार ने उसे धूप में ठंडा कर दिया।

ठीक है, - पीलातुस ने कहा, - ऐसा ही होगा।

फिर उसने पीछे मुड़कर देखा, जो दुनिया उसने देखी, उसे देखा और जो परिवर्तन हुआ था उसे देखकर आश्चर्यचकित रह गया। गुलाबों से लदी हुई झाड़ियाँ चली गईं, ऊपरी छत के किनारे लगे सरू के पेड़, और अनार के पेड़, और हरियाली में सफेद मूर्ति, और स्वयं हरियाली भी चली गई। इसके बजाय, केवल कुछ प्रकार के गहरे लाल रंग के मोटे झुंड, शैवाल उसमें बहते थे और कहीं चले जाते थे, और पीलातुस स्वयं उनके साथ चला जाता था। अब वह सबसे भयानक क्रोध, नपुंसकता के क्रोध, दम घुटने और जलते हुए बह गया था।

यह मेरे लिए बहुत तंग है, - पीलातुस ने कहा, - यह मेरे लिए बहुत तंग है!

ठंडे गीले हाथ से उसने अपने लबादे के कॉलर से बकल को फाड़ दिया और वह रेत पर गिर गया।

आज बहुत घुटन है, कहीं-कहीं तूफ़ान भी आ रहा है,'' कैफा ने उत्तर दिया, उसने अभियोजक के लाल चेहरे से अपनी आँखें नहीं हटाईं और उन सभी पीड़ाओं का अनुमान लगाया जो अभी भी आने वाली हैं। "ओह, इस साल निसान का महीना कितना भयानक है!"

महायाजक की काली आँखें चमक उठीं, और, पहले अभियोजक से भी बदतर, उसने अपने चेहरे पर आश्चर्य व्यक्त किया।

मैं क्या सुनूं, अभियोजक? - कैफा ने गर्व और शांति से उत्तर दिया, - आपने स्वयं द्वारा स्वीकृत सजा के पारित होने के बाद मुझे धमकी दी? यह हो सकता है? हम इस तथ्य के आदी हैं कि रोमन अभियोजक कुछ भी कहने से पहले शब्दों का चयन करता है। क्या कोई हमारी बात नहीं सुनेगा, हेहेमन?

पिलातुस ने महायाजक की ओर मृत आँखों से देखा और दाँत दिखाकर बनावटी मुस्कान बिखेरी।

आप क्या हैं, महायाजक! अब यहां हमारी बात कौन सुन सकता है? क्या मैं एक युवा आवारा पवित्र मूर्ख की तरह दिखता हूँ जिसे आज फाँसी दी जा रही है? क्या मैं लड़का हूँ, कैफा? मैं जानता हूं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूं और कहां बात कर रहा हूं। बगीचे को घेर दिया गया है, महल को घेर लिया गया है, ताकि एक चूहा भी किसी दरार से न निकल सके! हाँ, केवल एक चूहा ही नहीं, यहाँ तक कि उसके जैसा... किरियथ शहर का यह चूहा भी नहीं घुस पाएगा। वैसे, क्या आप ऐसे किसी व्यक्ति को जानते हैं, महायाजक? हाँ... अगर ऐसा कोई आदमी यहाँ आ गया, तो उसे खुद पर बहुत दया आएगी, इस बात पर आप मुझ पर विश्वास करेंगे, निश्चित रूप से? तो जान लो कि तुम्हें कोई आराम नहीं मिलेगा, महायाजक! आपको नहीं, आपके लोगों को नहीं, - और पीलातुस ने दाहिनी ओर की दूरी की ओर इशारा किया, जहां मंदिर ऊपर जल रहा था, - मैं आपको बता रहा हूं - पोंटियस का पीलातुस, सुनहरे भाले का घुड़सवार!

मैं जानता हूँ मुझे पता है! - काली दाढ़ी वाले कैफा ने निडर होकर उत्तर दिया और उसकी आँखें चमक उठीं। उसने अपना हाथ स्वर्ग की ओर उठाया और आगे कहा: "यहूदी लोग जानते हैं कि आप उनसे भयंकर नफरत करते हैं और आप उन्हें बहुत पीड़ा देंगे, लेकिन आप उन्हें बिल्कुल भी नष्ट नहीं करेंगे!" भगवान उसकी रक्षा करें! हमारी सुनो, सर्वशक्तिमान सीज़र की सुनो, विध्वंसक पीलातुस से हमारी रक्षा करो!

अरे नहीं! पीलातुस ने कहा, और हर शब्द के साथ उसे हल्का और हल्का महसूस हुआ: अब और दिखावा करने की कोई जरूरत नहीं है। शब्दों की कोई जरूरत नहीं थी. - तुमने मेरे बारे में सीज़र से बहुत शिकायत की, और अब मेरा समय आ गया है, कैफा! अब समाचार मेरी ओर से उड़ेगा, लेकिन अन्ताकिया के गवर्नर तक नहीं और रोम तक नहीं, बल्कि सीधे कैप्रिया तक, स्वयं सम्राट तक, यह खबर कि आप येरशालेम में कुख्यात विद्रोहियों को मौत से कैसे छिपाते हैं। और सुलैमान के तालाब का जल नहीं, जैसा मैं ने तुम्हारे लिये चाहा, तो मैं यरशलेम को पीऊंगा! नहीं, पानी नहीं! याद रखें कि कैसे, आपकी वजह से, मुझे दीवारों से सम्राट के मोनोग्राम वाली ढालें ​​हटानी पड़ीं, सैनिकों को स्थानांतरित करना पड़ा, आप देखिए, मुझे खुद आना पड़ा, यह देखने के लिए कि यहाँ क्या हो रहा है! मेरे वचन पर ध्यान दें, महायाजक। आप येरशालेम में एक से अधिक समूह देखेंगे, नहीं! फ़ुलमिनाटा की पूरी सेना शहर की दीवारों के नीचे आ जाएगी, अरब घुड़सवार सेना आ जाएगी, तब आपको फूट-फूट कर रोने और कराहने की आवाज़ सुनाई देगी। तब आप बचाए गए बार-रब्बान को याद करेंगे और पछताएंगे कि आपने अपने शांतिपूर्ण उपदेश के साथ दार्शनिक को उसकी मृत्यु के लिए भेज दिया!

महायाजक का चेहरा धब्बों से ढका हुआ था, उसकी आँखें जल रही थीं। वह, एक अभियोजक की तरह, मुस्कुराया, मुस्कुराया, और उत्तर दिया:

क्या आप उस पर विश्वास करते हैं, प्रोक्यूरेटर, जो आप अभी कह रहे हैं? नहीं, आप नहीं! शांति नहीं, शांति नहीं, लोगों का धोखेबाज हमें येरशालेम ले आया, और आप, घुड़सवार, इस बात को अच्छी तरह से समझते हैं। आप उसे रिहा करना चाहते थे ताकि वह लोगों को शर्मिंदा करे, विश्वास पर अत्याचार करे और लोगों को रोमन तलवारों के नीचे ले आये! परन्तु मैं, यहूदियों का महायाजक, जब तक जीवित हूँ, विश्वास का उपहास नहीं होने दूँगा और लोगों की रक्षा करूँगा! क्या तुम सुनते हो, पीलातुस? - और फिर कैफा ने खतरनाक ढंग से अपना हाथ उठाया: - सुनो, अभियोजक!

कैफा चुप था, और अभियोजक ने फिर से सुना, मानो समुद्र की आवाज़, हेरोदेस महान के बगीचे की दीवारों तक बढ़ रही थी। यह शोर नीचे से उठकर अभियोजक के पैरों और चेहरे तक पहुँच गया। और उसके पीछे, वहाँ, महल के पंखों के पीछे, खतरनाक तुरही के संकेत सुनाई दे रहे थे, सैकड़ों पैरों की भारी आवाज़, लोहे की खड़खड़ाहट - तब अभियोजक को एहसास हुआ कि रोमन पैदल सेना पहले से ही जा रही थी, उसके आदेश के अनुसार, के लिए प्रयास कर रही थी मौत की परेड, विद्रोहियों और लुटेरों के लिए भयानक।

क्या आप सुनते हैं, अभियोजक? - महायाजक ने धीरे से दोहराया, - क्या आप सचमुच मुझे बता सकते हैं कि यह सब क्या है, - फिर महायाजक ने दोनों हाथ उठाए, और कैफा के सिर से काला हुड गिर गया, - दुखी डाकू बार-रब्बान को बुलाया?

अभियोजक ने अपने गीले, ठंडे माथे को अपने हाथ के पिछले हिस्से से पोंछा, ज़मीन की ओर देखा, फिर, आकाश की ओर देखते हुए, देखा कि लाल-गर्म गेंद लगभग उसके सिर के ऊपर थी, और कैफा की छाया पूरी तरह से सिकुड़ गई थी शेर की पूँछ पर, और चुपचाप और उदासीनता से कहा:

दोपहर होने को है. हम बातचीत में बह गए, लेकिन इस बीच हमें जारी रखना चाहिए।

उच्च पुजारी से सुरुचिपूर्ण शब्दों में माफ़ी मांगने के बाद, उन्होंने उसे मैगनोलिया पेड़ की छाया में एक बेंच पर बैठने और इंतजार करने के लिए कहा, जब तक कि उन्होंने अंतिम संक्षिप्त सम्मेलन के लिए आवश्यक बाकी व्यक्तियों को बुलाया और निष्पादन से संबंधित एक और आदेश दिया।

कैफा ने दिल पर हाथ रखकर नम्रता से सिर झुकाया और बगीचे में बैठा रहा, जबकि पीलातुस बालकनी में लौट आया। वहां उसने सचिव को आदेश दिया जो उसकी प्रतीक्षा कर रहा था कि वह बगीचे में सेना के उत्तराधिकारी, पलटन के ट्रिब्यून, साथ ही सैन्हेड्रिन के दो सदस्यों और मंदिर के गार्ड के प्रमुख को आमंत्रित करें, जो एक कॉल की प्रतीक्षा कर रहे थे। एक फव्वारे के साथ एक गोल कुंज में बगीचे की अगली निचली छत। इस पर पीलातुस ने यह भी कहा कि वह तुरन्त बाहर आ जाएगा, और महल के भीतर चला गया।

जब सचिव बैठक कर रहे थे, अभियोजक ने अंधेरे पर्दों से धूप से घिरे कमरे में एक ऐसे व्यक्ति से मुलाकात की, जिसका चेहरा हुड से आधा ढका हुआ था, हालांकि कमरे में सूरज की किरणें परेशान नहीं कर सकती थीं। उसे। मुलाकात बेहद छोटी थी. अभियोजक ने चुपचाप उस आदमी से कुछ शब्द कहे, जिसके बाद वह चला गया, और पीलातुस स्तंभ के रास्ते से बगीचे में चला गया।

वहां, उन सभी की उपस्थिति में, जिनसे वह मिलना चाहता था, अभियोजक ने गंभीरतापूर्वक और शुष्क रूप से पुष्टि की कि उसने येशुआ हा-नोजरी की मौत की सजा को मंजूरी दे दी है, और आधिकारिक तौर पर महासभा के सदस्यों से पूछताछ की कि किस अपराधी को रखना वांछनीय है। जीवित। यह उत्तर पाकर कि यह बार-रबवन है, अभियोजक ने कहा:

बहुत अच्छा, - और सचिव को इसे तुरंत प्रोटोकॉल में दर्ज करने का आदेश दिया, सचिव द्वारा रेत से उठाए गए बकल को अपने हाथ में दबाया और गंभीरता से कहा: - यह समय है!

यहाँ उपस्थित सभी लोग गुलाबों की दीवारों के बीच चौड़ी संगमरमर की सीढ़ियों से नीचे उतरने लगे, जिससे मादक सुगंध निकल रही थी, महल की दीवार से नीचे और नीचे उतरते हुए, एक बड़े, सुचारू रूप से पक्के चौक की ओर देखने वाले गेट तक, जिसके अंत में कोई भी देख सकता था। येरशालेम स्टेडियम के स्तंभ और मूर्तियाँ।

जैसे ही समूह, बगीचे से निकलकर चौक की ओर, विशाल पत्थर के मंच पर चढ़ गया, जो चौक पर हावी था, पीलातुस ने, संकुचित पलकों से चारों ओर देखते हुए, स्थिति का पता लगाया। वह स्थान जहाँ से वह अभी-अभी गुजरा था, अर्थात्, महल की दीवार से मंच तक का स्थान खाली था, लेकिन पीलातुस को अब उसके सामने का चौक दिखाई नहीं दिया - भीड़ ने उसे खा लिया। यदि पीलातुस के बायीं ओर सेबस्टियन सैनिकों की तिहरी पंक्ति और दायीं ओर इटुरियन सहायक दल के सैनिकों ने उसे पकड़ नहीं रखा होता, तो मंच और उस साफ़ जगह दोनों में पानी भर जाता।

इसलिए, पिलातुस मंच पर चढ़ गया, यंत्रवत् अपनी मुट्ठी में एक अनावश्यक बकल पकड़ लिया और अपनी आँखें खराब कर लीं। अभियोजक ने अपनी आँखें खराब कर लीं, इसलिए नहीं कि सूरज ने उसकी आँखें जला दीं, नहीं! किसी कारण से, वह दोषियों के एक समूह को नहीं देखना चाहता था, जिन्हें, जैसा कि वह अच्छी तरह से जानता था, अब मंच पर उसके पीछे खड़ा किया जा रहा था।

जैसे ही मानव समुद्र के किनारे एक पत्थर की चट्टान पर ऊंचाई पर लाल रंग की गद्दी वाला एक सफेद लबादा दिखाई दिया, एक ध्वनि तरंग ने अंधे पीलातुस के कानों में मारा: "हाआआ ..." यह चुपचाप शुरू हुआ, कहीं दूर से उत्पन्न हुआ हिप्पोड्रोम के पास, फिर यह तेज़ हो गया और, कुछ सेकंड के लिए रुककर, कम होने लगा। "उन्होंने मुझे देखा," अभियोजक ने सोचा। लहर अपने सबसे निचले बिंदु तक नहीं पहुंची और अचानक फिर से बढ़ने लगी और लहराते हुए, पहली की तुलना में ऊंची उठ गई, और दूसरी लहर पर, जैसे समुद्र के शाफ्ट पर फोम उबलता है, एक सीटी उबलती है और अलग हो जाती है, गड़गड़ाहट के माध्यम से अलग होती है, महिला कराहती है. पिलातुस ने सोचा, "यह वे ही लोग थे जिन्हें मंच पर ले जाया गया था..." और जब भीड़ आगे की ओर झुकी तो कई महिलाओं के कुचले जाने से कराह उठी।

उन्होंने कुछ समय तक इंतजार किया, यह जानते हुए कि भीड़ को चुप कराने के लिए किसी बल का प्रयोग नहीं किया जा सकता, जब तक कि वह अपने अंदर जमा सब कुछ बाहर न निकाल दे और खुद शांत न हो जाए।

और जब वह क्षण आया, तो अभियोजक ने अपना दाहिना हाथ ऊपर उठाया, और भीड़ से आखिरी शोर सुनाई दिया।

तब पीलातुस ने अपनी छाती में जितनी गरम हवा भर सकता था, खींची और चिल्लाया, और उसकी टूटी हुई आवाज हजारों लोगों के सिर में फैल गई:

सम्राट सीज़र के नाम पर!

सीज़र लंबे समय तक जीवित रहें!

पीलातुस ने अपना सिर उठाया और सीधे सूर्य की ओर धकेल दिया। उसकी पलकों के नीचे हरी आग चमक उठी, उसके मस्तिष्क में आग लग गई और कर्कश अरामी शब्द भीड़ पर उड़ गए:

येरशालेम में हत्या, विद्रोह के लिए उकसाने और कानूनों और आस्था का अपमान करने के आरोप में गिरफ्तार किए गए चार अपराधियों को शर्मनाक फांसी की सजा सुनाई गई - खंभों पर लटका दिया गया! और यह फांसी अब बाल्ड माउंटेन पर होगी! अपराधियों के नाम डिसमास, गेस्टास, बार-रब्बन और हा-नोज़री हैं। यहाँ वे आपके सामने हैं!

पीलातुस ने अपने हाथ से दाहिनी ओर इशारा किया, किसी भी अपराधी को नहीं देखा, लेकिन यह जानते हुए कि वे वहाँ थे, उस स्थान पर जहाँ उन्हें होना चाहिए।

भीड़ ने आश्चर्य या राहत की लंबी दहाड़ के साथ प्रतिक्रिया व्यक्त की। जब यह ख़त्म हो गया, पीलातुस ने जारी रखा:

लेकिन उनमें से केवल तीन को ही फाँसी दी जाएगी, क्योंकि, कानून और रीति-रिवाज के अनुसार, ईस्टर की छुट्टी के सम्मान में, निंदा करने वालों में से एक, छोटे महासभा की पसंद से और रोमन अधिकारियों की मंजूरी से, उदार सीज़र सम्राट उसका घृणित जीवन लौटाता है!

पीलातुस ने चिल्लाकर शब्द सुनाए और साथ ही यह भी सुना कि गुंजन का स्थान महान मौन ने ले लिया। अब न तो उसके कानों तक कोई आह पहुंची और न ही सरसराहट, और एक क्षण ऐसा भी आया जब पीलातुस को ऐसा लगा कि उसके चारों ओर सब कुछ पूरी तरह से गायब हो गया है। जिस शहर से वह नफरत करता था वह मर गया है, और वह अकेला खड़ा है, सरासर किरणों से जल गया है, उसका चेहरा आसमान की ओर है। पीलातुस फिर भी चुप रहा, और चिल्लाकर कहने लगा:

उस का नाम जो अब तेरे साम्हने स्वतंत्र किया जाएगा...

वह फिर रुका, नाम पकड़कर, सुनिश्चित किया कि उसने यह सब कह दिया है, क्योंकि वह जानता था कि कहने के बाद मृत शहर पुनर्जीवित हो जाएगा नामभाग्यशाली आदमी और कोई और शब्द नहीं सुना जा सकता।

"सभी? पीलातुस ने चुपचाप अपने आप से फुसफुसाया। नाम!"

और, खामोश शहर पर "आर" अक्षर घुमाते हुए, वह चिल्लाया:

बार-रब्बन!

पीलातुस मुड़ा और पुल के पार सीढ़ियों की ओर वापस चला गया, और अपने पैरों के नीचे फर्श के बहु-रंगीन ब्लॉकों के अलावा किसी भी चीज़ को नहीं देखा ताकि ठोकर न खाए। वह जानता था कि अब कांस्य के सिक्के और खजूर उसके पीछे मंच पर उड़ रहे थे, चिल्लाती हुई भीड़ में लोग, एक-दूसरे को कुचलते हुए, अपनी आँखों से एक चमत्कार देखने के लिए उनके कंधों पर चढ़ गए - कैसे एक आदमी जो पहले से ही अंदर था मौत के हाथ, उन हाथों से बच निकले! कैसे सेनापति उससे रस्सियाँ हटाते हैं, पूछताछ के दौरान अनैच्छिक रूप से उसकी बांहों में जलन पैदा हो जाती है, जिससे वह बेइज्जत हो जाता है और कराह उठता है, फिर भी वह एक निरर्थक पागल मुस्कान बिखेरता है।

वह जानता था कि उसी समय, काफिला तीन लोगों का नेतृत्व कर रहा था, जिनके हाथ किनारे की सीढ़ियों से बंधे हुए थे, जो उन्हें शहर से बाहर, पश्चिम की ओर जाने वाली सड़क, लिसा गोरा तक ले जा रहे थे। जब वह मंच के पीछे था, तभी पीलातुस ने अपनी आँखें खोलीं, यह जानते हुए कि वह अब सुरक्षित था - वह अब निंदा करने वालों को नहीं देख सकता था।

भीड़ की कराह, जो कम होने लगी थी, अब मिश्रित हो गई थी, और दूतों की तीखी चीखें पहचानी जा रही थीं, कुछ अरामी में दोहराई जा रही थीं, कुछ ग्रीक में, वह सब कुछ जो अभियोजक ने मंच से चिल्लाया था। इसके अलावा, एक आंशिक, चहचहाता और निकट आते घोड़े की धुन और एक तुरही, संक्षेप में और खुशी से कुछ चिल्लाते हुए, कान तक पहुंची। इन आवाज़ों का जवाब बाज़ार से हिप्पोड्रोम चौराहे की ओर जाने वाली सड़क के घरों की छतों से लड़कों की उबाऊ सीटी और "सावधान!" के चिल्लाने से मिलता था।

सिपाही, हाथ में बैज लिए चौक के खाली स्थान पर अकेला खड़ा था, उसने उत्सुकता से उसे लहराया, और फिर अभियोजक, सेना के उत्तराधिकारी, सचिव और काफिला रुक गया।

अश्वारोही सेना, लिंक्स को व्यापक और व्यापक बनाते हुए, लोगों की भीड़ को दरकिनार करते हुए, और पत्थर की दीवार के नीचे गली के साथ, जिसके साथ अंगूर फैल रहे थे, सबसे छोटी दूरी पर, इसे पार करने के लिए चौक की ओर उड़ गई। बाल्ड माउंटेन तक जाने के लिए सड़क।

तेजी से उड़ते हुए, एक लड़के जितना छोटा, मुलत्तो जैसा काला, अला का सीरियाई कमांडर, पिलातुस के बराबर, कुछ सूक्ष्मता से चिल्लाया और अपनी तलवार म्यान से खींच ली। क्रोधित काला, पसीने से लथपथ घोड़ा दूर हट गया, ऊपर उठ गया। अपनी तलवार को म्यान में फेंकते हुए, कमांडर ने घोड़े की गर्दन पर चाबुक से वार किया, उसे सीधा किया और सरपट दौड़ते हुए गली में चला गया। उसके पीछे, सवार धूल के बादल में एक पंक्ति में तीन उड़ रहे थे, हल्के बांस के भाले की युक्तियां उछल रही थीं, और चेहरे जो विशेष रूप से सफेद पगड़ी के नीचे सांवले लग रहे थे, ख़ुशी से नंगे, चमकदार दांतों के साथ अभियोजक के सामने दौड़ रहे थे।

आकाश में धूल उड़ाते हुए, आला गली में चला गया, और आखिरी सैनिक पीलातुस की पीठ के पीछे सूरज में धधकती तुरही के साथ सरपट दौड़ता हुआ आगे निकल गया।

अपने हाथ से धूल से खुद को ढँकते हुए और नाराजगी से अपना चेहरा सिकोड़ते हुए, पीलातुस आगे बढ़ा, महल के बगीचे के द्वार की ओर दौड़ा, उसके पीछे वसीयतकर्ता, सचिव और अनुरक्षक थे।

सुबह के करीब दस बज रहे थे.

अध्याय आठ. प्रोफेसर और कवि के बीच द्वंद्व

और उसी समय, यानी लगभग साढ़े बारह बजे, इवान निकोलायेविच बेज़डोमनी गहरी और लंबी नींद के बाद जाग गये। थोड़ी कोशिश के बाद उन्हें याद आया कि वह अस्पताल में हैं. एक महिला अंदर आई, नमस्ते कहा, खिड़की पर पर्दा उठाया और इवान को स्नान के लिए आमंत्रित किया। बाथरूम आलीशान था. महिला ने दावा किया कि उनके क्लिनिक में कहीं और और विदेश में ऐसे उपकरण नहीं थे। यहां हर दिन विदेशी पर्यटक आते हैं। आखिरी शब्द में, इवान को तुरंत कल के सलाहकार की याद आ गई, और वह लगभग पोंटियस पिलाट के बारे में बात करने लगा, लेकिन समय रहते उसने खुद को रोक लिया। इवान को लिनन और पायजामा दिया गया और उसे एक खाली गलियारे से होते हुए सभी प्रकार के उपकरणों से भरे एक विशाल कार्यालय में ले जाया गया। कार्यालय में तीन लोग थे - दो महिलाएँ और एक पुरुष, सभी सफ़ेद लिबास में। इवान के पास तीन रास्ते थे. एक: अपने आप को इन सभी लैंपों और जटिल छोटी चीज़ों पर फेंक दो और विरोध में लानत-मलामत दादी को सब कुछ मार डालो। लेकिन आज का इवान अब कल जैसा नहीं रहा, और उसे एहसास हुआ कि इस तरह वह हिंसक लोगों में शामिल हो जाएगा। दूसरा तरीका था: तुरंत सलाहकार और पोंटियस पिलाट की कहानी शुरू करें। हालाँकि, कल उन्हें विश्वास हो गया कि इस कहानी पर विश्वास नहीं किया जाता है या किसी तरह से इसे गलत तरीके से समझा जाता है। तीसरा रास्ता था: गर्वपूर्ण मौन में वापस चले जाना। लेकिन बात नहीं बनी. इवान से बचपन से लेकर कल तक सब कुछ पूछा गया, साथ ही उसके साथ हर तरह की चिकित्सीय जोड़-तोड़ की गई। एक बार फिर अपने कमरे में और रात का खाना खाने के बाद, इवान ने इस संस्था में प्रमुख की प्रतीक्षा करने का फैसला किया। यहां वह उसे सब कुछ बता देगा. मुखिया सचमुच एक बड़े अनुचर के साथ आये। "डॉक्टर स्ट्राविंस्की," उन्होंने अपना परिचय दिया। अनुचर के साथ एक समझ से बाहर की भाषा में अपनी बातचीत के दौरान, इवान ने एक बात पकड़ी - "सिज़ोफ्रेनिया", जो शापित विदेशी द्वारा कल पहले ही कहा गया था। तो यह उसे भी पता था! इवान ने डॉ. स्ट्राविंस्की को कल की कहानी एक रहस्यमय व्यक्ति के बारे में बताना शुरू किया जो बर्लियोज़ की मृत्यु के बारे में पहले से जानता था और अन्नुष्का ने वह तेल गिराया था जिस पर बर्लियोज़ फिसल गया था। यह सलाहकार व्यक्तिगत रूप से पोंटियस पिलाट की बालकनी पर था... उसे गिरफ्तार किया जाना चाहिए। प्रोफेसर इवान को रिहा कर देंगे, उसे पुलिस के पास जाने देंगे। क्या वह अपने अपार्टमेंट में नहीं जाना चाहता? नहीं, इवान सीधे पुलिस के पास जायेगा। तो वह दो घंटे में दोबारा यहां आएंगे। आख़िरकार, यदि वह जांघिया में पुलिस स्टेशन में उपस्थित होता है (और छुट्टी पर उसके अस्पताल के कपड़े उससे ले लिए जाएंगे) और वह कहता है जो उसने एक से अधिक बार कहा है, तो बहुत जल्द वह फिर से यहां होगा। प्रोफ़ेसर स्ट्राविंस्की ने इवान को आग्रहपूर्वक सलाह दी कि वह शांत हो जाए और हर चीज़ के बारे में लिखे। साथ ही वह उसे सम्मोहित कर लेता है.

अध्याय IX. कोरोविएव चीजें
“मॉस्को में सदोवाया स्ट्रीट पर मकान नंबर 302-बीआईएस के हाउसिंग एसोसिएशन के अध्यक्ष निकानोर इवानोविच बोसॉय, जहां स्वर्गीय बर्लियोज़ रहते थे, बुधवार की पिछली रात से भयानक संकट में थे।
गुरुवार के लिए।"
आधी रात को, ज़ेल्डी-बिन के नेतृत्व में एक आयोग ने उसे अपने बिस्तर से उठाया, उसे बर्लियोज़ की मृत्यु की सूचना दी, और उसके साथ अपार्टमेंट नंबर 50 में गया। वहाँ कोई नहीं था। मृतक की पांडुलिपियों और सामानों को सील कर दिया गया था, और जिन तीन कमरों पर उसने कब्जा किया था, उन्हें हाउसिंग एसोसिएशन के निपटान में रखा गया था। अलौकिक गति से, बर्लियोज़ की मृत्यु की खबर पूरे घर में फैल गई, और गुरुवार की सुबह से ही वे बोसोम को बुलाने लगे, फिर व्यक्तिगत रूप से प्रकट हुए। सभी को खाली कमरे की तत्काल आवश्यकता थी। निकानोर इवानोविच को उसके अपार्टमेंट के सामने बुलाया गया, उन्होंने उसकी बाँहें पकड़ीं, कुछ फुसफुसाए, आँख मारी और वादा किया कि वह ऋणी नहीं होगा। निकानोर इवानोविच भाग गये। यह देखकर कि वे हर जगह उसका इंतजार कर रहे थे, उसने पचासवें अपार्टमेंट में शरण लेने का फैसला किया।
लैंडिंग पर अपनी सांसें रोकते हुए, मोटे निकानोर इवानोविच ने फोन किया, लेकिन किसी ने उसे जवाब नहीं दिया। फिर उन्होंने हाउसिंग एसोसिएशन के अध्यक्ष के रूप में अपने पास मौजूद डुप्लिकेट चाबी से दरवाजा खोला और अंदर चले गए। उन्होंने चुप्पी के जवाब में ट्रुन्या को बुलाया। फिर उसने कार्यालय के दरवाजे से सील हटा दी, अंदर कदम रखा - और, आश्चर्य से, अपनी जगह पर जम गया। मेज पर प्लेड जैकेट और पिन्स-नेज़ में एक लंबा, पतला नागरिक बैठा था... उधम मचाते हुए और निकानोर इवानोविच के साथ ईमानदारी से बात करते हुए, अजनबी ने घोषणा की कि उसका नाम कोरोविएव था, कि वह एक व्यक्ति के लिए एक दुभाषिया था इस अपार्टमेंट में जिस विदेशी का निवास था। निकानोर इवानोविच ने अपना मुँह खोला। अनुवादक ने बताया कि विदेशी कलाकार, श्री वोलैंड को वैरायटी के निदेशक, स्टीफन बोगदानोविच लिखोदेव ने अपने दौरे का समय, लगभग एक सप्ताह, अपने अपार्टमेंट में बिताने के लिए आमंत्रित किया था, जिसके बारे में उन्होंने कल निकानोर इवानोविच को लिखा था, चूँकि वह स्वयं याल्टा के लिए रवाना हो चुका था। निकानोर इवानोविच ने हैरानी से अपना ब्रीफकेस खोला और उसमें लिखोदेव का पत्र पाया। कोरोविएव ने पूछा कि क्या हाउसिंग एसोसिएशन श्री वोलैंड को दौरे की अवधि के लिए अच्छे शुल्क पर स्वर्गीय बर्लियोज़ के तीन कमरे उपलब्ध कराने के लिए सहमत नहीं होगी। निकानोर इवानोविच ने इंटूरिस्ट ब्यूरो को फोन किया और सब कुछ असामान्य गति से तय हो गया। कोरोविएव ने अनुबंध को दो प्रतियों में लिखा, शयनकक्ष में भाग गया और विदेशी कलाकार के हस्ताक्षर के साथ लौट आया। निकानोर इवानोविच ने अस्थायी निवास के लिए अनुबंध, पैसा और विदेशी का पासपोर्ट ले लिया और उसे एक ब्रीफकेस में रख दिया, और अपने और अपनी पत्नी के लिए मुफ्त पास की मांग की। अंत में, दुभाषिया ने चतुराई से अध्यक्ष को एक मोटा कुरकुरा पैक सौंप दिया।
जैसे ही वह चला गया, शयनकक्ष से धीमी आवाज़ आई: “मुझे यह निकानोर इवानोविच पसंद नहीं आया। वह एक जला हुआ और दुष्ट व्यक्ति है। क्या यह सुनिश्चित करना संभव है कि वह दोबारा न आये? - "मेसिर, आपको यह ऑर्डर करना चाहिए! .." कोरोविएव ने कहीं से पुकारा, लेकिन खड़खड़ाहट में नहीं, बल्कि बहुत स्पष्ट और सुरीली आवाज में।
उन्होंने कुछ नंबर डायल किया और रोते हुए कहा कि निकानोर इवानोविच बोसॉय मुद्रा में सट्टा लगा रहे थे। फिलहाल, उनके अपार्टमेंट नंबर 35 में वेंटिलेशन में, शौचालय में, अखबारी कागज में, चार सौ डॉलर। “अपार्टमेंट नंबर 11 का किरायेदार टिमोफ़े क्वास्तसोव बोल रहा है। मैं अपना नाम गुप्त रखने की शपथ लेता हूँ।
इस बीच, निकानोर इवानोविच ने खुद को शौचालय में एक हुक पर बंद कर लिया, एक अखबार में चार सौ रूबल लपेटे और उसे वेंटिलेशन वाहिनी में डाल दिया। कुछ मिनट बाद दरवाजे पर दस्तक हुई. दो नागरिक दाखिल हुए. पहले ने दस्तावेज़ दिखाया, और दूसरा सीधे शौचालय की ओर चला गया, जहाँ उसने एक बंडल निकाला। लेकिन यह रूबल नहीं, बल्कि अज्ञात धन निकला, या तो नीला या हरा, किसी बूढ़े आदमी की छवियों के साथ।
- वेंटिलेशन में डॉलर - पहले ने सोच-समझकर कहा... - आपका बैग?
- नहीं! शत्रुओं द्वारा गिराया गया!
- ऐसा होता है, - पहला सहमत हुआ... - ठीक है, हमें बाकी सब सौंपने की जरूरत है।
निकानोर इवानोविच ने बेचैनी से ब्रीफकेस खोला, लेकिन वहां कुछ भी नहीं था: कोई स्टेपिन का पत्र नहीं, कोई अनुबंध नहीं, कोई विदेशी पासपोर्ट नहीं, कोई पैसा नहीं, कोई नकली नहीं। इसके साथ ही वे उसे लेकर चले गये.
और एक घंटे बाद, एक अज्ञात नागरिक अपार्टमेंट नंबर 11 में दिखाई दिया, टिमोफ़े क्वास्तसोव को अपनी उंगली से हॉल में फुसलाया और उसके साथ गायब हो गया।

अध्याय XI. इवान का विभाजन
भयानक सलाहकार के बारे में इवान के बयान से कुछ नहीं निकला। बर्लियोज़ से शुरू करते हुए, वह किसी तरह अदृश्य रूप से पोंटियस पिलाट की ओर बढ़ गया और अभियोजक के इतिहास के बारे में विस्तार से बताना शुरू कर दिया, यहाँ तक कि उसे खींचने की भी कोशिश की, और फिर उसके पिछले पैरों पर एक बिल्ली। और जब तूफान शुरू हुआ, तो इवान को पूरी तरह से थकावट महसूस हुई, और अब वह बिस्तर पर बैठा था, चुपचाप रो रहा था। उन्होंने उसकी बांह में एक इंजेक्शन लगाया और कहा कि सब कुछ ख़त्म हो जाएगा और सब कुछ भूल जाएगा। इवान सचमुच शांत हो गया। अब उन्होंने इस प्रकार तर्क दिया: "वास्तव में, मैं इस तथ्य से इतना उत्साहित क्यों था कि बर्लियोज़ को ट्राम ने टक्कर मार दी थी? .. वास्तव में, मैं वास्तव में मृत व्यक्ति को ठीक से नहीं जानता था ... मैं क्यों क्रोधित हो गया खाली और काली आँखों वाले इस रहस्यमय सलाहकार, जादूगर और प्रोफेसर के पास? जांघिया पहने, हाथों में मोमबत्ती और फिर एक रेस्तरां में जंगली अजमोद के साथ उसका इतना हास्यास्पद पीछा क्यों किया गया? "लेकिन, लेकिन, लेकिन," पुराने इवान ने अचानक नए इवान से सख्ती से कहा, "इस तथ्य के बारे में कि बर्लियोज़ का सिर काट दिया जाएगा, क्या वह पहले से नहीं जानता था? चिंता कैसे न करें? "यहाँ मामला अशुद्ध है यह एक बच्चे के लिए भी समझ में आता है," नए इवान ने पुराने, पुराने इवान पर आपत्ति जताई। - वह सौ प्रतिशत उत्कृष्ट और रहस्यमय व्यक्ति हैं। वह व्यक्ति पोंटियस पिलातुस से व्यक्तिगत रूप से परिचित था! और कुलपतियों के बारे में मूर्खतापूर्ण हंगामा खड़ा करने के बजाय, क्या विनम्रतापूर्वक यह पूछना समझदारी नहीं होगी कि पीलातुस के साथ आगे क्या हुआ और हा-नोत्स्री को गिरफ्तार कर लिया गया? जरा सोचिए, पत्रिका के संपादक को कुचल दिया! खैर, कोई और संपादक होगा... सपना चुपचाप इवान के पास आ रहा था, और बिल्ली वहां से गुज़री, और बालकनी पर एक रहस्यमय आकृति दिखाई दी और उसने अपनी उंगली से इवान को धमकी दी। और यह आदमी, अपनी उंगली अपने होठों पर दबाते हुए फुसफुसाया, "टेस!"

अध्याय XII. काला जादू और उसका खुलासा
पहले भाग में साइकिल चालकों के जूल-ली परिवार का प्रदर्शन शामिल था। ग्रिगोरी डेनिलोविच रिम्स्की अपने कार्यालय में बैठे और अपने होंठ चबाये। लिखोदेव के असाधारण गायब होने के साथ ही प्रशासक वारेनुखा का भी पूरी तरह से अप्रत्याशित गायब हो गया। इसके अलावा, यह पता चला कि वैरायटी में टेलीफोन काम नहीं कर रहे थे। कूरियर ने एक विदेशी कलाकार के आगमन की घोषणा की। किसी कारण से, वित्तीय निदेशक काँप गया, और बादल की तरह उदास होकर, वह अतिथि कलाकार को लेने गया, क्योंकि वहाँ कोई और नहीं था।
“जो सेलिब्रिटी वहां पहुंची, उसने अपने अद्भुत कट के टेलकोट, लंबाई में अभूतपूर्व और इस तथ्य से सभी को आश्चर्यचकित कर दिया कि वह एक काले आधे मुखौटे में दिखाई दी। लेकिन सबसे अधिक आश्चर्य की बात यह थी कि काले जादूगर के दो साथी थे: एक फटा हुआ पिंस-नेज़ पहने हुए एक लंबा चेकर और एक मोटी काली बिल्ली, जो अपने पिछले पैरों पर ड्रेसिंग रूम में प्रवेश करते हुए, स्वाभाविक रूप से सोफे पर बैठ गई थी। .. ”रिम्स्की के इस सवाल के जवाब में कि कलाकार के उपकरण कहाँ थे, जादूगर के सहायक ने चिल्लाकर कहा कि उपकरण हमेशा उनके पास रहता है। रिमस्की की आंखों के सामने अपनी घुंडीदार उंगलियां घुमाते हुए, उसने अचानक बिल्ली के कान के पीछे से चेन वाली रिमस्की की सोने की घड़ी खींच ली, जो अब तक वित्तीय निदेशक की बनियान की जेब में थी। बिल्ली ने चाल और भी अच्छी तरह से की। वह सोफ़े से उठा, अपने पिछले पैरों पर चलते हुए शीशे के नीचे वाली मेज तक गया, अपने अगले पंजे से डिकैन्टर से कॉर्क को बाहर निकाला, एक गिलास में पानी डाला, उसे पिया, कॉर्क को वापस अपनी जगह पर रख दिया और अपनी मूंछें पोंछ लीं मेकअप रैग के साथ. तीसरी घंटी बजी और सभी लोग कोठरी से बाहर निकल आये।
हॉल में लाइटें बुझ गईं, रैंप जगमगा उठा, मॉस्को के सभी परिचित मनोरंजनकर्ता जॉर्जेस बेंगाल्स्की जनता के सामने आए - "एक पूर्ण, हंसमुख, एक बच्चे की तरह, मुंडा चेहरे वाला एक आदमी, एक टेढ़े-मेढ़े टेलकोट में और बासी लिनेन।” उन्होंने जनता की चुप्पी में पारित सबसे साधारण मजाक को जाने दिया, और काले जादू के एक सत्र के साथ प्रसिद्ध विदेशी कलाकार महाशय वोलैंड के प्रदर्शन की घोषणा की। उन्होंने आगे कहा कि सबसे दिलचस्प बात जादू नहीं बल्कि उसका प्रदर्शन है, और चूंकि "तकनीक और उसके प्रदर्शन के लिए हम सभी एक हैं, इसलिए हम श्री वोलैंड से पूछेंगे!"। अपने लंबे सहायक और पिछले पैरों पर चलने वाली बिल्ली के साथ जादूगर की उपस्थिति जनता के बीच बहुत लोकप्रिय थी। जादूगर ने एक कुर्सी की मांग की, और वह तुरंत कहीं से प्रकट हो गई। इसके बाद जादूगर और फगोट-कोरोविएव के बीच बहुत बुद्धिमान (बंगालस्की के मूर्खतापूर्ण हस्तक्षेप के साथ) बातचीत नहीं हुई, फिर फगोट और बिल्ली द्वारा ताश के पत्तों के साथ एक चाल का प्रदर्शन किया गया। दर्शक प्रसन्न हुए। फगोट ने स्टालों पर अपनी उंगली उठाई और घोषणा की कि डेक अमुक की जेब में है, साथ ही तीन रूबल का नोट और गुजारा भत्ता देने के मामले में एक सम्मन भी। वहाँ वह समाप्त हो गई, और फगोट ने उसे एक स्मृति चिन्ह के रूप में उसके पास छोड़ दिया। यहाँ पर कोई है
गैलरी से चिल्लाकर बोले कि ये तो पुरानी बात है, सब एक ही कंपनी के हैं. फगोट ने तुरंत घोषणा की कि डेक चिल्लाने वाले की जेब में था। और यह पता चला कि ये कार्ड नहीं थे, बल्कि चेर्वोनेट थे! स्टालों के बीच में किसी मोटे आदमी ने मुझसे ऐसे डेक में उसके साथ खेलने के लिए कहा। “अवेक प्लेजर! फगोट ने जवाब दिया, "लेकिन आप अकेले क्यों हैं? हर कोई भाग लेगा! कृपया ऊपर देखें!” उसने अपनी पिस्तौल से गोली चलाई और गुंबद के नीचे से सफेद कागज़ हॉल में गिर गए। पैसों की बारिश गाढ़ी होती गई. दर्शक उन्हें पकड़ने के लिए दौड़ पड़े, हॉल में मारपीट, नरसंहार और मारपीट की नौबत आ गई। माहौल गर्म हो रहा था, लेकिन फगोट ने अचानक हवा में उड़ाकर पैसों की इस बारिश को रोक दिया। और फिर बेंगाल्स्की ने हस्तक्षेप किया। उन्होंने कहा कि यह तथाकथित सामूहिक सम्मोहन का मामला था, जो एक विशुद्ध वैज्ञानिक प्रयोग था। अब ये, कथित तौर पर मौद्रिक, कागज के टुकड़े गायब हो जाएंगे। उन्होंने तालियाँ बजाईं - लेकिन हॉल में एक भी व्यक्ति नहीं था। वहां पूरी तरह सन्नाटा था, फगोट ने उसे रोका: "यह फिर से तथाकथित झूठ का मामला है," उन्होंने घोषणा की... "कागजात, नागरिक, असली! वैसे, यह वाला,'' फगोट ने बेंगाल्स्की की ओर इशारा किया, ''मैं इससे थक गया हूँ... हम उसके साथ क्या कर सकते हैं?'' गैलरी में एक कठोर आवाज़ ने उसका सिर फाड़ने की पेशकश की। फगोट को यह विचार पसंद आया। "दरियाई घोड़ा! - वह बिल्ली से चिल्लाया, - ऐसा करो! और अकल्पनीय घटित हुआ. बिल्ली ने बेंगाल्स्की की छाती पर पैंथर की तरह लहराया, और वहां से उसके सिर पर कूद गई और दो बार में उसे उसकी गर्दन से अलग कर दिया। हॉल डरावनी चीखों से गूंज उठा। बिल्ली ने फगोट को सिर सौंप दिया और...धमकी देते हुए पूछा: "क्या आप भविष्य में हर तरह की बकवास करने जा रहे हैं?" - "मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा!" - टेढ़ा सिर. हॉल में चीखें गूंज उठीं: “मुझे माफ कर दो! क्षमा करना!" प्रच्छन्न जादूगर ने जोर से आदेश दिया: "अपने सिर पर रखो।" बिल्ली ने उसकी गर्दन पर सिर रख दिया, निशान तक नहीं बचा। फगोट ने बैठे हुए बेंगल्स्की को अपने पैरों पर उठाया, चेर्वोनेट का एक पैकेट उसकी जेब में डाला और उसे मंच से बाहर ले गया। मनोरंजनकर्ता को एम्बुलेंस में ले जाया गया, लेकिन दर्शकों को इस पर बिल्कुल भी ध्यान नहीं गया। बैसून ने मंच पर कुछ असाधारण प्रकट किया। उन्होंने फर्श पर फ़ारसी कालीनों के साथ, विशाल दर्पणों के साथ, शोकेस के साथ एक महिलाओं की दुकान खोली जिसमें कई पेरिसियन महिलाओं के कपड़े, सैकड़ों महिलाओं की टोपी, सैकड़ों जूते, चेहरे की बोतलें और लिपस्टिक की ट्यूबें थीं। शैतान जानता है कि वह लाल बालों वाली लड़की, जो काली पोशाक में, गर्दन पर चोट के निशान के साथ, कहाँ से आई थी, दुकान की खिड़कियों पर मुस्कुरा रही थी। बैसून ने उन लोगों को आमंत्रित करना शुरू किया जो अपनी पसंद का चयन करना चाहते थे। अंत में, एक बहादुर श्यामला थी जिसने अपने लिए जूते और एक पोशाक चुनी, पर्दे के पीछे चली गई, और जब वह फिर से दिखाई दी, तो स्टालों में हड़कंप मच गया - वह बहुत अच्छी थी। यहां दर्शक मंच पर पहुंचे, पर्दे के पीछे गायब हो गए और बदले हुए नजर आए। बैसून ने घोषणा की कि स्टोर एक मिनट में कल शाम तक बंद हो रहा है। महिलाओं ने घबराकर कुछ भी छीन लिया। ठीक एक मिनट बाद पिस्तौल से गोली चली और सब कुछ गायब हो गया। पुरानी पोशाकों और जूतों का पहाड़ आख़िरकार गायब हो गया। मंच फिर खाली और सख्त हो गया.
बॉक्स नंबर 2 से एक सुखद और आग्रहपूर्ण बैरिटोन आया, जो पैसे के कागजात और विशेष रूप से बेंगाल्स्की की मंच पर वापसी के साथ चालों को उजागर करने के लिए उत्सुक था। शाम के सम्मानित अतिथि, मॉस्को थिएटरों के ध्वनिक आयोग के अध्यक्ष अर्कडी अपोलोनोविच सेम्प्लेयारोव ने बात की। वह अपनी पत्नी और एक दूर के रिश्तेदार, एक महत्वाकांक्षी अभिनेत्री, जो सेराटोव से आई थी और अर्कडी अपोलोनोविच और उसकी पत्नी के अपार्टमेंट में रहती थी, के साथ एक बॉक्स में बैठा था। फगोट, जिनकी राय में जनता किसी भी खुलासे की मांग नहीं कर रही थी, और सेम्प्लेयारोव के बीच एक छोटी सी झड़प शुरू हुई। अंत में, फगोट ने घोषणा की कि, ऐसा ही हो, एक प्रदर्शन होगा। उन्होंने खुद सेम्प्लेयारोव को बेनकाब किया, जो कथित तौर पर कल शाम ध्वनिक आयोग की बैठक में थे, लेकिन वास्तव में कलाकार मिलित्सि एंड्रीवना पोकोबतको से मिलने गए थे, जहां वह लगभग चार घंटे तक रहे। अरकडी अपोलोनोविच का एक युवा रिश्तेदार जोर-जोर से हँसने लगा। अब उसे समझ आया कि लुईस का रोल उसे क्यों नहीं दिया गया। अचानक अपना छाता घुमाते हुए, उसने अरकडी अपोलोनोविच के सिर पर प्रहार किया। उसी समय, बिल्ली रैंप पर कूद पड़ी और पूरे थिएटर में मानवीय आवाज में भौंकने लगी: “शो खत्म हो गया है! उस्ताद! मार्च काटो!” "पागल कंडक्टर को यह एहसास नहीं था कि वह क्या कर रहा था, उसने अपना डंडा लहराया, और ऑर्केस्ट्रा नहीं बजा, और फूटा भी नहीं, और पर्याप्त भी नहीं था, अर्थात्, बिल्ली की घृणित अभिव्यक्ति के अनुसार, उसने काट दिया कुछ अविश्वसनीय, बिना किसी कारण के अपने स्वैगर के समान मार्च।" वैरायटी में बेबीलोन की महामारी शुरू हो गई। हँसी और उग्र चीखें थीं। इस बीच, मंच खाली था, और फगोट, साथ ही साहसी बिल्ली बेहेमोथ, हवा में पिघल गए, गायब हो गए, जैसे जादूगर पहले गायब हो गया था।

अध्याय XIII. नायक की उपस्थिति
"तो, अजनबी ने इवान पर अपनी उंगली हिलाई और फुसफुसाया:" शश! इवान ने अपने पैर बिस्तर से बाहर निकाले और झाँका। बालकनी से, लगभग अड़तीस साल का एक मुंडा, काले बालों वाला, तीखी नाक, चिंतित आँखें और माथे पर बालों का गुच्छा लटका हुआ आदमी, सावधानी से कमरे में झाँक रहा था।
उसे यकीन हो गया कि इवान अकेला है, वह सावधानी से अंदर दाखिल हुआ। वह बीमारी की छुट्टी में इवान की तरह कपड़े पहने हुए था। आगंतुक ने अपनी जेब में चाबियों का एक गुच्छा छिपा लिया और एक कुर्सी पर बैठने की अनुमति मांगी। वह यहाँ कैसे आया, क्योंकि बालकनी की सलाखों पर ताला लगा हुआ है? पता चला कि एक अजनबी ने क्लीनर से चाबियों का एक गुच्छा चुरा लिया। तो फिर वह अस्पताल से भाग क्यों नहीं जाता? - सबसे पहले, ऊंची छलांग लगाने के लिए, और दूसरी बात, दौड़ने के लिए कहीं नहीं है। “लेकिन मुझे आशा है कि आप हिंसक नहीं हैं? - अजनबी उत्साहित था। "क्योंकि मैं नहीं कर सकता... मैं शोर, उपद्रव, हिंसा और उस तरह की सभी प्रकार की चीजें बर्दाश्त नहीं कर सकता... खासकर इंसानों की चीखें।" इवान ने स्वीकार किया कि कल उसने "चेहरे पर एक जलाया।" अतिथि को "चेहरे पर प्रकाश" वाली अभिव्यक्ति पसंद नहीं आई। आख़िरकार, इंसान के पास अभी भी एक चेहरा होता है, थूथन नहीं। "ओह, मैं कितना बदकिस्मत हूँ!" - अजनबी ने कहा, यह जानकर कि इवान एक कवि था। उन्हें अपनी कविताएँ पसंद नहीं हैं, हालाँकि उन्होंने उन्हें पढ़ा नहीं है। इवान ने स्वीकार किया कि वह स्वयं अपनी कविताओं को "राक्षसी" मानते हैं। "अब और मत लिखो!" अतिथि ने विनती करते हुए पूछा। इवान ने शपथ ली. अतिथि ने कहा कि कमरा 119 में एक नया लाया गया है, जो सदोवाया पर वेंटिलेशन और बुरी आत्माओं के बारे में बड़बड़ाता है।
तो इवान बेजडोमनी यहाँ क्यों आये? यह जानने पर कि पोंटियस पिलातुस के कारण, आगंतुक इस संयोग से चौंक गया। "कहना!" शर्मीला और हकलाता हुआ, फिर साहसी होकर, इवान ने पैट्रिआर्क्स पॉन्ड्स में कल की कहानी सुनाना शुरू किया। यह स्पष्ट था कि अतिथि ने इवान को पागल नहीं समझा। इवान ने जो कुछ भी हुआ उसके बारे में विस्तार से बताया, अंततः उस क्षण तक पहुँच गया जब पोंटियस पिलाट खूनी अस्तर के साथ एक सफेद वस्त्र में बालकनी से बाहर आया।
“ओह, मैंने कैसे अनुमान लगाया! ओह, मैंने सब कुछ कैसे अनुमान लगाया! अतिथि फुसफुसाया. ग्रिबोएडोवो में हुई घटना के बारे में अंत में बताते हुए, इवान ने दुखी होकर कहा: "और इसलिए मैं यहां पहुंच गया।" मेहमान इवान को आश्वस्त करने लगा। उन्होंने उत्साहित होकर उनसे यह बताने की मांग की कि पितृसत्ता में यह कौन था? शैतान - इवान इसी से मिला था। “यह नहीं हो सकता! इसका अस्तित्व नहीं है!" - "पहले से ही किसी से, किससे, लेकिन आपके लिए यह कहने के लिए नहीं।" इवान चुप था. अतिथि ने कबूल किया कि उसने इवान की कहानी की शुरुआत से ही अनुमान लगाना शुरू कर दिया था कि वह किसके बारे में बात कर रहा है। लेकिन बर्लियोज़... आख़िरकार, उसने कुछ पढ़ा। उसे जानना चाहिए था. आप, निःसंदेह... आप एक अज्ञानी व्यक्ति हैं, है ना? इवान सहमत हो गया. आख़िरकार, कोई चेहरे, अलग-अलग आँखों, भौहों से भी पहचान सकता है! निश्चित रूप से इवान ने ओपेरा फॉस्ट भी नहीं सुना है? लेकिन बर्लियोज़...इवान ने जो कहा वह निस्संदेह सच था। जिससे उनकी मुलाकात पिलाटे और कांट के नाश्ते पर हुई थी, और अब वह मॉस्को गए हैं। "हमें उसे किसी भी तरह पकड़ना होगा!" - नए इवान में बिल्कुल आत्मविश्वास से अपना सिर नहीं उठाया, पूर्व, अभी तक पूरी तरह से समाप्त नहीं हुआ इवान। अतिथि को पछतावा हुआ कि वह वह नहीं था जो शैतान से मिला था। वह इस बैठक के लिए चाबियों का एक गुच्छा भी देगा - उसके पास और कुछ नहीं है। वह एक भिखारी है. "और आपको इसकी आवश्यकता क्यों पड़ी?" अतिथि ने बहुत देर तक उत्तर नहीं दिया, फिर उसने कहा कि वह स्वयं पोंटियस पिलाट के कारण इवान की तरह यहाँ बैठा है। एक साल पहले उन्होंने पिलातुस के बारे में एक उपन्यास लिखा था। "क्या आप एक लेखक हैं?" - "मैं एक मास्टर हूं," अजनबी ने सख्ती से कहा और अपनी जेब से "एम" अक्षर की कढ़ाई वाली एक काली टोपी निकालकर अपने सिर पर रख ली। उन्होंने रहस्यमय तरीके से कहा, "उसने इसे अपने हाथों से मेरे लिए सिल दिया।" उन्होंने अपना अंतिम नाम नहीं बताया, यह कहते हुए कि अब उनके पास यह नहीं है, उन्होंने इससे इनकार कर दिया। इवान ने धीरे से पूछा कि कम से कम उपन्यास के बारे में तो बतायें। अजनबी ने अपनी कहानी शुरू की।
... वह शिक्षा से एक इतिहासकार हैं और दो साल पहले उन्होंने मॉस्को संग्रहालय में काम किया था और अनुवाद में लगे हुए थे। वह कई भाषाएँ जानता है। मॉस्को में उनका कोई रिश्तेदार या परिचित नहीं था।
और फिर एक दिन उसने एक लाख रूबल जीते। और उसने यही किया: उसने किताबें खरीदीं, मायसनित्स्काया पर अपना घृणित कमरा छोड़ दिया और आर्बट के पास एक तहखाना किराए पर लिया - बगीचे में एक छोटे से घर के तहखाने में दो कमरे। उन्होंने संग्रहालय में अपनी नौकरी छोड़ दी और पोंटियस पिलाट के बारे में एक उपन्यास लिखना शुरू कर दिया। गुरु लालसा से इस तहखाने में अपने अद्भुत जीवन का वर्णन करता है। और वसंत ऋतु में कुछ और भी आनंददायक घटित हुआ। बकाइन की गंध आ गई, और पीलातुस अंत की ओर उड़ गया। “सफेद वस्त्र, लाल अस्तर! समझना!" इवान चिल्लाया. "बिल्कुल! पिलातुस अंत की ओर उड़ गया, और मुझे पहले से ही पता था कि उपन्यास के अंतिम शब्द होंगे: "... यहूदिया का पाँचवाँ शासक, घुड़सवार पोंटियस पिलातुस।" मालिक टहलने गया और एक रेस्तरां में खाना खाने गया। मेहमान ने बड़ी-बड़ी आँखों से चाँद की ओर देखते हुए अपनी कहानी जारी रखी।
यह महिला पीले फूल ले जा रही थी, जिनसे उसे नफरत है। टावर्सकाया से वह एक गली में मुड़ गई और घूम गई। वह ठीक उसी की ओर देख रही थी। और वह उसकी सुंदरता से उतना प्रभावित नहीं हुआ जितना उसकी आँखों में असाधारण अकेलेपन से हुआ। वे गली के विपरीत दिशा में चले। उसे लगा कि उसे उससे बात करने की ज़रूरत है, और वह नहीं कर सका। वह पहले बोली: "क्या तुम्हें मेरे फूल पसंद हैं?" _ "नहीं"। वह आश्चर्यचकित दिखी, और उसे अचानक एहसास हुआ कि वह जीवन भर इस विशेष महिला से प्यार करता रहा है। उसने फूलों को खाई में फेंक दिया। इवान आगे बताने और कुछ भी न चूकने के लिए कहता है। मास्टर ने अपनी आस्तीन से एक अप्रत्याशित आंसू पोंछा और जारी रखा: "प्यार हमारे सामने उछला, जैसे कोई हत्यारा गली में जमीन से कूदता है, और एक ही बार में हम दोनों पर हमला कर दिया!" उसने कहा कि वह उस दिन पीले फूल लेकर बाहर गई थी ताकि वह अंततः उसे ढूंढ सके, और यदि ऐसा नहीं होता, तो वह खुद को जहर दे लेती, क्योंकि उसका जीवन खाली था। वह शादीशुदा थी, वह भी एक बार शादीशुदा था... लेकिन वे एक-दूसरे को जाने बिना, बहुत समय पहले एक-दूसरे से प्यार करते थे...
वह हर दिन उसके तहखाने में आती थी, और वह सांस रोककर उसका इंतजार करता था। वे पूर्णतः अविभाज्य हो गये। दोनों ने फैसला किया कि यह भाग्य ही था जिसने उन्हें गली और टावर्सकाया के कोने पर धकेल दिया था, और वे हमेशा के लिए एक-दूसरे के लिए बने थे। उसने काम किया, और उसने जो लिखा था उसे दोबारा पढ़ा, और इसे दोबारा पढ़ने के बाद, उसने यही टोपी सिल दी। उसने महिमा का वादा किया, उसने उससे आग्रह किया और तभी उसने उसे गुरु कहना शुरू कर दिया। उन्होंने कहा कि उपन्यास में उनका जीवन है.
उपन्यास अगस्त में पूरा हुआ और टाइपिस्ट द्वारा पाँच प्रतियों में पुनः टाइप किया गया। "और मैं इसे अपने हाथों में लेकर जीवन में आया, और फिर मेरा जीवन समाप्त हो गया," मास्टर फुसफुसाए। उनकी कहानी और भी असंगत हो गई. जिस संपादक के पास वह आया, उससे वह बहुत प्रभावित हुआ। उन्हें इस बात में अधिक दिलचस्पी थी कि लेखक कौन है, वह कितने समय से लिख रहे हैं, क्योंकि उनके बारे में पहले कभी कुछ नहीं सुना गया था। उन्होंने एक बिल्कुल मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछा: इतने अजीब विषय पर उपन्यास लिखने का विचार उन्हें किसने दिया था? मास्टर इस सब से थक गए थे और उन्होंने दो टूक पूछा कि उनका उपन्यास प्रकाशित होगा या नहीं। यह पता चला कि सब कुछ लैटुनस्की और अरिमन के आलोचकों और लेखक मस्टीस्लाव लावरोविच पर निर्भर था। दो सप्ताह बाद मास्टर आए और कहा गया कि उपन्यास छापने का सवाल ही नहीं उठता। इवानोव के मेहमान की कहानी और अधिक भ्रमित करने वाली हो गई... उसने तहखाने में तिरछी बारिश और निराशा के बारे में बात की, इस तथ्य के बारे में कि वह कहीं और चला गया था। उनकी बातों से इवान ने अनुमान लगाया कि किसी अन्य संपादक ने अख़बार में एक बड़े अंश को कागज़ की तरह छाप दिया है। और फिर अरिमन, लावरोविच, लाटुनस्की के लेख आने लगे। लेखक पर प्रेस में यीशु मसीह के लिए माफी मांगने की कोशिश करने का आरोप लगाया गया था; किसी को पायलट और उस बोगोमाज़ पर हमला करना चाहिए जिसने इसे प्रेस में लाने के लिए इसे अपने दिमाग में ले लिया था। लैटुनस्की के लेख का शीर्षक था: "द मिलिटेंट ओल्ड बिलीवर।"
बहुत निराशाजनक दिन रहे हैं. उपन्यास लिखा जा चुका था, करने को और कुछ नहीं था, और वे चूल्हे के पास गलीचे पर बैठ गए और आग में देखने लगे। वे पहले की तुलना में अधिक बार टूटे। और फिर उन्हें एक दोस्त मिला, पत्रकार अलोसी मोगरीच। उसने कहा कि वह अकेला था, पास में ही लगभग उसी अपार्टमेंट में रहता था और वहाँ उसके लिए बहुत तंग जगह थी। इस अलॉयसियस ने स्वामी की पत्नी पर घृणित प्रभाव डाला। मालिक ने अन्यथा सोचा। अलॉयसियस ने उसे पूरा उपन्यास पढ़कर सुनाया, उसने बहुत ही सहजता से उत्तर दिया।
और लेख यहीं नहीं रुके। मास्टर उनमें से पहले पर हँसे। दूसरा चरण आश्चर्यचकित करने वाला था. और फिर तीसरा चरण आया - भय। सामान्य तौर पर डर. उदाहरण के लिए, वह अँधेरे से डरने लगा। मेरी पत्नी का वजन कम हो गया और उसका रंग पीला पड़ गया, उसने कहा कि हमें सब कुछ छोड़ देना चाहिए और बचे हुए सारे पैसे खर्च करके दक्षिण में काला सागर की ओर चले जाना चाहिए। उन्होंने कहा कि वह टिकट खुद खरीदेंगी। मालिक ने उसे बचे हुए सभी दस हज़ार दे दिये। उसने सोचा कि इतने सारे क्यों, लेकिन उसने कहा कि वह चोरों से डरता है और उससे उसके जाने तक पैसे बचाने के लिए कहा। उसने कहा कि वह कल आएगी. यह अक्टूबर के मध्य में शाम का समय था। वह चली गई और वह बिना दीपक जलाए लेट गया और सो गया। वह बीमार पड़ा, बीमार उठा। उसे ऐसा लग रहा था कि पतझड़ का अंधेरा खिड़कियों से निकलकर कमरे में घुस जाएगा और वह उसमें डूब जाएगा, मानो स्याही में। वह चूल्हे के पास गया और उसे जलाया। मुझे हॉल में वाइन मिली और मैं बोतल से पीने लगा. डर कुछ कम हुआ. वह ओवन के खुले दरवाज़ों के सामने बैठ गया और फुसफुसाया: “अंदाज़ा लगाओ कि मुसीबत में मेरे साथ क्या हुआ होगा। आओ आओ आओ!" लेकिन कोई नहीं गया. फिर आखिरी बात हुई. मास्टर ने अपना उपन्यास ओवन में फेंकना शुरू कर दिया। इसी समय कोई खिड़की को खरोंचने लगा। वह ये थी। वह अभी भी आग से एक पैकेट छीनने में कामयाब रही, जो केवल किनारों के आसपास जला हुआ था, सोफे पर गिर गया और ऐंठन से रोने लगी। जब वह शांत हुई, तो मास्टर ने उससे कहा कि उसे इस उपन्यास से नफरत है, वह बीमार है, वह डरा हुआ है।
“इस तरह आप झूठ बोलने का भुगतान करते हैं,” उसने कहा, “और मैं अब और झूठ नहीं बोलना चाहती। मैं अब तुम्हारे साथ रहूंगा, लेकिन मैं इसे इस तरह नहीं करना चाहता। उसके पति को अचानक कारखाने में बुलाया गया, लेकिन कल सुबह वह उसे अपने बारे में बताएगी, कहेगी कि वह दूसरे से प्यार करती है, और हमेशा के लिए यहाँ लौट आएगी। “डरो मत. कुछ घंटों के लिए रुकें. मैं कल सुबह तुम्हारे साथ रहूँगा।" वे मेरे जीवन में उनके आखिरी शब्द थे।''
मरीज एक मिनट के लिए बालकनी पर छिपा रहा, फिर लौटते हुए उसने कहा कि एक आदमी को कमरा नंबर 120 में लाया गया था, जिसने उसका सिर वापस करने को कहा। गलियारे में शोर अभी कम नहीं हुआ था जब अतिथि ने इवान के कान में इतने धीरे से बोलना शुरू किया कि उसने जो कहा वह केवल एक कवि को ही पता चला, पहले वाक्यांश के अपवाद के साथ: "उसके मुझे छोड़ने के एक चौथाई घंटे बाद, मेरे लिए खिड़कियाँ खटखटाईं।" मरीज़ अपने कान में जो बात कर रहा था, जाहिर तौर पर उससे वह बहुत चिंतित था। उसकी आँखों में भय और क्रोध था। जब बाहर से आवाजें आना बंद हो गईं तो मेहमान ने जोर से बोलना शुरू कर दिया। तो, जनवरी के मध्य में, उसी कोट में, केवल फटे बटनों के साथ, मास्टर सड़क पर था। उनके पुराने कमरों में एक ग्रामोफोन बज रहा था। कहीं जाना नहीं था. उसने ट्रक ड्राइवर से उसे यहां लाने के लिए कहा। इवान आश्चर्यचकित है: मालिक ने उसे अपने बारे में क्यों नहीं बताया? लेकिन, मास्टर के अनुसार, क्या ऐसे पते पर पत्र भेजना संभव है? “उसे दुखी करो? मैं इसके लिए सक्षम नहीं हूं।” मास्टर यहां करीब चार महीने से हैं, वे खुद को लाइलाज मानते हैं। इवान उससे यह बताने के लिए कहता है कि येशुआ और पीलातुस के साथ आगे क्या हुआ। मेहमान बोलना नहीं चाहता. वह जा रहा है.

भागमैं

अध्याय 1

अजनबियों से कभी बात न करें

एक बार वसंत ऋतु में मास्को में अभूतपूर्व गर्मी पड़ी। दो लोग पैट्रिआर्क तालाबों पर चल रहे थे। उनमें से एक MASSOLIT (सबसे बड़े मास्को साहित्यिक संघों में से एक) के अध्यक्ष और एक मोटी कला पत्रिका के संपादक मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच बर्लियोज़ हैं। और दूसरे युवा कवि इवान निकोलाइविच पोनीरेव हैं, जिन्होंने छद्म नाम बेज़डोमनी के तहत लिखा था।

बीयर और पानी का बूथ देखकर वे अपनी प्यास बुझाने के लिए उसकी ओर दौड़ पड़े। हैरानी की बात यह है कि गली खाली थी और उन्होंने एक बेंच पर बैठने का फैसला किया। अचानक, बर्लियोज़ का दिल तेज़ हो गया, और उसने ज़ोर से कहा कि किस्लोवोडस्क में छुट्टियों पर जाने का समय हो गया है। तभी प्लेड जैकेट में एक अजीब पारदर्शी नागरिक उसके सामने आया, पतला और अजीब चेहरे वाला। बर्लियोज़ ने डर के मारे अपनी आँखें बंद कर लीं और जब आँखें खोलीं तो वह अजनबी जा चुका था।

होश में आने के बाद उन्होंने बेजडोम्नी से बातचीत जारी रखी. यह बाद की उस धर्म-विरोधी कविता के बारे में था, जिसे संपादकों ने हाल ही में उनसे मंगवाया था। इसमें, उन्होंने यीशु को निष्पक्ष रंगों में चित्रित किया और वह बिल्कुल जीवित व्यक्ति की तरह निकले। लेकिन इससे बर्लियोज़ को चिंता नहीं हुई। वह यह सिद्ध करना चाहता था कि यीशु का अस्तित्व ही नहीं था। जब वे बात कर रहे थे, तो गली में एक अजनबी दिखाई दिया, जिसका बाद में कोई भी सटीक वर्णन नहीं कर सका।

वास्तव में, वह एक महँगे सूट में लगभग चालीस साल का एक चिकना-मुंडा श्यामला था, उसकी आँखें अलग-अलग रंग की थीं और उसका मुँह टेढ़ा था। विदेशी लग रहा है. वह पास की एक बेंच पर बैठ गया और उनकी बातचीत सुनने लगा, फिर वह खुद भी उनके साथ शामिल हो गया। उन्होंने खुले तौर पर इस तथ्य की प्रशंसा की कि उनके वार्ताकार नास्तिक थे, लेकिन उनकी रुचि एक प्रश्न में थी: यदि कोई भगवान नहीं है, तो मानव जीवन को कौन नियंत्रित करता है।

फिर, अपनी आँखें सिकोड़कर, उसने बर्लियोज़ की ओर देखा और कहा: यहाँ, उदाहरण के लिए, एक आदमी किस्लोवोडस्क जाने वाला था, और फिर वह अचानक फिसल गया और एक ट्राम के नीचे गिर गया! क्या यह स्पष्ट नहीं है कि वह आदमी स्वयं नहीं, बल्कि कोई और था जो उसे नियंत्रित करता था? बर्लियोज़ ने पहले तो विरोध करना चाहा, लेकिन विदेशी ने कहा कि कोई नहीं जानता कि शाम को उसके साथ क्या होगा। इसके अलावा, अनुष्का ने न सिर्फ खरीदा, बल्कि सूरजमुखी का तेल भी गिराया।

बेघर व्यक्ति अजनबी के व्यवहार से क्रोधित हो गया और उसने उसे सिज़ोफ्रेनिक कहा। और जवाब में, उन्होंने एक बार प्रोफेसर से पूछने की सिफारिश की कि यह किस प्रकार की बीमारी है। पूरी तरह से हैरान होकर लेखकों ने अजनबी से दस्तावेज़ माँगने का फैसला किया। पता चला कि वह काले जादू का प्रोफेसर और वोलैंड नामक इतिहासकार था। उसने धीरे से उस बेघर आदमी को फुसफुसाया कि यीशु का अस्तित्व था और उसके सबूत की तलाश करने की कोई जरूरत नहीं है। सफेद रेनकोट में सब कुछ सरल है...

अध्याय दो

पोंटियस पाइलेट

एक खूनी अस्तर के साथ एक सफेद लबादा में, एक घुमावदार घुड़सवार चाल के साथ, यहूदिया के अभियोजक, पोंटियस पीलातुस, हेरोदेस महान के महल में प्रवेश किया। उस दिन उसके सिर में तेज दर्द हो रहा था, लेकिन उसे आरोपी का इंतजार था। जल्द ही दो सेनापति एक पुराने अंगरखा में लगभग सत्ताईस वर्षीय एक व्यक्ति को उसके पास लाए। अभियोजक ने उससे पूछा कि वह कौन है और क्या वह येरशालेम मंदिर को नष्ट करने जा रहा है।

पता चला कि युवक का नाम येशुआ हा-नोजरी था। वह गमाला से था, उसे अपने माता-पिता की याद नहीं थी, लेकिन उसके पिता सीरियाई थे, उसके पास कोई स्थायी घर नहीं था, वह साक्षर था। उन्होंने मंदिर को नष्ट करने का आह्वान नहीं किया था, यह सिर्फ इतना था कि उनके पीछे किसी ने सब कुछ गलत तरीके से दर्ज किया, जिससे कई शताब्दियों तक भ्रम पैदा हुआ। यह व्यक्ति पूर्व कर संग्रहकर्ता लेवी मैटवे निकला। येशुआ से मिलने के बाद, वह अब हर जगह उसका पीछा करता था।

आरोपी ने यह भी कबूल किया कि उसने बाजार में इस बात की बात कही थी कि पुरानी आस्था का मंदिर जल्द ही नष्ट हो जाएगा और सत्य का एक नया मंदिर बनाया जाएगा। तब पोंटियस पीलातुस ने पूछा कि वास्तव में सच्चाई क्या है। इस पर प्रतिवादी ने कहा कि सच्चाई तो यह है कि अभियोजक को इस समय अविश्वसनीय सिरदर्द हो रहा है। हालाँकि, चिंता न करें, दर्द अब ठीक हो जाएगा।

कैदी की असाधारण क्षमताओं से आश्वस्त होकर अभियोजक ने उसे माफ करने का फैसला किया। हालाँकि, जब उसने अगला चर्मपत्र पढ़ा, तो वह चौंक गया। यह पता चला कि कैदी ने महान सीज़र के बारे में कुछ कहा, लेकिन वह इसकी अनुमति नहीं दे सका। येशुआ ने ईमानदारी से स्वीकार किया कि यहूदा नाम के किसी दयालु व्यक्ति ने उसे अपने यहाँ आमंत्रित किया और मौजूदा सरकार के बारे में उसके विचार पूछे।

उसके बाद, अभियोजक ने उसकी मौत की सजा को मंजूरी दे दी, जिसे तुरंत सचिव द्वारा दर्ज किया गया। इस तथ्य के कारण कि महासभा के पास दो आरोपियों में से केवल एक को छोड़ने का अधिकार था, बार-रब्बन को छोड़ने का निर्णय लिया गया, जिसका अपराध कहीं अधिक गंभीर था।

अध्याय 3

सातवाँ प्रमाण

सुबह के लगभग दस बज रहे थे जब प्रोफेसर ने अपनी कहानी शुरू की, और अब अंधेरा होने लगा था। कहानी काफ़ी दिलचस्प थी, लेकिन सुसमाचार से मेल नहीं खाती थी। इसके अलावा, प्रोफेसर ने दावा किया कि वह व्यक्तिगत रूप से उसी समय उपस्थित थे। फिर उसने अपने दो दोस्तों को अपने पास बुलाया और कहा कि वे हर बात की पुष्टि कर सकते हैं।

लेखकों को डर था कि वे एक पागल आदमी के साथ काम कर रहे हैं और उन्होंने सही व्यक्ति को बुलाने का फैसला किया। जब वे टेलीफोन ढूंढने लगे तो बिदाई में विदेशी ने कहा कि शैतान अभी भी मौजूद है और सातवां सबूत है। बर्लियोज़ ने ग़लत सहमति व्यक्त की, और वह स्वयं ब्रोंनाया के कोने पर टेलीफोन की ओर दौड़ा। प्रोफेसर ने उसके पीछे चिल्लाकर कहा कि वह अब कीव में अपने चाचा को एक टेलीग्राम भेज सकता है।

रास्ते में बर्लियोज़ की मुलाकात उसी पारदर्शी नागरिक से हुई, जिसे उसने सुबह देखा था। उन्होंने विनम्रतापूर्वक बर्लियोज़ को टर्नस्टाइल की ओर निर्देशित किया, जिसे उन्होंने पकड़ लिया और आगे बढ़ गए। संकेत "ट्राम से सावधान!" हालाँकि वह सुरक्षित खड़ा था, लेकिन एक कदम पीछे हटते ही उसका संतुलन बिगड़ गया। हाथ फिसल गया, और पैर ढलान पर बर्फ की तरह चला गया। बर्लियोज़ को रेल की पटरी पर फेंक दिया गया, और ट्राम पहले से ही आगे बढ़ रही थी। फिर, "सचमुच?" उसके दिमाग में कौंधा। एक पल में, ट्राम के नीचे से कोई गोलाकार चीज़ निकली और ब्रोंनाया से नीचे कूद गई। यह एक लेखक का मुखिया था.

अध्याय 4

पीछा करना

बेघर आदमी ने जो कुछ भी हुआ वह सब देखा और हतप्रभ था। जब चीखें कम हो गईं, पुलिसकर्मियों की सीटियों की आवाज और बर्लियोज़ के अवशेष दूर हो गए, तो वह एक बेंच पर बैठ गया और कुछ भी नहीं सुना। दो महिलाएँ आपस में बातें करते हुए गुज़रीं। वे किसी अनुष्का के बारे में बात कर रहे थे, जो आज यहां सूरजमुखी तेल की एक लीटर की बोतल ले जा रही थी, जो टूट गई।

तभी इवान के दिमाग में एक विदेशी प्रोफेसर की बातें उभरने लगीं। उसने यह पता लगाने का निर्णय लिया कि वह कैसे जानता है। प्रोफेसर ने रूसी न समझने का नाटक किया। और चेकर्ड में उसके दोस्त ने विदेशी पर्यटक को परेशान न करने के लिए कहा। फिर वे चले गए, और इवान उन्हें पकड़ नहीं सका।

इन सभी विषमताओं के बाद, इवान मॉस्को नदी पर गया। वहां, किसी कारण से, उसने पूरी तरह से कपड़े उतारने और बर्फीले पानी में डुबकी लगाने का फैसला किया। जब वह तट पर पहुंचा, तो उसके कपड़े गायब थे, जैसा कि MASSOLIT की पहचान थी। फिर वह इस आशा में ग्रिबॉयडोव हाउस की गलियों में चोरी-छिपे जाने लगा कि प्रोफेसर निश्चित रूप से वहाँ गया होगा।

अध्याय 5

ग्रिबॉयडोव में एक मामला था

ग्रिबॉयडोव का घर बुलेवार्ड रिंग पर स्थित था और दो मंजिला हवेली थी। घर का प्रसिद्ध लेखक से कोई लेना-देना नहीं था, और यह MASSOLIT बैठकों के लिए आदर्श था। मॉस्को का सबसे अच्छा रेस्तरां पहली मंजिल पर स्थित था। यह प्रतिष्ठान दोपहर के भोजन के लिए उबले हुए पर्च, थ्रश फ़िललेट्स, ट्रफ़ल्स आदि के लिए प्रसिद्ध था।

उस शाम, जब बर्लियोज़ की मृत्यु हुई, बारह लेखक दूसरी मंजिल पर उनका इंतजार कर रहे थे। वे पहले से ही घबराये हुए थे और उन्होंने उसे निर्दयी शब्दों से याद किया। कटे हुए सिर का क्या किया जाए, यह तय करने के लिए बर्लियोज़ के डिप्टी ज़ेल्डीबिन को मुर्दाघर में बुलाया गया। जल्द ही एक रोशनी बरामदे की ओर आने लगी, हर किसी ने सोचा कि यह अध्यक्ष था, और यह एक जलती हुई मोमबत्ती और एक आइकन के साथ सिर्फ बेघर था।

वह ग्रिबोएडोव में एक विदेशी सलाहकार की तलाश में आया था। कोई भी यह नहीं समझ सका कि उसके साथ क्या गलत हुआ था। उसने मेजों के नीचे देखते हुए कहा कि पैट्रिआर्क के किसी विदेशी प्रोफेसर ने बर्लियोज़ की हत्या कर दी है। इवान को उस विदेशी का अंतिम नाम भी याद नहीं था, और जब उसने टूटे हुए पिंस-नेज़ में "चेकर्ड" और अपने पिछले पैरों पर चलने वाली एक विशाल बिल्ली का वर्णन करना शुरू किया, तो उन्होंने बस उसे एक गुड़िया की तरह लपेट लिया, उसे बाहर ले गए और उसे एक मनोरोग अस्पताल में ले गए।

अध्याय 6

सिज़ोफ्रेनिया जैसा कि कहा गया था

कवि रयुखिन अस्पताल में उनके साथ थे। अपने होश में आने पर, इवान ने रयुखिन को एक प्रच्छन्न सर्वहारा कहा और फिर से पितृसत्ता की घटनाओं को बताना शुरू कर दिया। फिर उसने इस बारे में बात की कि कैसे उसके कपड़े चोरी हो गए और उस रहस्यमय प्रोफेसर के बारे में जो सब कुछ पहले से जानता था। और जब उन्होंने बताया कि प्रोफेसर खुद पोंटियस पिलाट को जानते हैं, तो उन्हें शामक इंजेक्शन दिया गया। डॉक्टर ने रिउखिन को बताया कि उसके दोस्त को सिज़ोफ्रेनिया हो सकता है।

ग्रिबॉयडोव के वापस जाते समय, बदकिस्मत कवि ने अपने भाग्य के बारे में सोचा। वह समझ गया कि बेजडोमनी सही था, कि वह एक बेकार कवि था, और उसकी कविताएँ हर तरह से बेतुकी थीं। "ग्रिबॉयडोव" में उनकी मुलाकात रेस्तरां के मिलनसार मालिक आर्चीबाल्ड आर्चीबाल्डोविच से हुई। तब रयुखिन ने वोदका पीना शुरू कर दिया, यह महसूस करते हुए कि इस जीवन में कुछ भी तय नहीं किया जा सकता है।

अध्याय 7

ख़राब अपार्टमेंट

अध्याय 1

मॉस्को के पैट्रिआर्क पॉन्ड्स में एक गर्म गर्मी के दिन, सोवियत साहित्यिक संघ (MASSOLIT) के प्रमुख, मिखाइल बर्लियोज़ और देहाती सर्वहारा कवि इवान बेजडोमनी मिलते हैं। बर्लियोज़ इवान को यीशु मसीह के बारे में एक कविता पर मार्गदर्शन देता है जो वह लिख रहा है। बेघर आदमी इसमें ईसा मसीह को काले रंग से रंग देता है, लेकिन बर्लियोज़ का मानना ​​है कि सोवियत पाठक को यह साबित करना बेहतर होगा कि यीशु कभी अस्तित्व में ही नहीं थे।

मास्टर और मार्गरीटा. फीचर फिल्म

महंगे ग्रे सूट में एक अजीब दिखने वाला नागरिक, जो विदेशी जैसा दिखता है, अचानक उनके बगल में एक बेंच पर बैठ जाता है। वह यह विश्वास दिलाना शुरू कर देता है कि ईश्वर है, और वह लोगों के जीवन और दुनिया को नियंत्रित करता है। लेखक इस राय पर संदेह करते हैं, लेकिन विदेशी ने अचानक घोषणा की कि वह जानता है कि बर्लियोज़ किस मौत से मरेगा: उसका सिर काट दिया जाएगा, क्योंकि "अन्नुष्का ने पहले ही सूरजमुखी का तेल खरीदा है और उसे गिरा दिया है।"

बर्लियोज़ और बेज़डोमनी सोच रहे हैं कि उनके सामने किस तरह का अजीब व्यक्ति है: एक पागल आदमी या एक विदेशी जासूस जो जानबूझकर उनके सिर को बेवकूफ बना रहा है? अज्ञात, मानो उनके विचारों को पढ़ रहा हो, काले जादू के प्रोफेसर वोलैंड के नाम पर अपना पासपोर्ट दिखाता है, और फिर लगभग दो हजार साल पहले यरूशलेम में क्या हुआ था, यह बताना शुरू कर देता है।

पितृसत्ता के तालाब. मॉस्को में वह स्थान जहां उपन्यास "द मास्टर एंड मार्गरीटा" की कार्रवाई शुरू होती है

अध्याय 2. पोंटियस पिलातुस

यहूदिया के रोमन प्रोक्यूरेटर (वायसराय) पोंटियस पिलाटे को भयानक माइग्रेन से परेशान होकर ईस्टर के दिनों में भ्रमणशील उपदेशक येशुआ हा-नोजरी के मामले की जांच करनी होती है। यहूदी अधिकारियों ने उसे यरूशलेम मंदिर के विनाश का आह्वान करने के आरोप में गिरफ्तार कर लिया। पीलातुस के पास लाया गया, गा-नोजरी एक खतरनाक उपद्रवी की तरह नहीं दिखता है। वह बताते हैं कि उन्होंने केवल आलंकारिक रूप से पुराने विश्वास के मंदिर के विनाश और इसके बजाय लोगों के दिलों में सच्चाई के लिए प्यार पैदा होने की भविष्यवाणी की थी। (पूछताछ दृश्य का पाठ देखें।) पीलातुस की ओर चतुराई से देखते हुए, येशुआ को अचानक अपने सिरदर्द का अनुमान होता है और कुछ समझ से बाहर तरीके से अभियोजक को इससे राहत मिलती है।

पिलातुस को हा-नोत्स्री के प्रति सहानुभूति महसूस होती है, और वह अपनी रहस्यमय चिकित्सा कला का उपयोग जारी रखना चाहता है। अभियोजक ने यहूदी महायाजक कैफा को बुलाया और उसे येशुआ को क्षमा करने के लिए राजी किया। हालाँकि, कैफा ने अचानक यह कहते हुए मना कर दिया कि हा-नोज़री का उपदेश यहूदी विश्वास को हिला देता है। क्रोध में पीलातुस ने महायाजक को बदला लेने की धमकी दी, लेकिन, येशुआ की किसी भी तरह से मदद करने में असमर्थ होने पर, जेरूसलम स्क्वायर में एक विशाल यहूदी भीड़ के सामने घोषणा की कि उसे आज दो लुटेरों के साथ मार दिया जाएगा।

अध्याय 3

लेखकों को पीलातुस के बारे में बताने के बाद, वोलैंड अचानक उन्हें आश्वस्त करना शुरू कर देता है कि वह खुद दो हजार साल पहले अभियोजक की बालकनी पर इन सभी घटनाओं के दौरान मौजूद था। ये शब्द अंततः बर्लियोज़ और इवान को प्रोफेसर के पागलपन के बारे में आश्वस्त करते हैं। बर्लियोज़ पुलिस या डॉक्टरों को बुलाने के लिए भुगतान फ़ोन पर जाने के लिए उठता है। लेकिन वोलैंड हंसते हुए कहते हैं कि अब उन्हें दर्शनशास्त्र में पहले से मौजूद छह के अलावा सातवां, ईश्वर और शैतान दोनों के अस्तित्व का प्रमाण प्रस्तुत किया जाएगा।

बर्लियोज़ मलाया ब्रोंनाया की ओर भाग गया। दूसरी बेंच से, प्लेड पतलून और जैकेट में एक अजीब आधा-नशे में व्यक्ति उससे मिलने के लिए खड़ा होता है और, मुँह बनाते हुए, गली से बाहर निकलने का इशारा करता है। ट्राम अभी मलाया ब्रोंनाया की ओर मुड़ रही है। बर्लियोज़ उसका इंतज़ार करने के लिए रुकता है, लेकिन टर्नस्टाइल पर उसके पैर अचानक किसी फिसलन भरी चीज़ से टकराते हैं। विरोध करने में असमर्थ, MASSOLIT का अध्यक्ष रेल की पटरियों पर उड़ जाता है। एक ट्राम के पहियों के नीचे से जिसके पास धीमा होने का समय नहीं था, उसका सिर बाहर निकल जाता है।

MASSOLIT बर्लियोज़ के प्रमुख की मृत्यु का स्थान। आधुनिक रूप. ट्राम लाइन अब मौजूद नहीं है।

अध्याय 4

इवान बेजडोमनी भयभीत होकर देखता है: बर्लियोज़ का सिर काट दिया गया है, जैसा कि रहस्यमय विदेशी ने भविष्यवाणी की थी। सड़क से एक महिला के रोने की आवाज़ सुनाई देती है: “सदोवाया की हमारी इस अनुष्का ने किराने के सामान में सूरजमुखी का तेल लिया और टर्नटेबल पर एक लीटर तेल तोड़ दिया। और यह बेचारा तेल पर फिसलकर पटरी पर चढ़ गया!

इवान वोलैंड को पकड़ने के लिए दौड़ता है, लेकिन वह पहले ही गली के अंत की ओर निकल रहा है। उसके साथ चेकर्ड सूट में वह विंप है, जिसने टर्नस्टाइल पर बर्लियोज़ को इशारा किया था, और एक बड़ी काली बिल्ली जो कहीं से भी प्रकट हुई थी।

इवान खलनायकों के पीछे दौड़ता है। लेकिन निकित्स्की गेट पर, "चेकर्ड" बस में कूद जाता है, और बिल्ली - ट्राम के फ़ुटबोर्ड पर, कंडक्टर की ओर अपने पंजे में एक सिक्का भी पकड़ लेती है। प्रोफेसर इवान किसी भी तरह से उसे पकड़ नहीं सकता: वह भयानक गति से आगे बढ़ता है और जल्द ही गलियों में गायब हो जाता है। वोलैंड की तलाश में, इवान एक सांप्रदायिक अपार्टमेंट में घुस जाता है। उसे वहां प्रोफेसर नहीं मिलता है, लेकिन वह उनकी मदद से बुरी आत्माओं से खुद को बचाने के लिए गंदी रसोई से एक धूल भरा आइकन और एक मोमबत्ती ले लेता है। पूरी तरह से पागल, बेजडोमनी तटबंध से मॉस्को नदी में कूद जाता है: यह जांचने के लिए कि क्या शैतानी प्रोफेसर इसमें है? जब कवि तैर रहा था, उसके कपड़े तटबंध से चोरी हो गए। केवल जांघिया पहने हुए, एक मोमबत्ती और एक आइकन के साथ, इवान मैसोलिट के निवास - "ग्रिबॉयडोव के घर" की ओर भागता है।

अध्याय 5

बुलेवार्ड रिंग पर "ग्रिबॉयडोव हाउस", जहां अधिकारियों से उदार सहायता के लालची "सर्वहारा लेखकों" के संघ का बोर्ड स्थित है, पूरे मॉस्को में जाना जाता है। सबसे बढ़कर, यह अपने शानदार रेस्तरां के लिए प्रसिद्ध है, जहां आप अप्रत्याशित सस्ते दामों पर सोवियत मानकों के अनुसार विदेशी व्यंजन ऑर्डर कर सकते हैं। रेस्तरां में केवल उन्हीं लोगों को प्रवेश की अनुमति है जिनके पास MASSOLIT टिकट है।

आज शाम एसोसिएशन के बोर्ड की बैठक होने वाली है, जिसकी अध्यक्षता बर्लियोज़ करेंगे। बोर्ड के सदस्य आधी रात तक व्यर्थ प्रतीक्षा करते हैं, और फिर भोजन करने, पीने और जैज़ बैंड पर नृत्य करने के लिए रेस्तरां में जाते हैं। लेकिन मौज-मस्ती की शुरुआत के बीच ही बर्लियोज़ की भयानक मौत की खबर आती है.

रेस्तरां हॉल में हंगामा मच गया। और रेस्तरां के प्रवेश द्वार के रास्ते पर अचानक जांघिया में एक भूत जैसा आदमी दिखाई देता है, जिसके सीने पर एक आइकन और हाथ में एक मोमबत्ती है। लेखक शायद ही प्रसिद्ध कवि बेजडोमनी को पहचानते हों। वह चिल्लाता है कि मॉस्को में एक विदेशी जासूस और जादूगर प्रकट हुआ है, जिसे तत्काल पकड़ा जाना चाहिए। इवान को बमुश्किल बांध कर कार से मनोरोग अस्पताल भेजा जाता है। साथी लेखकों को संदेह है कि उसे प्रलाप कांपना है।

अध्याय 6

मनोरोग अस्पताल में लाए गए, बेज़डोम्नी ने वहां बहुत क्रोध किया, और अपने पास आने वाले डॉक्टर को "कीट" कहा, और कवि रयुखिन, जिसे "ग्रिबेडोव के घर" से उसके साथ भेजा गया था, "एक बेवकूफ, औसत दर्जे का और एक ठेठ मुट्ठी का मुखौटा" कहा। एक सर्वहारा के रूप में।" इवान असंगत रूप से बताता है कि कैसे "पोंटियस पिलाट से व्यक्तिगत रूप से बात करने वाले एक जासूस ने मिशा बर्लियोज़ को ट्राम के नीचे डाल दिया", और फिर पुलिस को "एक विदेशी सलाहकार को पकड़ने के लिए मशीन गन के साथ पांच मोटरसाइकिलें" बुलाने की कोशिश की।

एक बेघर आदमी को शामक इंजेक्शन दिया जाता है। वह सो जाता है। अर्दली उसे एकांत वार्ड नंबर 117 में ले जाते हैं। डॉक्टर रयुखिन को समझाते हैं: इवान, जाहिरा तौर पर, सिज़ोफ्रेनिया से पीड़ित है, जो शराब के कारण बढ़ गया है।

अध्याय 7

वैरायटी थिएटर के निदेशक स्त्योपा लिखोदेव सदोवाया स्ट्रीट पर छह मंजिला इमारत नंबर 302-बीआईएस के एक अपार्टमेंट में सुबह भारी शराब के साथ उठते हैं। इस अपार्टमेंट की लंबे समय से ख़राब प्रतिष्ठा रही है। हाल ही में इसका स्वामित्व जौहरी की विधवा अन्ना फ्रांत्सेवना डी फौगेरे के पास था, जिन्होंने किरायेदारों को तीन कमरे किराए पर दिए थे। लेकिन पहले, किरायेदार, और फिर अन्ना फ्रांत्सेवना, पुलिस की छोटी यात्राओं के बाद बिना किसी निशान के गायब हो गए। राज्य ने अपार्टमेंट ले लिया, और जल्द ही लिखोदेव और बर्लियोज़ को यहां कमरों के लिए वारंट प्राप्त हुआ।

कठिनाई से अपनी आँखें खोलने पर, स्त्योपा को अचानक अपने सोफे पर एक अज्ञात व्यक्ति दिखाई देता है। वह लिखोदेव से मित्रतापूर्वक बात करता है और अपना परिचय काले जादू के प्रोफेसर वोलैंड के रूप में देता है। उन्होंने आश्वासन दिया कि स्टाइलोपा ने स्वयं उन्हें आज सुबह अपने स्थान पर आमंत्रित किया था, क्योंकि कल उन्होंने काले जादू के सत्रों के साथ वैरायटी में सात प्रदर्शनों के लिए उनके साथ एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए थे, लेकिन, जाहिर है, कल की शराब पीने के बाद वह इसके बारे में भूल गए थे।

वोलैंड लिखोदेव को वोदका और स्नैक्स के साथ पहले से तैयार टेबल से नशे में आने के लिए आमंत्रित करता है। स्टाइलोपा गलियारे में बाहर जाती है और वैराइटी रिमस्की के वित्तीय निदेशक को बुलाती है। उन्होंने पुष्टि की: वोलैंड के साथ समझौता वास्तव में संपन्न हुआ था। लेकिन वोलैंड के कमरे में लौटते हुए, लिखोदेव अचानक वहाँ एक चेकर सूट में एक निश्चित मज़ाक करने वाले व्यक्ति और एक बड़ी काली बिल्ली को देखता है जो एक गिलास से वोदका पी रही है, उसे कांटे से मसालेदार मशरूम के साथ काट रही है। प्रोफेसर बताते हैं, ''यह मेरा अनुचर है।'' "और मुझे ऐसा लगता है कि अब आप इस अपार्टमेंट में अनावश्यक हैं!"

ड्रेसिंग टेबल के दर्पण से एक और अज्ञात व्यक्ति बाहर आता है - छोटा, चौड़े कंधों वाला, उग्र लाल, जिसके मुँह से एक बड़ा नुकीला दांत निकला हुआ है। बिल्ली उसे अज़ाज़ेलो कहती है। वोलैंड ने अज़ाज़ेलो को "आलसी और शराबी लिखोदेव को मास्को से बाहर फेंकने का आदेश दिया।" स्त्योपा की आँखें बुरी तरह घूम रही हैं। याल्टा शहर के पास, समुद्र के किनारे उसे होश आता है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 7 देखें।

अध्याय 8

इवान होमलेस सुबह अस्पताल के एक कमरे में उठता है। नाश्ते के बाद, डॉक्टरों के एक बड़े दल के साथ, अस्पताल के प्रमुख, प्रसिद्ध मनोचिकित्सक स्ट्राविंस्की, उनमें प्रवेश करते हैं।

इवान को यकीन है कि वह सिज़ोफ्रेनिक नहीं है, लेकिन तुरंत बर्लियोज़ की मौत के बारे में अपनी कल की कहानी फिर से बताता है - और भी अधिक उलझन में। स्ट्राविंस्की ने कवि को कुछ समय के लिए अस्पताल में रहने के लिए राजी किया और कागज पर उसके साथ हुई सभी अजीब घटनाओं का वर्णन करने की पेशकश की।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 8 देखें।

अध्याय 9

सदोवाया पर मकान नंबर 302-बीआईएस के आवासीय संघ के अध्यक्ष निकानोर इवानोविच बोसॉय को अपार्टमेंट नंबर पिंस-नेज़ में बर्लियोज़ के कमरे के लिए दावों के साथ कई आवेदन प्राप्त होते हैं।

वह बेयरफुट से हाथ मिलाने के लिए दौड़ता है, नाम और संरक्षक नाम से उसका अभिवादन करता है। खुद को कोरोविएव के रूप में पेश करते हुए, उन्होंने बताया: वैरायटी के निदेशक, लिखोदेव, जो यहां रहते हैं, याल्टा के लिए रवाना हो गए और विदेशी कलाकार वोलैंड को कुछ समय के लिए अपने साथ रहने की अनुमति दी।

कोरोविएव ने बेयरफुट से वोलैंड को एक सप्ताह और मृतक बर्लियोज़ का कमरा देने के लिए कहा: एक अमीर विदेशी कलाकार इसके लिए हाउसिंग एसोसिएशन को अविश्वसनीय पैसा देगा - 5,000 रूबल। कोरोविएव ने इस राशि के लिए पहले से ही हस्ताक्षरित अनुबंध बोसोम को सौंप दिया - और इसके अलावा सेवा के लिए रिश्वत के 400 रूबल।

निकानोर इवानोविच ख़ुशी से अनुबंध पर हस्ताक्षर करता है और घर चला जाता है। वह अपने ड्रेसिंग रूम में 400 रूबल छुपाता है और खाना खाने बैठ जाता है। इस समय, कोरोविएव अपार्टमेंट नंबर 50 में टेलीफोन से पुलिस को बुलाता है और कर्कश आवाज में चिल्लाता है: “हाउसिंग एसोसिएशन के हमारे अध्यक्ष, बोसॉय, मुद्रा में सट्टा लगा रहे हैं। उसकी अलमारी में $400 हैं!”

संतुष्ट निकानोर इवानोविच, रात का खाना जारी रखते हुए, हेरिंग के साथ वोदका पीते हैं, लेकिन वे उसे बुलाते हैं, और एक पुलिसकर्मी सवाल के साथ प्रवेश करता है: "शौचालय कहाँ है?" पुलिस को टॉयलेट में पैसों का बंडल मिला। बोसोय के आतंक के कारण, वहां से रूबल नहीं, बल्कि विदेशी बैंकनोट गिरते हैं। "डॉलर?" पुलिसवाला सोच-समझकर कहता है। बेयरफुट कसम खाता है कि वह किसी भी चीज़ का दोषी नहीं है, और चिल्लाता है: "हमारे घर में बुरी आत्माएँ हैं!"

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 9 देखें।

अध्याय 10

वैरायटी के वित्तीय निदेशक रिमस्की, प्रशासक वारेनुखा के साथ अपने कार्यालय में बैठे हैं। दोनों चिंतित हैं: कल उनके मालिक, लिखोदेव, एक कुख्यात शराबी, ने एक निश्चित जादूगर वोलैंड द्वारा थिएटर में प्रदर्शन के लिए एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए। और आज के फ़ोन कॉल से पता चला कि स्टाइलोपा को यह अनुबंध याद नहीं है - और वह अभी भी काम पर नहीं आती है।

अप्रत्याशित रूप से, डाकिया एक टेलीग्राम लाता है: नाइटगाउन में एक पागल दिखने वाला नागरिक याल्टा आपराधिक जांच विभाग में दिखाई दिया है। उन्होंने खुद को वैराइटी के निदेशक, लिखोदेव के रूप में पेश किया, आश्वासन दिया कि उन्हें "जादूगर वोलैंड के सम्मोहन द्वारा याल्टा में फेंक दिया गया था" और अपनी पहचान की पुष्टि करने के लिए रिमस्की और वारेनुखा से विनती की।

रिमस्की और वारेनुखा अपना सिर खुजा रहे हैं: स्टाइलोपा ने उन्हें सुबह अपने मॉस्को अपार्टमेंट से बुलाया - वह इतनी जल्दी याल्टा नहीं पहुंच सका। वरुणखा सदोवया स्ट्रीट पर लिखोदेव को फोन करता है और यह सुनकर आश्चर्यचकित हो जाता है कि रिसीवर में एक अज्ञात मधुर आवाज (कोरोविएव) कैसे उत्तर देती है: “क्या वह आप हैं, इवान सेवेलिविच? स्त्योपा कार में घूमने गया, और जादूगर अब व्यस्त है।

स्तब्ध रिम्स्की ने वारेनुखा को प्राप्त सभी टेलीग्राम की प्रतियों के साथ पुलिस के पास भेज दिया। रास्ते में, वरुणखा टोपी लेने के लिए अपने कार्यालय की ओर दौड़ती है। वहाँ एक फ़ोन बज रहा है. वरुणखा फोन उठाता है और सुनता है: “मूर्ख मत बनो, इवान सेवलीविच। इन टेलीग्रामों को कहीं भी न ले जाएं और न ही किसी को दिखाएं।"

वरुणखा ने फोन रख दिया और समर गार्डन से होते हुए पुलिस के पास भागा। लेकिन बगीचे में स्थित शौचालय के पास दो लोगों ने उसे रोका: एक छोटा मोटा आदमी जिसका थूथन बिल्ली जैसा था और कुछ लाल बालों वाला जिसके मुँह से नुकीला निकला हुआ था। "क्या आपको कहीं भी टेलीग्राम न ले जाने की चेतावनी दी गई थी?" - दोनों चिल्लाते हैं

उन्होंने व्यवस्थापक को पीटा, उसे सदोवाया के साथ मकान नंबर 302-बीआईएस में खींच लिया और उसे अपार्टमेंट नंबर 50 में खींच लिया। जलती हुई फॉस्फोरसेंट आंखों वाली एक पूरी तरह से नग्न लड़की, उसकी गर्दन पर एक निशान और बर्फ की तरह ठंडे हाथ वारेनुखा के सामने दिखाई देते हैं। वह उसकी ओर झुकती है: "मुझे तुम्हें चूमने दो!"

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 10 देखें।

अध्याय 11

इवान बेजडोमनी उत्साह के कारण कल की घटनाओं के बारे में कोई सुसंगत कहानी नहीं लिख सकते। यह ऐसा है जैसे इसमें दो लोग लड़ रहे हों: एक खुद को समझाता है कि वह अब और चर्चा न करे, लेकिन दूसरा विरोध करता है: कोई यह कैसे भूल सकता है कि विदेशी को बर्लियोज़ की मौत के बारे में पहले से पता था!

शाम तक, इवान को नींद आने लगती है - और फिर उसके एकांत वार्ड की बालकनी की सलाखें पीछे हट जाती हैं। चांदनी में, एक अपरिचित आदमी खिड़की पर दिखाई देता है और, अपने होठों पर अपनी उंगली दबाते हुए, इवान से फुसफुसाता है: "श!"

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 11 देखें।

अध्याय 12

वारेनुखा की प्रतीक्षा किए बिना, रिम्स्की वोलैंड का सत्र देखने जाता है जो वैरायटी में अभी शुरू हो रहा है। वह दो सहायकों के साथ आता है: कोरोविएव और बेहेमोथ नाम की एक बड़ी बिल्ली।

जादूगर और उसके सहायक मंच के बीच में बैठ जाते हैं। दर्शकों की ओर उत्सुकता से देखते हुए वोलैंड अचानक जोर से पूछता है: "मुझे आश्चर्य है कि क्या मस्कोवाइट्स बहुत बदल गए हैं - वेशभूषा और जीवन के अर्थ में नहीं, बल्कि आंतरिक रूप से, कैसे लोग?»

इसका परीक्षण करने के लिए, वोलैंड कोरोविएव और बेहेमोथ को जनता को चालें दिखाने का आदेश देता है। कोरोविएव, अपने हाथ की एक लहर के साथ, हॉल में छत से गिरने वाले चेर्वोनेट की बारिश का कारण बनता है। दर्शक उन्हें पकड़ने के लिए दौड़ पड़ते हैं, जहां और लड़ाई के साथ, यह प्रदर्शित करते हुए कि कोई भी शाश्वत मानवीय गुण उनके लिए पराया नहीं है।

कॉन्सर्ट के मेजबान, मनोरंजनकर्ता जॉर्जेस बेंगल्स्की ने आश्वासन दिया कि सम्मोहन के प्रभाव में पैसा सब कुछ देखता है और अब वे गायब हो जाएंगे। दर्शकों में से कोई चिल्लाता है, "इस मनोरंजनकर्ता का सिर फाड़ दो।" बेहेमोथ बिल्ली तुरंत बेंगल्स्की की छाती पर कूदती है और उसका सिर उसकी गर्दन से अलग कर देती है। बहते खून को देखकर दर्शक ठिठक जाते हैं, लेकिन बेहेमोथ, मनोरंजनकर्ता को "माफ" कर देता है, फिर से उसकी गर्दन पर अपना सिर रखता है और उसे हॉल से बाहर ले जाता है।

तभी अचानक महिलाओं की दुकान का हॉल बहुत सारे जूते, ड्रेस और हैंडबैग के साथ मंच पर दिखाई देता है। खिड़की के पीछे बेहेमोथ अपनी गर्दन पर एक सेंटीमीटर लपेटकर खड़ा है और शैतान जानता है कि शाम की पोशाक में उसकी गर्दन पर चोट के निशान वाली लाल बालों वाली लड़की कहाँ से आई है। वे दर्शकों में से महिलाओं को मंच पर आने और पुरानी पोशाकों और जूतों के बदले नई पोशाकें पहनने के लिए आमंत्रित करते हैं।

महिलाएं एक के बाद एक "दुकान" पर जाना शुरू करती हैं, कपड़े और जूते बदलती हैं। यहां एक बक्से से प्रमुख थिएटर निर्देशक अरकडी अपोलोनोविच सेम्पलियारोव की तेज़ आवाज़ सुनाई देती है। वह गुस्से में मांग करता है कि वोलैंड "उसकी चाल की तकनीक को तुरंत दर्शकों के सामने उजागर करे, खासकर बैंक नोटों के साथ चाल।" जवाब में, कोरोविएव ने जनता के सामने घोषणा की कि कल सेमप्लेयारोव, अपनी पत्नी से गुप्त रूप से, एलोखोव्स्काया स्ट्रीट पर अपनी मालकिन से मिलने गया था। बॉक्स में उसके बगल में बैठी पत्नी, सेम्प्लेयारोव के लिए एक तूफानी कांड की व्यवस्था करती है और पुलिस को बुलाना शुरू कर देती है। यह देखकर कि हॉल में शोर मच रहा है, बिल्ली बेहेमोथ ऑर्केस्ट्रा को मार्च बजाने का आदेश देती है। इस संगीत की ध्वनि के साथ, वोलैंड और उसके सहायक हवा में घुल जाते हैं।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 12 देखें।

अध्याय 13

इस बीच, इवान बेजडोमनी का अप्रत्याशित मेहमान - लगभग 38 साल का एक व्यक्ति, जिसकी नाक तीखी और चिंतित आँखें हैं - कवि को समझाता है कि उसने नर्स से बालकनी की सलाखों की चाबियाँ चुरा ली हैं और वह चुपचाप एक वार्ड से दूसरे वार्ड में चढ़ सकता है। वह पितृसत्ता की घटना के बारे में इवान की कहानी से आश्चर्यचकित है, लेकिन उसका मानना ​​​​है कि वोलैंड शैतान है। अतिथि का कहना है कि वह स्वयं "पोंटियस पिलाट के कारण" अस्पताल में समाप्त हुआ और अपने जीवन की कहानी बताना शुरू करता है।

एक इतिहासकार और अनुवादक, वह मॉस्को संग्रहालय में काम करते थे, लेकिन फिर उन्होंने अचानक एक बांड पर एक लाख रूबल जीते और इस पैसे के साथ वह मायसनित्सकाया के एक सांप्रदायिक अपार्टमेंट से पास की एक गली में दो कमरों के एक अलग तहखाने में चले गए। आर्बट. खिड़कियों से आँगन में खिले बकाइन और मेपल को देखते हुए, उसे विश्वास हुआ कि उसका जीवन अब स्वर्ग जैसा है, और उसने पोंटियस पिलाट के बारे में एक उपन्यास लिखना शुरू कर दिया।

एक बार टावर्सकाया पर उसने गलती से एक महिला को उदास चेहरे और हाथ में चिंताजनक पीले फूलों का गुलदस्ता लेकर चलते देखा। राह चलते हजारों लोगों के बीच दोनों ने एक दूसरे का ध्यान अपनी ओर खींचा. उसने गली में उसका पीछा किया। महिला रुकी, अपना काला दस्ताने वाला हाथ उसके हाथ में डाल दिया और वे साथ-साथ चलने लगीं। (मार्गरीटा के साथ मुलाकात के बारे में मास्टर के एकालाप का पाठ देखें।)

दोनों के लिए, यह तुरंत स्पष्ट हो गया कि वे एक दूसरे के लिए बनाए गए थे। हालाँकि इस महिला का एक पति था, फिर भी वह तहखाने में अपने नए प्रेमी के पास जाने लगी, जहाँ वे एक साथ आलू पकाते थे, शराब पीते थे या गले मिलते हुए बैठते थे। उसे उसका उपन्यास बहुत पसंद आया और वह उसे मास्टर कहने लगी।

जल्द ही वह उपन्यास को एक संपादक के पास ले गये। हालाँकि, उनके "धार्मिक" विषय को वहाँ की एक सोवियत पत्रिका के लिए अनुपयुक्त माना गया था। एक अन्य संपादक ने फिर भी एक अखबार में उपन्यास का एक अंश प्रकाशित किया, लेकिन आलोचकों लैटुनस्की और मस्टीस्लाव लावरोविच की विनाशकारी समीक्षा तुरंत उनके खिलाफ सामने आई, जिन्होंने "पिलाच को हिट करने" की मांग की, और उपन्यास के लेखक को लगभग एक प्रति-क्रांतिकारी कहा गया।

मास्टर की प्रेमिका चिल्लाई कि वह लैटुनस्की को जहर दे देगी। जल्द ही, फिसलन भरे पत्रकार एलोइसी मोगरीच मास्टर से परिचित होने में कामयाब रहे, जो लंबे समय तक उनके साथ बैठना शुरू कर दिया। अखबारों में उपन्यास के खिलाफ लेख बंद नहीं हुए, और आसन्न गिरफ्तारी के डर से मास्टर को अब नींद नहीं आ रही थी। एक रात भयानक चिंता के आवेश में उसने चूल्हा जलाया और उसमें अपनी पांडुलिपि जलाने लगा।

उसी समय, उसकी प्रेमिका ने प्रवेश किया, जिसने घर पर अपने दिल में महसूस किया कि मास्टर के साथ कुछ गलत था। उसने चूल्हे से आखिरी आधी जली हुई चादरें छीन लीं और कहा कि उसने कल अपने पति के साथ स्पष्टीकरण देने और हमेशा के लिए मास्टर के साथ रहने का फैसला किया है। उसने मना किया: आख़िरकार, तो उसे उसके साथ गिरफ्तार किया जा सकता था। लेकिन वह अपनी जिद पर अड़ गई और यह कहकर चली गई कि सुबह वह हमेशा के लिए उसके पास चली जाएगी।

लेकिन उसके जाने के पौन घंटे बाद वे मास्टर को गिरफ्तार करने आये। उन्हें तीन महीने तक जेल में रखा गया, लेकिन जनवरी में उन्हें फिर भी रिहा कर दिया गया। अपने आँगन में पहुँचकर और तहखाने की खिड़कियों को देखकर उसे एहसास हुआ कि वहाँ पहले से ही कोई और रह रहा है। खुद को ट्राम के नीचे फेंकने की इच्छा पर बमुश्किल काबू पाते हुए, वह स्वेच्छा से स्ट्राविंस्की क्लिनिक में गया। उनकी प्रेमिका को नहीं पता था कि गिरफ्तारी के बाद मास्टर का क्या हुआ। उसने खुद को प्रकट नहीं किया, वह पागलखाने से आए एक पत्र से उसे परेशान नहीं करना चाहता था।

इवान को यह सब बताकर मेहमान फिर बालकनी से गायब हो गया।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 13 देखें।

अध्याय 14

वोलैंड के निंदनीय सत्र के बाद उत्साहित रिम्स्की अपने कार्यालय की ओर भागता है और खिड़की के बाहर शोर सुनता है। उसके पास दौड़ते हुए, वह सड़क पर कई महिलाओं को केवल पैंटालून में देखता है और समझता है: वोलैंड के सहायकों ने महिलाओं को जो कपड़े दिए थे, वे अब मालिकों के शरीर से गायब हो रहे हैं।

इमारत शांत है. रिम्स्की को एहसास हुआ कि वह पूरी मंजिल पर अकेला रह गया था। अचानक उसके कार्यालय के दरवाजे में एक चाबी सावधानी से घूमती है, और वरुणखा प्रवेश करता है।

वह रिमस्की के सामने मेज पर बैठता है, लेकिन बहुत अजीब व्यवहार करता है: वह अपने होंठों को अजीब तरह से चटकाते हुए बोलता है, वह खुद को अखबार से ढक लेता है। रिम्स्की को अचानक अपनी नाक के पास एक बड़ी चोट दिखाई देती है, और फिर वह देखता है: कुर्सी के नीचे जहां वरुणखा बैठा है, उसकी कोई छाया नहीं है!

रिम्स्की की नज़र को पकड़ते हुए, वारेनुखा दरवाजे पर कूदता है और उसे ताले के बटन से बंद कर देता है। रिमस्की खिड़की की ओर भागती है, लेकिन खिड़की के दूसरी ओर, एक नग्न लड़की खड़ी है, जिसकी गर्दन पर चोट का निशान है और उसका चेहरा मृत हरियाली से ढका हुआ है।

रिमस्की के रोंगटे खड़े हो गए। लेकिन तभी, खिड़की के बाहर, अचानक एक मुर्गे ने बांग देकर सुबह होने की घोषणा की। लड़की और वारेनुखा विकृत चेहरे के साथ खिड़की से हवा में उड़ जाते हैं, और रिमस्की अपनी पूरी ताकत के साथ थिएटर से बाहर निकलता है, टैक्सी लेता है, स्टेशन जाता है और मॉस्को से लेनिनग्राद के लिए पहली ट्रेन से प्रस्थान करता है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 14 देखें।

अध्याय 15

"बुरी आत्माओं" के बारे में चिल्लाने वाले निकानोर बोसोगो को पागल मानते हुए, पुलिस उसे स्ट्राविंस्की के क्लिनिक में ले जाती है। इंजेक्शन के बाद, निकानोर इवानोविच वहीं सो जाता है और उसे एक सपना आता है: बिना सीटों वाले एक बड़े थिएटर हॉल में, कई लोग मुद्रा भंडारण के संदेह में फर्श पर बैठे हैं। कई लोग स्पष्ट रूप से बहुत लंबे समय से यहां रह रहे हैं, क्योंकि उनकी दाढ़ी काफी बढ़ी हुई है। मेजबान मंच पर प्रवेश करता है और सभी को विदेशी धन और कीमती सामान सोवियत राज्य को सौंपने के लिए मनाने लगता है। वह दर्शकों में से किसी न किसी को बुलाता है और बाकियों के सामने शर्मिंदा करता है। कुछ तो तुरंत मुद्रा देने को तैयार हो जाते हैं। अंत में, कलाकार कुरोलेसोव ने पुश्किन की द मिजर्ली नाइट के अंशों को दूसरों के लिए भावना के साथ पढ़ा, और अंत में सोने के प्रति जुनूनी इस बूढ़े व्यक्ति की दुखद मौत के दृश्य का एक सुरम्य प्रदर्शन किया।

नंगे पाँव फूट-फूट कर रोने लगता है - और वार्ड में जागकर चिल्लाता है कि उसके पास कोई मुद्रा नहीं है और न ही कभी थी। उसे एक और शामक इंजेक्शन मिलता है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 15 देखें।

अध्याय 16

उसी समय अगले कमरे में, इवान बेजडोमनी को येशुआ हा-नोत्स्री की फांसी के बारे में एक सपना आता है। रोमन सैनिकों ने उसे और दो दोषी लुटेरों को यरूशलेम के पास बाल्ड पर्वत पर सूली पर चढ़ा दिया। भीषण गर्मी में येशुआ की पीड़ा को उसके सबसे करीबी शिष्य मैथ्यू लेवी हाथ मरोड़ते हुए देख रहे हैं।

हालाँकि, आकाश में अचानक एक विशाल काला बादल दिखाई देता है। भारी बारिश आ रही है. रोमन कमांडर एक जल्लाद को तीन मारे गए लोगों को ख़त्म करने का संकेत देता है। वह उनमें से प्रत्येक के हृदय में भाले से वार करता है। गार्ड चले जाते हैं, और लेवी, मूसलाधार बारिश में, येशुआ के शव को खंभे से उतारता है और अपने साथ ले जाता है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 16 देखें।

अध्याय 17

शापित सत्र के अगले दिन, वोलैंड के नए प्रदर्शन के टिकटों के लिए वेरायटी बिल्डिंग के बाहर एक लंबी कतार जमा हो जाती है। लेकिन पुलिस ने ऐसा करने से मना किया. हर कोई लापता रिमस्की और वारेनुखा की तलाश कर रहा है। प्रसिद्ध पुलिस कुत्ता तुज़बुबेन, रिमस्की के खंडहर कार्यालय में प्रवेश करते हुए, बुरी तरह चिल्लाने लगता है।

वैरायटी अकाउंटेंट वासिली स्टेपानोविच लास्टोचिन को निर्देश दिया गया है कि वह पहले कल की घटनाओं पर एक रिपोर्ट के साथ स्पेक्ट्रम आयोग के पास जाएं, और फिर कल के बॉक्स ऑफिस को सौंपने के लिए वित्तीय मनोरंजन क्षेत्र में जाएं। हालाँकि, टैक्सी चालक लास्टोचिन को तुरंत लेने के लिए सहमत नहीं हैं: वोलैंड के सत्र के बाद, कुछ यात्रियों ने उन्हें थिएटर में छत से उड़ने वाले सोने के टुकड़ों के साथ भुगतान किया, और फिर यह सारा पैसा नारज़न की बोतलों से स्टिकर में बदल गया!

चश्मे के आयोग में, वासिली स्टेपानोविच को एक भयानक हंगामा मिलता है। पता चला कि सुबह बिल्ली जैसा थूथन वाला कोई मोटा आदमी बेशर्मी से आयोग के अध्यक्ष प्रोखोर पेत्रोविच के कार्यालय में घुस गया। वह बेशर्म आगंतुक को डांटने लगा और चिल्लाने लगा: "उसे बाहर निकालो, शैतान मुझे ले जाओ!" - “लेने की लानत है? खैर, यह संभव है!" - आगंतुक ने घोषणा की और गायब हो गया, और प्रोखोर पेत्रोविच के पास केवल उसका सूट रह गया, जो बिना सिर और शरीर के मेज पर बैठकर कागजात पर हस्ताक्षर करता रहा।

दूसरी घटना आयोग की एक शाखा में घटी। प्रबंधक एक चेकर सूट और पिन्स-नेज़ में एक विषय लेकर आया, जिसने स्वेच्छा से एक गाना बजानेवालों का आयोजन किया। विषय ने कर्मचारियों को इकट्ठा किया, उनके साथ "गौरवशाली सागर, पवित्र बैकाल" गीत गाना शुरू किया और फिर कहीं गायब हो गया। शाखा के कर्मचारी गाते रहे, रुकने में असमर्थ रहे, जब तक कि उन सभी को तीन ट्रकों में स्ट्राविंस्की क्लिनिक में नहीं ले जाया गया।

इन असामान्य मामलों से स्तब्ध लास्टोचिन कैशियर को पैसे सौंपने जाता है। लेकिन जब वह खिड़की पर अपना बंडल खोलता है, तो वहां से रूबल के बजाय विदेशी मुद्रा निकलती है, और पुलिस तुरंत बदकिस्मत अकाउंटेंट को गिरफ्तार कर लेती है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 17 देखें।

अध्याय 18

दिवंगत बर्लियोज़ के चाचा, मैक्सिमिलियन पोपलेव्स्की को कीव में एक अजीब टेलीग्राम मिलता है: “मुझे अभी-अभी पैट्रिआर्क्स पर एक ट्राम ने चाकू मार दिया है। अंतिम संस्कार शुक्रवार, दोपहर तीन बजे। आना। बर्लियोज़. पोपलेव्स्की यह पता लगाने के लिए मास्को जाता है कि मामला क्या है, और यदि उसका भतीजा वास्तव में मर गया, तो सदोवया पर उसके राजधानी अपार्टमेंट को विरासत में लेने का प्रयास करें।

अपार्टमेंट नंबर 50 में, कोरोविएव अपने चाचा से मिलता है, जो टेलीग्राम किसने दिया था, इस सवाल के जवाब में, अपने बगल की कुर्सी पर बैठी एक बड़ी बिल्ली की ओर इशारा करता है। बिल्ली कुर्सी से उछलती है: “ठीक है, मैंने एक टेलीग्राम दिया। आगे क्या होगा?" अज़ाज़ेलो दूसरे कमरे से इन शब्दों के साथ बाहर आया: "कीव में बैठो और मॉस्को में किसी भी अपार्टमेंट का सपना मत देखो!" - पोपलेव्स्की को दरवाजे से बाहर ले जाता है और उसे सूटकेस के साथ सीढ़ियों से नीचे उतार देता है, पहले से तले हुए चिकन को बाहर निकाल लेता है।

चाचा जल्दी से कीव के लिए रवाना हो गए। और एक अन्य आगंतुक अपार्टमेंट नंबर 50 में आता है: वैरायटी थिएटर के बारमैन एंड्री फोकिच सोकोव। उसकी गर्दन पर चोट के निशान के साथ एक पूरी तरह से नग्न लड़की उसके लिए दरवाजा खोलती है और, जैसे कि कुछ हुआ ही नहीं, उसे वोलैंड की ओर ले जाती है।

जादूगर अपनी पूरी संगत के साथ दोपहर का भोजन कर रहा है। सोकोव ने हकलाते हुए बताया कि कैसे, कल के प्रदर्शन के बाद, थिएटर जाने वाले उसके बुफ़े में छत से उड़ने वाले चेर्वोनेट के साथ भुगतान कर रहे थे, और आज उनके स्थान पर कटा हुआ कागज था। परिणाम 109 रूबल की कमी है।

"यह कम है! वोलैंड को उससे सहानुभूति है। - लेकिन आप अपने बुफ़े में सड़ा हुआ स्टर्जन क्यों बेचते हैं और उबली हुई चाय में कच्चा पानी क्यों डालते हैं? क्या आप आम तौर पर गरीब हैं? आपके पास कितनी बचत है?

सोकोव पीला पड़ जाता है और जाने की जल्दी करता है। हॉल में एक नग्न लड़की उसे टोपी देती है। वह इसे पहनता है, लेकिन सीढ़ियों पर टोपी अचानक बिल्ली के बच्चे में बदल जाती है और आंद्रेई फ़ोकिच के गंजे सिर से चिपक जाती है। वह मुश्किल से खरोंच से लड़ता है और स्मृति के बिना भाग जाता है।

सोकोव जिगर के सबसे अच्छे विशेषज्ञ प्रोफेसर कुज़मिन के पास आता है और बड़बड़ाता है: “मैंने विश्वसनीय हाथों से सीखा कि मैं जल्द ही कैंसर से मर जाऊंगा। मैं आपसे रुकने का आग्रह करता हूं।" कुज़मिन उसे ऐसे देखता है जैसे वह पागल हो, लेकिन उसे परीक्षणों के लिए रेफरल देता है। सोकोव डॉक्टर की मेज पर प्रति नियुक्ति 30 रूबल रखता है, लेकिन जब वह चला जाता है, तो यह पैसा अब्रू-डुरसो की बोतलों के लेबल में बदल जाता है।

कुज़मिन हैरानी से लेबलों को देखती है, और उनके बगल में अचानक पहले एक काली बिल्ली का बच्चा, फिर एक नाचती हुई गौरैया, और अंत में दया की बहन की पोशाक पहने एक लड़की दिखाई देती है। वे सभी तुरंत हवा में पिघल जाते हैं। कुज़मिन भयभीत होकर चिल्लाती है और जल्दी से एक परिचित, प्रोफेसर ब्यूर, एक मनोचिकित्सक को बुलाती है।

बुल्गाकोव "द मास्टर एंड मार्गरीटा", भाग 2 - अध्यायों का सारांश

अध्याय 19

मास्टर का प्रिय नाम मार्गरीटा निकोलायेवना है। 30 साल की यह महिला एक बहुत बड़े विशेषज्ञ की पत्नी है। वह और उसका पति आर्बट के पास एक गली में एक खूबसूरत हवेली के पूरे शीर्ष (5 कमरे) पर कब्जा कर लेते हैं। मार्गरीटा को किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं है, लेकिन वह अपने पति से प्यार नहीं करती, और उनके कोई बच्चे नहीं हैं। जिस दिन मास्टर को गिरफ्तार किया गया, मार्गरीटा वास्तव में उसके साथ रहने आई थी, लेकिन उससे पहले उसके पास अपने पति से बात करने का समय नहीं था, और, अपने प्रिय को तहखाने में न पाकर, हवेली वापस लौट आई।

सारी सर्दी और वसंत में वह लापता मास्टर के बारे में सोचती है, और वोलैंड के मॉस्को आने के तुरंत बाद, वह मॉस्को में घूमने के लिए निकल जाती है। ट्रॉली बस में, मार्गरीटा ने दो नागरिकों की फुसफुसाहट सुनी कि आज सुबह एक प्रसिद्ध मृत व्यक्ति का सिर चोरी हो गया था।

वह क्रेमलिन की दीवार के पास एक बेंच पर बैठती है। एक शवयात्रा गुजरती है. एक अपरिचित ज्वलंत लाल बालों वाला आदमी जो मार्गरीटा के बगल में बैठा था, बताता है: वे MASSOLIT के अध्यक्ष मिखाइल बर्लियोज़ को श्मशान में ले जा रहे हैं। यह उसका सिर था जिसे कुशलतापूर्वक ताबूत से चुरा लिया गया था। अज्ञात व्यक्ति टिप्पणी करता है, "बेहेमोथ की इस चोरी के बारे में पूछना बुरा नहीं होगा।"

वह मार्गरीटा को अपना नाम "अज़ाज़ेलो" कहता है, और अप्रत्याशित रूप से उसे शाम को एक महान विदेशी के पास आने का निमंत्रण देता है। मार्गरीटा को संदेह है कि हम कुछ अशोभनीय बात कर रहे हैं, और जाने वाली है। लेकिन अज़ाज़ेलो अचानक मास्टर के उपन्यास की पंक्तियाँ कंठस्थ करने लगता है।

स्तब्ध होकर मार्गरीटा बेंच पर लौट आई। अज़ाज़ेलो ने उसे संकेत दिया कि गायब मास्टर जीवित है, और एक विदेशी से मिलने पर वह उसके भाग्य के बारे में और अधिक जान सकेगी। मार्गरीटा तुरंत आने के लिए तैयार हो जाती है। अज़ाज़ेलो उसे किसी प्रकार की क्रीम का एक डिब्बा देता है और उससे कहता है कि आज रात उसे क्रीम लगाने के लिए नग्न हो जाओ, और फिर एक फोन कॉल का इंतजार करो।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 19 देखें।

अध्याय 20

शाम को, मार्गरीटा अपने शयनकक्ष में खुद को क्रीम से रगड़ती है - और दर्पण में देखती है कि इससे वह दस साल छोटी हो गई है। उसका पूरा शरीर गुलाबी हो जाता है और जलने लगता है। खुशी से उछलते हुए, मार्गरीटा को पता चलता है कि वह हवा में उड़ सकती है। हाउसकीपर नताशा जब अपनी मालकिन को नए वेश में देखती है तो लगभग बेहोश हो जाती है।

अज़ाज़ेलो ने फोन पर कहा कि मार्गरीटा को अब शहर से बाहर नदी की ओर उड़ना चाहिए, जहां वे पहले से ही उसका इंतजार कर रहे हैं। अगले कमरे से, एक फर्श ब्रश अपने आप ही मार्गरीटा की ओर बढ़ता है। वह उसके ऊपर कूदती है और खिड़की से बाहर उड़ जाती है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 20 देखें।

अध्याय 21

राहगीरों के लिए अदृश्य, मार्गरीटा आर्बट के ऊपर से उड़ती है और जल्द ही खुद को आठ मंजिला "प्लेराइटर एंड राइटर हाउस" के पास पाती है, जहां लेखक और पत्रकार रहते हैं। प्रवेश द्वार में अदृश्य रूप से प्रवेश करते हुए, वह किरायेदारों की सूची में आलोचक लाटुनस्की का पता देखती है, जिसने अखबारों में मास्टर के उपन्यास को सबसे उग्र रूप से प्रकाशित किया था। लैटुनस्की अपार्टमेंट 84 में रहता है।

अपनी खिड़कियों के स्थान की गणना करने के बाद, मार्गरीटा ब्रश पर चढ़कर उनकी ओर बढ़ती है। अपार्टमेंट में कोई मालिक नहीं है, और मार्गरीटा इसमें एक भयानक नरसंहार की व्यवस्था करती है, पियानो को हथौड़े से तोड़ देती है, चाकू से चादरें काट देती है और सभी कमरों में फर्श पर स्नान का पानी डाल देती है। विजयी नारे के साथ, वह बाहर उड़ती है और ड्रमलिट घर की सभी मंजिलों की खिड़कियां तोड़ना शुरू कर देती है। लोग नीचे की ओर भागते हैं, जो मार्गरीटा को न देखकर हैरान हो जाते हैं कि हर जगह का शीशा अपने आप क्यों फट जाता है।

बदला लेने का आनंद लेने के बाद, मार्गरीटा इतनी ऊंची उठती है कि पूरा मास्को रोशनी की एक बड़ी झील प्रतीत होता है। यह लंबे समय तक भयानक गति से उड़ता है, लेकिन फिर नीचे उतरता है और ओस वाले घास के मैदानों पर अपनी उड़ान धीमी कर देता है। नताशा अप्रत्याशित रूप से उसे पीछे से पकड़ लेती है। उसने खुद को अज़ाज़ेलो की क्रीम के अवशेषों से सूँघा, और फिर इसे हवेली की निचली मंजिल के पड़ोसी-प्रमुख निकोलाई इवानोविच के चेहरे पर मल दिया, जो उनके अपार्टमेंट में आया और अश्लील उत्पीड़न के साथ नताशा के पास चढ़ गया। निकोलाई इवानोविच क्रीम से सूअर में बदल गया। नताशा ने उस पर काठी बाँधी और डायन की तरह उस पर उड़ गई।

मार्गरीटा एक नदी के तट पर उतरती है। उनके सम्मान में, मेंढक मार्च पहले से ही यहां बज रहा है, जलपरियां और चुड़ैलें नृत्य कर रही हैं। यहां अचानक एक कार आसमान से गिरती है, जिसमें ड्राइवर की जगह एक किश्ती गाड़ी चला रहा होता है। इस मशीन पर, मार्गरीटा हवाई मार्ग से वापस मास्को के लिए उड़ान भरती है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 21 देखें।

अध्याय 22

ग्रेच ने कार को डोरोगोमिलोवो के पास एक कब्रिस्तान में रख दिया। यहां मार्गरीटा पहले से ही अज़ाज़ेलो की प्रतीक्षा कर रही है। वे एक साथ सदोवैया के मकान नंबर 302-बीआईएस में अपार्टमेंट 50 के लिए उड़ान भरते हैं और निगरानी के लिए गेटवे और प्रवेश द्वार पर तैनात तीन पुलिसकर्मियों को पार करते हुए चुपचाप उसमें घुस जाते हैं।

अपार्टमेंट में अंधेरा है. कोरोविएव मार्गरीटा से मिलता है और उसे समझाता है: मेसिरे वोलैंड प्रतिवर्ष पूर्णिमा पर एक स्प्रिंग बॉल देता है, जिसके लिए एक परिचारिका की आवश्यकता होती है - एक स्थानीय मूल निवासी, जिसे मार्गरीटा का नाम रखना चाहिए। मॉस्को में सभी मार्गरिट्स से गुज़रने के बाद, वोलैंड और उसके अनुचर ने फैसला किया कि वह सबसे उपयुक्त थी।

मार्गरीटा गेंद की परिचारिका बनने के लिए सहमत हो जाती है। कोरोविएव उसे एक ऐसे कमरे में ले जाता है जहां केवल मोमबत्तियों से रोशनी होती है, जिसमें पक्षियों के पंजे जैसे घोंसले हैं। वोलैंड एक गंदे नाइटगाउन में बिस्तर पर बैठा है, बिल्ली बेहेमोथ के साथ शतरंज खेल रहा है। पास में, गर्दन पर चोट के निशान वाली नग्न चुड़ैल गेला वोलैंड के दुखते घुटने को रगड़ने के लिए एक मिश्रण तैयार कर रही है। हिप्पो मजाकिया चुटकुले बनाता है और सनकीपन में लिप्त रहता है। वह मार्गरीटा के सामने वीरतापूर्वक झुकता है और दृढ़ता के लिए टाई पहनता है, हालाँकि उसके पास पतलून नहीं है। बोर्ड पर शतरंज के आंकड़े जीवित हैं। जब वोलैंड अपने राजा को चेक देने की घोषणा करता है तो चालाक बिल्ली धोखा देने की कोशिश करती है, लेकिन फिर भी वह अपना नुकसान स्वीकार कर लेता है।

अज़ाज़ेलो ने वोलैंड को अजनबियों के आगमन के बारे में सूचित किया: एक सुंदरी और एक सूअर। वोलैंड उन्हें गेंद में भाग लेने की अनुमति देता है, जो शुरू होने वाली है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 22 देखें।

अध्याय 23

हेला और नताशा ने मार्गरीटा को खून से धो दिया। उसे एक शाही मुकुट पहनाया जाता है, और उसके गले में एक भारी चेन पर काले पूडल की छवि लटकाई जाती है। उसे पकड़ना बहुत मुश्किल है, लेकिन कोरोविएव बड़बड़ाता है: "हमें अवश्य, हमें अवश्य!"

बेहेमोथ चिल्लाता है: "गेंद!" - और सब कुछ प्रकाश के समुद्र से प्रकाशित है। "पांचवें आयाम" की मदद से, शैतान का अनुचर एक साधारण मास्को अपार्टमेंट में कई विशाल कमरों में फिट बैठता है। मार्गरीटा और वोलैंड के नौकर शानदार हॉलों से होकर गुजरते हैं जहां वाल्ट्ज और जैज़ ऑर्केस्ट्रा, सर्वश्रेष्ठ कलाप्रवीण लोगों से बने होते हैं, बजते हैं।

मार्गारीटा विशाल सीढ़ी के शीर्ष पर खड़ी है, जो विशाल चिमनी वाले स्विस कमरे तक जाती है। इस चिमनी से अचानक ताबूत बाहर निकलने लगते हैं। उनमें पड़ी मृतकों की राख जीवित हो उठती है, सज्जनों और नग्न महिलाओं में बदल जाती है। वे उत्सव की रानी की तरह उसके घुटने को चूमते हुए मार्गरीटा की सीढ़ियाँ चढ़ते हैं। पास में खड़े कोरोविएव बताते हैं: ये सभी लोग पूर्व हत्यारे, ज़हर देने वाले, जालसाज़, दलाल हैं... इन सभी में से, मार्गरीटा को विशेष रूप से व्याकुल आँखों वाली एक युवा लड़की याद है। यह वही फ्रीडा है, जिसने एक बार आकस्मिक संबंध से जन्मे अपने बेटे का मुंह रुमाल से बंद करके जंगल में दफना दिया था। उसे हर शाम अपने बिस्तर के पास की मेज पर एक नौकरानी बिठाने की सजा नरक में दी जाती थी।

मार्गरीटा के लिए गले में भारी जंजीर डालकर खड़ा होना बहुत मुश्किल है। सैकड़ों चुंबनों से उसका घुटना सूज जाता है और दर्द होता है। लेकिन वह वीरतापूर्वक सभी पीड़ाओं को सहन करती है। शैंपेन और कॉन्यैक के साथ पूल में हर्षित नृत्य और तैराकी के बाद, मेहमान मंच पर इकट्ठा होते हैं, जहां वोलैंड मार्गरीटा के पास आता है। अज़ाज़ेलो उसके लिए बर्लियोज़ के कटे हुए सिर के साथ एक डिश लाता है। "मिखाइल अलेक्जेंड्रोविच," वोलैंड प्रमुख को संबोधित करता है। - आप सदैव इस सिद्धांत के प्रबल प्रचारक रहे हैं कि मृत्यु के बाद व्यक्ति राख में बदल जाता है और गुमनामी में चला जाता है। यह तुम्हारे विश्वास के अनुसार तुम्हें दिया जाए। तुम अस्तित्व में जा रहे हो, और मुझे उस प्याले से पीने में खुशी होगी जिसमें तुम अस्तित्व में बदल जाओगे। वोलैंड की एक लहर में सिर से सारे आवरण गिर जाते हैं और वह खोपड़ी में बदल जाता है।

सोवियत पुलिस के एक एजेंट बैरन मेइगेल को भी वोलैंड में लाया गया, जिसने "विदेशियों को राजधानी के दर्शनीय स्थलों से परिचित कराने" की आड़ में खुद को उनके विश्वास में ले लिया और उन पर जासूसी की। अपने विभाग की ओर से, मेइगेल भी "खराब अपार्टमेंट" नंबर 50 में उपस्थित हुए। वोलैंड ने अज़ाज़ेलो को उसे गोली मारने का आदेश दिया, और फिर सभी मेहमानों के स्वास्थ्य के लिए बर्लियोज़ की खोपड़ी से बने कटोरे से मेइगेल का खून पीया। वह यह कटोरा मार्गरीटा के पास लाता है। खुद पर काबू पाकर वह खून भी पीती है। इस समय, मेहमानों की भीड़ धूल में बिखरने लगती है। गेंद समाप्त हो जाती है, हॉल गायब हो जाता है, और मार्गरीटा फिर से खुद को एक कमरे में पाती है जहाँ मोमबत्तियाँ जल रही हैं।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 23 देखें।

अध्याय 24

वोलैंड अपने अनुचरों के साथ रात्रि भोज कर रहा है और मार्गरीटा को भी मेज पर आमंत्रित कर रहा है। रात के खाने में बेहेमोथ और कोरोविएव, हमेशा की तरह, मूर्ख की भूमिका निभाते हैं, और अज़ाज़ेलो अपनी घातक कला का प्रदर्शन करता है: बिना पीछे मुड़े, वह अपने पीछे रखे सात हुकुमों पर अपने कंधे के ऊपर से गोली चलाता है और ऊपरी दाहिने बिंदु को सटीक रूप से तोड़ देता है। मार्गरीटा को मास्टर के बारे में पूछने की इच्छा सताती है, लेकिन गर्व के कारण वह ऐसा करने से बचती है।

"शायद आप कुछ अलविदा कहना चाहते हैं?" वोलैंड उससे पूछता है। "नहीं, कुछ नहीं, सर।" - "सही! ऐसा ही होगा। कभी कुछ मत मांगो! कभी नहीं और कुछ भी नहीं, और विशेष रूप से उनके लिए जो आपसे अधिक मजबूत हैं। वे स्वयं ही सब कुछ चढ़ा देंगे और दे देंगे! इस गेंद को नग्न अवस्था में बिताने के लिए, गौरवान्वित महिला, आप क्या चाहती हैं?

मार्गरीटा को अचानक अपनी आंखों के सामने दुर्भाग्यपूर्ण बाल-हत्यारी फ्रिडा का चेहरा दिखाई देता है। वह फ्रीडा से वह रूमाल परोसना बंद करने के लिए कहती है जिससे उसने अपने बच्चे का गला घोंटा था। वोलैंड ने उसकी इच्छा पूरी की और मार्गरीटा को अपने लिए कुछ माँगने की अनुमति दी। वह कहती है, ''मैं चाहती हूं कि मेरा प्रेमी, मालिक मेरे पास वापस आ जाए।''

खिड़की खुलती है, और अस्पताल के गाउन में एक स्तब्ध मास्टर खिड़की पर दिखाई देता है। मार्गरीटा आंसुओं के साथ उसके पास दौड़ती है।

वोलैंड ने मास्टर से पोंटियस पिलाट के बारे में अपना उपन्यास दिखाने के लिए कहा। "मैं नहीं कर सकता, मैंने इसे जला दिया," वह जवाब देता है। “ऐसा नहीं हो सकता. पांडुलिपियाँ जलती नहीं हैं,'' वोलैंड कहता है, और बेहेमोथ तुरंत उपन्यास की नोटबुक मास्टर के पास लाता है।

मास्टर ने मार्गरीटा को मना लिया कि वह अब उसके साथ न जुड़े। "तुम मेरे साथ खो जाओगे।" लेकिन मार्गरीटा नहीं सुनती और वोलैंड से उन दोनों को आर्बट की गली के तहखाने में वापस लौटने के लिए कहती है।

जादू से, मास्टर का एक परिचित एलोइसी मोगरीच अचानक कमरे में प्रकट होता है। यह पता चला कि यह वह था जिसने इस तरह से अपने अपार्टमेंट पर कब्जा करने के लिए मास्टर को अधिकारियों को सौंप दिया था। मोगरीच वोलैंड के सामने अपने दाँत चटकाता है: "मैंने एक स्नान जोड़ा... सफेदी... विट्रियल..." शैतान के इशारे पर, अलॉयसिया खिड़की से उल्टा बाहर निकलता है।

गृहस्वामी नताशा की उत्कट प्रार्थना के आगे झुकते हुए, वोलैंड उसे हमेशा के लिए डायन बने रहने की अनुमति देता है। निकोलाई इवानोविच को, उनके अनुरोध पर, उनकी पत्नी को प्रस्तुत करने के लिए एक प्रमाण पत्र जारी किया गया है: “इसके वाहक ने शैतान के साथ गेंद पर उल्लिखित रात बिताई, परिवहन के साधन (हॉग्स) के रूप में वहां आकर्षित किया गया। हस्ताक्षर - बेहेमोथ। वोलैंड दो दिनों तक पिशाच बनकर रहने के बाद वारेनुखा को भी घर जाने देता है।

वोलैंड के अनुचर मास्टर और मार्गरीटा का अनुरक्षण करते हैं। उन्हें एक बदमाश चालक के साथ एक ही कार द्वारा आर्बट लेन तक ले जाया जाता है। अपने तहखाने में, मास्टर जल्द ही सो जाता है, और मार्गरीटा उसकी पांडुलिपि खोलती है और पोंटियस पिलाट की कहानी की निरंतरता को पढ़ती है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 24 देखें।

अध्याय 25

येरशालेम में भयानक बारिश के बाद, गुप्त सेवा के प्रमुख एफ्रानियस, जिन्होंने अपनी ओर से तीन दोषियों की फांसी की निगरानी की, अभियोजक के पास आए। उन्होंने बताया कि हा-नोज़री ने जहर पीने से इनकार कर दिया, जो पिलातुस के आदेश से, क्रूस पर चढ़ने से पहले उसे दिया गया था। वह खुद को गंभीर पीड़ा से बचाना नहीं चाहता था और अंत में उसने कहा कि "मानवीय बुराइयों में, वह कायरता को सबसे महत्वपूर्ण में से एक मानता है।"

पीलातुस कांप उठा और सोचने लगा। वह एफ्रानियस को मारे गए लोगों के शवों को दफनाने का निर्देश देता है, और फिर पूछता है कि क्या यह सच है कि किरियथ के यहूदा, जिसने येशुआ को धोखा दिया था, को इसके लिए महायाजक कैफा से धन प्राप्त करना चाहिए। अफ़्रानी जवाब देते हैं, "हां, ऐसी जानकारी है।" "और मुझे," पीलातुस कहता है, "सूचना मिली कि उस रात यहूदा का वध कर दिया जाएगा, और उसे प्राप्त इनाम को एक नोट के साथ महायाजक को वापस फेंक दिया जाएगा: "मैं शापित धन वापस कर देता हूं!"

एफ्रानियस पहले तो आश्चर्यचकित हुआ, लेकिन फिर उसने चतुराई से अभियोजक के चेहरे की ओर देखा। "मैं सुन रहा हूँ। तो वे कत्लेआम करेंगे, आधिपत्य? - "हां, और सारी आशा सभी के लिए आपके अद्भुत परिश्रम पर ही है।" एफ्रानियस सलाम करता है और चला जाता है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 25 देखें।

अध्याय 26

एफ्रानियस के जाने के बाद, पीलातुस एक वफादार कुत्ते - एक विशाल बंगा के साथ पीड़ा में बैठता है ...

इस बीच, एफ्रानियस येरशालेम में एक व्यापारी के घर जाता है और उसकी खूबसूरत पत्नी निज़ा से बात करता है। जल्द ही वह चला जाता है, और निज़ा, तैयार होकर, ईस्टर के उत्सव के रंग में रंगे शहर की सड़कों पर टहलने जाती है।

महायाजक कैफा के घर से, युवा धन परिवर्तक यहूदा संतुष्ट चेहरे के साथ बाहर आता है। बाजार चौराहे के पास, मानो संयोग से, निसा उसके पास से गुजरती है - एक महिला जिसके साथ वह लंबे समय से प्यार करता था। यहूदा उसके पीछे दौड़ता है। चारों ओर देखते हुए, निज़ा यहूदा को एक अगोचर आंगन में ले जाती है और कहती है: “यदि आप आज मुझसे मिलना चाहते हैं, तो थोड़ी देर बाद किड्रोन के लिए देश जैतून की संपत्ति पर आएं। मैं वहाँ कुटी के पास तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।"

निज़ा खिसक जाता है, और यहूदा कुछ देर तक येरशालेम के चारों ओर घूमने के बाद, शहर के फाटकों से बाहर निकलता है और बगीचों से होते हुए नियत स्थान पर जाता है। हालाँकि, कुटी के पास, दो हथियारबंद लोगों ने उसका रास्ता रोक दिया। यहूदा प्रार्थना करता है कि वे उसकी जान न छीन लें, उन्हें कैफा से प्राप्त धन - तीस टेट्राड्राचम - दे देता है। लेकिन हत्यारों ने उस पर खंजर से वार कर दिया. एफ्रानियस पेड़ों के पीछे से निकलता है। हत्यारे अपने दिए हुए नोट को पर्स में बाँध लेते हैं और शहर की ओर निकल जाते हैं।

इस बीच, पीलातुस का सपना है कि वह हा-नोज़री और बंगा के साथ एक चमकदार खगोलीय सड़क पर सीधे चंद्रमा तक चल रहा है। दार्शनिक आज की फाँसी के लिए उसकी निंदा नहीं करता। "अब हम हमेशा साथ रहेंगे," येशुआ एक सपने में कहता है। - वे मुझे याद रखेंगे, - वे तुरंत आपको भी याद करेंगे! पीलातुस उसके सामने रोता और पश्चाताप करता है...

अभियोजक को जागृत किया जा रहा है. एफ्रानियस प्रवेश करता है और रिपोर्ट करता है: "किरियत के यहूदा की अभी-अभी हत्या कर दी गई है, और पैसे से भरा थैला जो उसके पास था उसे महायाजक के पास फेंक दिया गया।" पीलातुस ने सिर हिलाया और पूछा कि शवों को कैसे दफनाया गया। एफ्रानियस का कहना है कि येशुआ के करीबी शिष्य मैथ्यू लेवी ने येशुआ के शरीर को चुराने की कोशिश की, लेकिन उसे फांसी की जगह के पास एक गुफा में पाया गया।

लेवी को लाया गया है। पीलातुस उसके साथ अकेले रहने के लिए कहता है। "अपने शिक्षक की मृत्यु के बाद अब आप क्या करेंगे?" अभियोजक लेवी से पूछता है। “किरियत के यहूदा का वध करने के लिये।” "उसे कल रात ही चाकू मारकर हत्या कर दी गई थी।" - "कौन?!" - "मैं"...

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 26 देखें।

अध्याय 27

मॉस्को के जांचकर्ता शहर में अस्पष्ट घटनाओं के बारे में सामग्री एकत्र करते हुए हैरान हैं। बर्लियोज़ का सिर कभी नहीं मिला, लेकिन स्पेक्टाकुलर कमीशन के अध्यक्ष प्रोखोर पेट्रोविच, जैसे ही पुलिस उनके कार्यालय में प्रवेश करती है, अपनी पोशाक में लौट आते हैं, और लापता रिमस्की लेनिनग्राद के एस्टोरिया होटल में पाया जाता है, जहां वह एक अलमारी में छिप जाता है। रिम्स्की ने अनुरोध किया कि पुलिस उसे तुरंत सशस्त्र गार्डों के साथ एक बख्तरबंद कोठरी में रखे।

पुलिस कई बार सदोवैया के अपार्टमेंट नंबर 50 में दाखिल हुई, लेकिन वह खाली है। हालाँकि, समय-समय पर नाक से आने वाली आवाज़ वहाँ से फ़ोन का उत्तर देती है। अपार्टमेंट की खिड़कियों से ग्रामोफोन की आवाज़ें सुनाई देती हैं, और पड़ोसियों को खिड़की पर एक काली बिल्ली धूप में तपती हुई दिखाई देती है। शुक्रवार शाम को, जांचकर्ताओं की ओर से, बैरन मीगेल, जो पहले फोन पर यात्रा पर सहमत हुए थे, अपार्टमेंट में जाते हैं। लेकिन जब दस मिनट बाद पुलिस 50वें में प्रवेश करती है, तो वह फिर से खाली हो जाता है। मीगेल चला गया!

स्त्योपा लिखोदेव क्रीमिया से मास्को के लिए उड़ान भरता है और अपने अपार्टमेंट में वोलैंड के साथ अपनी मुलाकात के बारे में बात करता है। वरुणखा भी घर लौटता है और पुलिस को सूचित करता है कि दो दिनों तक उसने जादूगर की कंपनी के लिए पिशाच गनर की भूमिका निभाई। यह भी पता चला है कि प्रमुख नेता निकोलाई इवानोविच, एक रात घर पर नहीं थे, तब उन्होंने अपनी पत्नी को एक प्रमाण पत्र दिया कि वह शैतान के साथ गेंद पर थे।

अंत में, शनिवार को, दोपहर के भोजन के बाद, गुर्गों के दो समूह दो अलग-अलग प्रवेश द्वारों से अपार्टमेंट नंबर 50 में घुस गए। फिर, वहाँ कोई नहीं है, केवल एक काली बिल्ली चिमनी पर बैठी है। लेकिन किसी कारण से वह अपने पंजे में एक स्टोव रखता है और मानवीय आवाज में पुलिस को संबोधित करता है: "मैं शरारती नहीं हूं, मैं किसी को नहीं छूता, मैं स्टोव ठीक कर रहा हूं।"

गुर्गों ने बिल्ली पर गोली चलाना शुरू कर दिया। सबसे पहले, उसके शरीर से खून बह रहा है, लेकिन वह प्राइमस स्टोव से गैसोलीन का एक घूंट पीता है, और उसकी आंखों के सामने घाव ठीक हो जाते हैं। बिल्ली अपनी पीठ के पीछे से एक ब्राउनिंग निकालती है और झूमर पर झूलते हुए खुद पुलिसकर्मियों पर गोली चलाना शुरू कर देती है। लिविंग रूम में लगातार गोलीबारी हो रही है, हालांकि इसमें कोई मृत या घायल नहीं हुआ है। और अचानक अगले कमरे से एक आवाज़ सुनाई देती है: “मेसिर! शनिवार। सूरज ढल रहा है. समय आ गया है"।

"मुझे जाना है," बिल्ली चिल्लाती है और स्टोव से फर्श पर गैसोलीन छिड़कती है। यह भयानक रूप से भड़क उठता है. पलक झपकते ही, पूरे अपार्टमेंट में रोशनी हो जाती है, और उसके बीच में अचानक बैरन मीगेल की लाश, धीरे-धीरे मोटी होती हुई, दिखाई देने लगती है। बिल्ली खिड़की से बाहर कूदती है और छत से नीचे बह जाती है, और आंगन में लोग देखते हैं कि कैसे तीन पुरुष छाया और एक नग्न महिला की एक छाया धुएं के साथ पांचवीं मंजिल की खिड़की से बाहर उड़ती है।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 27 देखें।

सदोवाया में आग लगने के एक चौथाई घंटे बाद, एक प्लेड सूट में एक लंबा नागरिक और हाथों में प्राइमस स्टोव के साथ फटी टोपी में एक मोटा आदमी, उसके चेहरे पर एक बिल्ली की तरह लग रहा था, मास्को में से एक में प्रवेश किया टॉर्गसिन्स (मुद्रा के लिए बेचने वाली दुकानें)। यह, निश्चित रूप से - कोरोविएव और बेहेमोथ।

दरियाई घोड़ा, पैसे दिए बिना, काउंटर से कई कीनू लेता है और उन्हें छिलके सहित खा जाता है। फिर वह पन्नी के साथ, एक चॉकलेट बार और वहीं खड़े एक बैरल से कुछ केर्च हेरिंग निगल जाता है। सेल्सवुमन भयभीत होकर मैनेजर को बुलाती है, हालांकि कोरोविएव ईमानदारी से उसे समझाता है: "यह गरीब आदमी पूरे दिन प्राइमस स्टोव ठीक कर रहा है और भूखा है... लेकिन वह मुद्रा कहां से ला सकता है?" मैनेजर ने पुलिस को बुलाया. लेकिन जैसे ही पुलिसकर्मी प्रवेश करते हैं, बेहेमोथ ने प्राइमस स्टोव से गैसोलीन के साथ काउंटर को डुबो दिया, और दुकान आग की लपटों में घिर गई। दोनों बदमाश छत तक उड़ते हैं और गुब्बारे की तरह फट जाते हैं।

ठीक एक मिनट बाद, बेहेमोथ और कोरोविएव खुद को ग्रिबॉयडोव के घर पर पाते हैं। "क्यों, यहाँ साहित्यिक प्रतिभाएँ ग्रीनहाउस में अनानास की तरह बढ़ती और पकती हैं!" कोरोविएव गंभीरता से चिल्लाता है।

दोनों दोस्त एक लेखक के रेस्तरां में जाते हैं। युवा चौकीदार MASSOLIT के प्रमाणपत्र के बिना उन्हें वहां जाने नहीं देना चाहता। लेकिन रेस्तरां के प्रभावशाली निदेशक आर्चीबाल्ड आर्चीबाल्डोविच प्रकट होते हैं। वैरायटी के सत्र और इन दिनों की अन्य घटनाओं के बारे में जानने के बाद, वह यह भी जानते हैं कि "चेकर्ड" और "कैट" उनमें अपरिहार्य भागीदार थे। आर्चीबाल्ड तुरंत अनुमान लगाता है कि ये आगंतुक कौन हैं, उनके साथ झगड़ा नहीं करना पसंद करते हैं और उन्हें रेस्तरां हॉल में जाने का आदेश देते हैं।

कोरोविएव और बेहेमोथ वोदका पीते हैं, लेकिन रिवॉल्वर के साथ कई पुलिसकर्मी अचानक रेस्तरां में भागते हैं और उन पर गोलियां चलाना शुरू कर देते हैं। दोनों पर दागी गई गोलियां तुरंत हवा में पिघल गईं, और आग का एक स्तंभ प्राइमस बेहेमोथ से टकराया। पलक झपकते ही, यह रेस्तरां और ग्रिबोएडोव्स्की घर दोनों को अपने आगोश में ले लेता है। उनमें से जल्द ही केवल फायरब्रांड ही रह जाते हैं।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 28 देखें।

अध्याय 29

सूर्यास्त के समय, वोलैंड और अज़ाज़ेलो मॉस्को की सबसे खूबसूरत इमारतों में से एक की पत्थर की छत पर बैठे हैं, और बुलेवार्ड से उठते ग्रिबॉयडोव आग के धुएं को देख रहे हैं। वोलैंड के पीछे की छत पर गोल टॉवर से अचानक शैतान की ओर गुस्से से देखते हुए, अंगरखा पहने एक चिथड़े-चिथड़े, उदास आदमी - मैटवे लेवी, उभरता है।

« वहमुझे भेजा,'' लेवी कहते हैं। - वहमास्टर के काम को पढ़ें और आपसे उसे अपने साथ ले जाने और उसे शांति से पुरस्कृत करने के लिए कहें। "आप उसे अपने साथ दुनिया में क्यों नहीं ले जाते?" “वह रोशनी का नहीं, शांति का हकदार था। और जिस ने उस से प्रेम किया और उसके लिथे दुख उठाया, उसे भी ले लो। “यदि कोई बुराई न हो तो आपकी भलाई क्या होगी, और यदि पृथ्वी से परछाइयाँ गायब हो जाएँ तो पृथ्वी कैसी दिखेगी? वोलैंड ने मैटवे से तिरस्कारपूर्वक पूछा। "क्या आप नग्न रोशनी का आनंद लेने की अपनी कल्पना के कारण पूरे विश्व को नष्ट नहीं करना चाहते, उसमें से सारा जीवन नहीं हटाना चाहते?"

लेवी गायब हो जाता है. वोलैंड अज़ाज़ेलो को मास्टर और मार्गारीटा के पास भेजता है। कोरोवियेव और बेहेमोथ को दिखाया गया है, जिससे वे जल रहे हैं। बेहेमोथ का मग कालिख से ढका हुआ है, और उसकी टोपी आधी जली हुई है, वह अपने पंजे में रेस्तरां से लिया हुआ सामन खींचता है।

वोलैंड कहते हैं, ''अब एक तूफ़ान आएगा, और हम निकल पड़ेंगे।'' एक बड़ा काला बादल क्षितिज पर उगता है और धीरे-धीरे मास्को को ढक लेता है, जैसे एक बार उसने येरशालेम को ढक लिया था।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 29 देखें।

अध्याय 30 यह समय है!

मास्टर और मार्गरीटा अपने तहखाने में बैठे हैं। मार्गरीटा ने मास्टर को गले लगाया: “तुम्हें कितना कष्ट हुआ, मेरे गरीबों! आपके सिर में भूरे धागे हैं! लेकिन अब सब कुछ बहुत अच्छा होगा।”

अज़ाज़ेलो प्रवेश करता है। मार्गरीटा खुशी-खुशी उससे मिलती है। तीनों कॉन्यैक पीने बैठ जाते हैं। "मेसिरे ने आपको शुभकामनाएँ भेजीं," अज़ाज़ेलो कहते हैं, "और आपको अपने साथ थोड़ी देर चलने के लिए आमंत्रित किया।" वह फफूंद लगा हुआ एक जग निकालता है: “यह आपके लिए मैसरे की ओर से एक उपहार है। वही फलेर्नो वाइन जिसे यहूदिया के अभियोजक ने पिया था।

अज़ाज़ेलो फैल गया। मास्टर और मार्गरीटा इसे पीने के बाद होश खो बैठते हैं और फर्श पर गिर जाते हैं। थोड़ा इंतज़ार करने के बाद, अज़ाज़ेलो ने उसी वाइन की कुछ और बूँदें उनके मुँह में डाल दीं। प्रेमी जीवित हो उठते हैं। मार्गरीटा के चेहरे पर शांति दिखती है, उसमें से डायन के लक्षण गायब हो जाते हैं।

"वहाँ पहले से ही एक तूफान है! अज़ाज़ेलो जल्दी करता है। - घोड़े ज़मीन खोदते हैं। तहखाने को अलविदा कहो!" वह चूल्हे से एक जलता हुआ ब्रांड निकालता है और मेज पर रखे मेज़पोश में आग लगा देता है। पूरा कमरा जगमगा उठता है. “जलाओ, जलाओ, पुरानी जिंदगी! जलो, दुःख!

तुरंत, आंगन में, तीनों तीन काले खर्राटों वाले घोड़ों पर बैठकर उनका इंतजार कर रहे हैं और मूसलाधार बारिश में मास्को के ऊपर से उड़ रहे हैं। स्ट्राविंस्की क्लिनिक में, मास्टर और मार्गरीटा इवान बेजडोमनी के कमरे की खिड़की पर उतरते हैं।

उसके पास आए अंधेरे छायाचित्र में, वह मास्टर को पहचानता है। “क्या तुमने उसे ढूंढ लिया? गज़ब की सुंदर! इवान मार्गारीटा को देखते हुए बुदबुदाता है। "और मैं फिर कभी कविता नहीं लिखूंगा।" यहां लेटे-लेटे मैंने बहुत कुछ सीखा।”

वे इवान को अलविदा कहते हैं और उड़ जाते हैं। एक मिनट बाद, इवान को नर्स प्रस्कोव्या फेडोरोव्ना से पता चला कि 118वें कमरे में रहने वाले उसके पड़ोसी की हाल ही में मृत्यु हो गई थी। - "मैं जानता था! इवान सोच-समझकर कहता है। “और अब शहर में एक और व्यक्ति की मृत्यु हो गई है। महिला"।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 30 देखें।

अध्याय 31

तूफ़ान के बाद, वोलैंड अपने अनुचर, मास्टर और मार्गारीटा के साथ स्पैरो हिल्स के शीर्ष पर घोड़े पर खड़ा है। मास्टर मास्को को अलविदा कहने के लिए चट्टान की ओर दौड़ता है। शहर को देखते ही, उसे पहले एक मार्मिक उदासी महसूस होती है, फिर यह गहरी और खूनी नाराजगी की भावना में बदल जाती है, और वह - गर्वपूर्ण उदासीनता और निरंतर शांति के पूर्वाभास में।

बेहेमोथ और कोरोविएव अंततः इतनी जोर से और प्रसिद्ध रूप से सीटी बजाते हैं कि सीटी से एक बवंडर मॉस्को नदी से सुरक्षित यात्रियों के साथ एक नदी ट्राम को किनारे पर गिरा देता है। "यह समय है!!" वोलैंड जोर से और भयानक तरीके से चिल्लाता है। घोड़े आकाश में उड़ते हैं।

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 31 देखें।

अध्याय 32

उड़ान में, मार्गरीटा देखती है कि उसके साथियों की शक्ल कैसे बदल रही है। जोकर कोरोविएव एक विचारशील, कभी न मुस्कुराने वाले चेहरे के साथ एक शूरवीर में बदल जाता है, और मोटा बेहेमोथ एक पतले युवा विदूषक में बदल जाता है। वोलैंड मार्गरीटा को बताता है कि वे एक समय शूरवीर और विदूषक थे। अज़ाज़ेलो ने अपनी मानवीय विशेषताएं खो दीं और एक ठंडे, सफेद चेहरे वाले हत्यारे दानव का रूप ले लिया। मास्टर के लंबे बाल चोटी में हैं, उनके पैरों पर स्पर्स वाले जूते दिखाई देते हैं। वोलैंड अब अंधकार के एक विशाल खंड जैसा दिखता है।

वोलैंड एक पथरीले, आनंदहीन सपाट शिखर पर रुकता है, जहां एक आदमी चुपचाप बैठा है। उसके बगल में वफादार कुत्ते बंगी के अलावा कोई नहीं है।

"यह आपके उपन्यास का नायक है," वोलैंड मास्टर से कहता है। "वह लगभग दो हजार वर्षों से यहां बैठा है और पूर्णिमा के दौरान वह एक चमकदार सड़क का सपना देखता है, जिसके साथ वह कैदी हा-नोत्स्री के बगल से जाना चाहता है।"

"उस को छोड़ दो!" मार्गरीटा जोर से चिल्लाती है। वोलैंड ने मास्टर की ओर सिर हिलाया, जो जोर से चिल्लाया: “मुफ़्त! वह आपका इंतजार कर रहा है!"

जिस पर्वत शिखर पर वे खड़े हैं उसके सामने इस रोने से, येरशालेम का विशाल शहर एक चंद्र मार्ग के साथ दिखाई देता है। अभियोजक और उसका समर्पित कुत्ता उसके साथ दौड़ते हैं।

"और मैं वहां?" मास्टर पूछता है. "नहीं," वोलैंड उत्तर देता है। "जो पहले ही ख़त्म हो चुका है उसके पीछे क्यों भागें?" - "तो, फिर, वहाँ?" - मास्टर पीछे की ओर इशारा करता है, जहां हाल ही में छोड़े गए मास्को की रूपरेखा अंधेरे से बुनी गई थी। - "भी नहीं। तुम बेसमेंट में क्या कर रहे हो? बेहतर होगा कि आप अपनी प्रेमिका के साथ चेरी ब्लॉसम के नीचे टहलने जाएं, शूबर्ट का संगीत सुनें और क्विल पेन से फॉस्ट की तरह लिखें।

येरशालेम और मॉस्को गायब हो जाते हैं, वोलैंड और उसके साथी घोड़े पर सवार होकर दृष्टि से ओझल होकर खाई में गिर जाते हैं, और मास्टर और मार्गरीटा के सामने एक छोटा सा घर होता है जिसमें वेनिस की खिड़की होती है, जो अंगूरों से लदी होती है। वे धारा के पार एक काईदार पुल पर उसके पास जाते हैं। मार्गरीटा कहती है, "यह आपका घर है, आपका शाश्वत घर।" “मैं इसमें तुम्हारी नींद का ख्याल रखूंगा।” (मार्गरीटा के अंतिम एकालाप का पाठ देखें।) मास्टर को एक अभूतपूर्व शांति महसूस होती है, जैसे कि किसी ने उसे आज़ाद कर दिया हो, जैसे उसने खुद ही अपने नायक को जाने दिया हो...

अधिक विवरण और पूर्ण पाठ के लिए अध्याय 32 देखें।

उपसंहार

मॉस्को पुलिस लंबे समय से एक विदेशी प्रोफेसर के रहस्यमय गिरोह के मामले की जांच कर रही है। उनके बारे में अफवाहें पूरे देश में फैल गईं। इसके अलग-अलग हिस्सों में डरे हुए लोग मासूम काली बिल्लियों को पकड़ कर ख़त्म कर देते हैं। वोल्मन, वोल्पर, वोलोख, कोरोविन, कोरोवकिन और करावेव नामक नागरिकों को विभिन्न शहरों में गिरफ्तार किया गया। जब हाथ में स्टोव लिए एक आदमी गलती से यारोस्लाव के एक रेस्तरां में प्रवेश करता है, तो सभी आगंतुक घबराकर उससे दूर भाग जाते हैं।

जो कुछ भी हुआ वह इस तथ्य से समझाया गया है कि आपराधिक गिरोह के सदस्य अभूतपूर्व शक्ति के सम्मोहनकर्ता थे। मनोचिकित्सक इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि अपार्टमेंट नंबर 50 में बुलेट-प्रूफ़ बिल्ली स्पष्ट रूप से एक मृगतृष्णा थी जिसे कोरोविएव, जो उनके पीछे खड़ा था, ने पुलिसकर्मियों को प्रेरित किया।

मार्गरीटा निकोलायेवना और उसकी नौकरानी नताशा के मास्को से गायब होने की अजीब घटना को अपहरण के लिए जिम्मेदार ठहराया गया है: गिरोह इन महिलाओं की सुंदरता से आकर्षित हो सकता है। स्ट्राविंस्की क्लिनिक के कमरा नंबर 118 से एक मानसिक रूप से बीमार व्यक्ति के अपहरण के पीछे का उद्देश्य स्पष्ट नहीं है।

बंगाल के जॉर्जेस, अस्पताल में तीन महीने बिताने के बाद, अब वेरायटी में सेवा करने के लिए नहीं लौटते हैं। उसे हमेशा अचानक और डरकर अपनी गर्दन पकड़ने की आदत है। स्ट्योपा लिखोदेव को एक किराने की दुकान के प्रमुख के रूप में रोस्तोव में स्थानांतरित कर दिया गया है, और अरकडी अपोलोनोविच सेम्प्लेयारोव को मशरूम कटाई बिंदु के प्रमुख के रूप में ब्रांस्क में स्थानांतरित कर दिया गया है। अपने कारनामों के बाद भूरे बालों वाला रिमस्की, वैरायटी शो से बच्चों के कठपुतलियों के थिएटर की ओर जाने की जल्दी में है। निकानोर बोसॉय, स्ट्राविंस्की क्लिनिक छोड़कर, अपने जीवन के अंत तक कवि पुश्किन और कलाकार सव्वा पोटापोविच कुरोलेसोव से नफरत करते हैं। बारटेंडर एंड्रे फ़ोकिच सोकोव की लीवर कैंसर से अनुमानित समय पर मृत्यु हो जाती है।

वोलैंड से मिलने के एक दिन बाद, अलोइसी मोगरीच, व्याटका के पास, एक ट्रेन में बिना पतलून के उठती है। लेकिन यह दुष्ट शीघ्र ही मास्को लौट आता है। यह जानने पर कि उसका तहखाना जल गया है, दो सप्ताह में उसने ब्रायसोव्स्की लेन में अपने लिए एक नया कमरा ले लिया, और जल्द ही वेरायटी में रिमस्की की पूर्व स्थिति पर कब्जा कर लिया।

हर साल वसंत पूर्णिमा के दिन, इवान निकोलाइविच पोनीरेव (बेघर) पैट्रिआर्क पॉन्ड्स में आते हैं - जो अब इतिहास और दर्शनशास्त्र संस्थान में प्रोफेसर हैं। वह उसी बेंच पर दो घंटे तक बैठता है जहां उसने उस दुर्भाग्यपूर्ण दिन बर्लियोज़ से बात की थी, धूम्रपान करता था, चंद्रमा और टर्नस्टाइल को देखता था। फिर वह हमेशा उसी मार्ग का अनुसरण करता है, स्पिरिडोनोव्का से होते हुए आर्बट गलियों तक, उसी गॉथिक हवेली के पास से, जहाँ वह एक अज्ञात शक्ति द्वारा खींचा जाता है। हवेली के पास एक बेंच पर, वह उस दिन हमेशा पिंस-नेज़ में एक सम्मानित व्यक्ति को देखता है, जिसके चेहरे पर थोड़े सूअर जैसे लक्षण होते हैं, जो चंद्रमा को भी देखता है, समय-समय पर फुसफुसाता है: "ओह, मैं मूर्ख हूं! .. मैं उसके साथ क्यों नहीं उड़ गया?”

घर लौटकर, इवान पूरी रात नींद में रोता और छटपटाता रहा। पत्नी को उसे एक सुखदायक इंजेक्शन देने के लिए मजबूर किया जाता है, जिसके बाद पूर्व कवि अपने बिस्तर से चंद्रमा तक फैली एक उज्ज्वल सड़क का सपना देखता है। हा-नोत्स्री और पोंटियस पिलाट बातचीत करते हुए इसके साथ चलते हैं। फिर, चांदनी की एक धारा में, एक खूबसूरत महिला और डरपोक चारों ओर देखती हुई, बढ़ी हुई दाढ़ी के साथ, बनती है। महिला इवान के माथे को चूमती है और अपने साथी के साथ चांद पर जाती है...

उपसंहार की अधिक विस्तृत सामग्री और उसका पूरा पाठ देखें।